The Muslims Internet Directory
JUSUF * JUSUF
Home ↓
Directory ↓
Quran ↓
Hadith ↓
Library ↓
Prayer Times
Discover Islam ↓
Gallery ↓
Classifieds ↓
Webmasters ↓
Dictionary ↓
Downloads ↓
Kids/Games ↓
More... ↓
Login/Register
Muslims Directory
The Quran
The Hadith
2Muslims.com
The Internet
Our Network
Islamic Library
Islamic Classifieds
WebRing Sites
Help/FAQ
Help?
-
Live!
Advertisement
:
Featured Site
Feature Your Site Now
Paid Services
Buy The Islamic CD
Banner Design
Submit Your Site
Muslims Million Pixels
2Muslims Services
Free E-mail Account
Islamic IE Toolbar
Interactive Games
New
Free Guestbook
New
Islamic Internet Gadgets
Prayer Times Software
Islamic Quizzes
Islamic CGI Scripts
Polls and Votting
Zakat Calculator
Send a Postcard
Islamic Holidays Dates
Islamic Date Converter
DAWA Tools
FAQ About Islam
How To Pray?
Translate Site To:
Arabic
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Filipino
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Ukrainian
Vietnamese
Hijab
Why do muslim females wear Hijab (Head cover)?
Faith
Culture
Fear
Other
view results
view other polls
Home
:
Quran Translations
:
Bosnian
: JUSUF * JUSUF
--Select language--
Albanian
Arabic
Azerbaijani
Bengali
Bosnian
Brazilian
Burmese
Chinese
Dutch
English_Abdullah_Yusuufali
English_Hasan_Qaribullah
English_Muhammad_Pickthall
Farsi
Finish
French
German
Hausa
Hindi
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Latin
Malaysian
Melayu
Meranao
Mexican
Pashto
Persian
Poland
Portuguese
Russian
Spanish
Swahili
Tamil
Thai
Transliteration
Turkish
Urdu
Advance search options
[12.1] Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba jasnog.
[12.2] Uistinu, Mi ga objavljujemo (kao) Kur’an naarapskom, da biste vi razumjeli.
[12.3] Mi ti kazujemo najljepše kazivanje (time) štoti objavljujemo ovaj Kur’an, iako si prije njegasigurno bio od nemarnih.
[12.4] Kad reèe Jusuf ocu svom: “O oèe moj! Uistinusam ja vidio jedanaest planeta i Sunce i Mjesec.Vidio sam ih sebi potèinjene.”
[12.5] Reèe: “O sièiæu moj! Ne kazuj snoviðenje svojebraæi svojoj, pa da ti ispletu spletku. Uistinu!Šejtan je èovjeku neprijatelj otvoreni.”
[12.6] I tako te je odabrao Gospodar tvoj i pouèio tetumaèenju hadisa, i upotpunjuje blagodat Svoju nadtobom i na porodici Jakubovoj, kao što ju jeupotpunio na precima tvojim prije, Ibrahimom iIshakom. Uistinu! Gospodar tvoj je Znalac, Mudri.
[12.7] Doista su u Jusufu i braæi njegovoj znaci zaone koji pitaju.
[12.8] Kad rekoše: “Sigurno su Jusuf i brat njegovdraži ocu našem od nas, a mi smo družina. Uistinu,naš otac je u zabludi oèitoj.
[12.9] Ubijte Jusufa ili ga odbacite u (neku) zemlju,biæe samo za vas lice oca vašeg, i biæete poslijetoga narod pravednih.”
[12.10] Govornik izmeðu njih reèe: “Ne ubijte Jusufa,a bacite ga na dno bunara; pokupiæe ga neki karavan,ako ste radini.”
[12.11] Rekoše: “O oèe naš! Šta ti je, ne vjeruješnam za Jusufa, a uistinu, mi smo njegovi iskrenisavjetnici?
[12.12] Pošalji ga s nama sutra da se provede iizigra, a uistinu, mi æemo biti njegovi èuvari.”
[12.13] (Jakub) reèe: “Uistinu, mene žalosti da odetes njim, i bojim se da æe ga pojesti vuk, a vi biti onjemu nemarni.”
[12.14] Rekoše: “Ako ga pojede vuk - a mi družina -uistinu bismo mi tad bili gubitnici.”
[12.15] Pa pošto odoše s njim i saglasiše se da gasmjeste na dno bunara, i objavismo mu: “Sigurno æeših obavijestiti o odluci njihovoj, a oni neæeopaziti.”
[12.16] I doðoše ocu svom uz jaciju plaèuæi,
[12.17] Rekoše: “O oèe naš! Uistinu, mi smo išli dase utrkujemo, a ostavili smo Jusufa kod opreme naše,pa ga je pojeo vuk. A nisi ti taj koji æe nampovjerovati, iako istinu govorimo.”
[12.18] I doðoše s košuljom njegovom sa krvljulažnom. Reèe: “Naprotiv, zavele su vas duše vaše(toj) stvari. Pa strpljivost je lijepa, a Allah jeTaj od kojeg se traži pomoæ protiv onog štaopisujete.”
[12.19] I doðe karavan, pa poslaše vodonošu svog, tespusti svoju kofu. Reèe: “O radosne vijesti! Ovo jedjeèak.” I sakriše ga (kao) robu, a Allah je Znalaconog šta su uradili.
[12.20] I prodaše ga po niskoj cijeni, dirhemanekoliko; a bili su o njemu uzdržljivi.
[12.21] I onaj iz Misra koji ga je kupio reèe ženisvojoj: “Èasnim uèini boravište njegovo, možda æe namkoristiti ili (da) ga uzmemo djetetom.” I takouèvrstismo Jusufa na Zemlji, i da bismo ga nauèilitumaèenju hadisa. A Allah je Pobjednik nad stvariSvojom, meðutim, veæina ljudi ne zna.
[12.22] I pošto dostiže zrelost svoju, dadosmo mu sudi znanje; a tako nagraðujemo dobroèinitelje.
[12.23] I htjede da ga zavede ona u èijoj je on kuæibio i zamandali (sva) vrata i reèe: “Doði ti!” Reèe:“MeazAllah! Uistinu, on je gospodar moj, najljepšegboravka. Uistinu, to neæe uspjeti zalimi.”
[12.24] A doista ga je željela i poželio bi (on) njuda nije vidio jasan znak Gospodara svog. Tako jebilo, da bismo otklonili od njega zlo i razvrat.Uistinu, on je bio od robova Naših iskrenih.
[12.25] I potrèaše vratima, i razdera košulju njegovuotpozadi, i zatekoše gospodara njenog kod vrata.Rekla je: “Šta je plaæa onom ko tvojoj porodicipoželi zlo, osim da bude zatvoren - ili kazna bolna?”
[12.26] (Jusuf) reèe: “Ona je htjela da me zavede.” Iposvjedoèi svjedok iz porodice njene: “Ako je košuljanjegova razderana sprijeda, onda je istinu rekla, aon je od lažaca.
[12.27] A ako je košulja njegova razderana otpozadi,onda je slagala, a on je od onih koji istinu govore.”
[12.28] Pa pošto vidje košulju njegovu razderanuotpozadi, reèe: “Uistinu, to je neka vaša (ženska)spletka. Uistinu, spletka vaša je strašna.”
[12.29] Jusufe! Ostavi se ovog; i traži (o ženo)oprost za grijeh svoj. Uistinu, ti si od onih kojièine greške.
[12.30] I govoriše žene u gradu: “Žena Azizova jenastojala da zavede slugu svog, doista je nju zaludioljubavlju. Uistinu, mi je vidimo u zabludi oèitoj.”
[12.31] Pa pošto je èula spletku njihovu, posla ponjih i pripremi za njih naslonjaè, i dade svakoj odnjih pojedinaèno nož i reèe: “Izaði pred njih!” Papošto ga vidješe, zadiviše mu se i posjekoše rukesvoje i rekoše: “Hašelillah! Nije ovo èovjek, ovo jejedino melek plemeniti.”
[12.32] Reèe: “Pa to vam je onaj zbog kojeg ste mekorile. I doista, nastojala sam da ga zavedem, pa seuzdržao. I ako ne uèini šta mu nareðujem, sigurno æebiti zatvoren i sigurno æe biti od poniženih.”
[12.33] Reèe: “Gospodaru moj! Tamnica mi je draža odonog èemu me pozivaju; i ako ne odvratiš od menespletku njihovu, težit æu njima i biæu od džahila.”
[12.34] Tad mu se odazva Gospodar njegov, te odvratiod njega spletku njihovu. Uistinu On, On je Onaj kojièuje, Znalac.
[12.35] Zatim im se dogodi, nakon što su vidjeliznakove, da ga zatvore neko vrijeme.
[12.36] I s njim u tamnicu uðoše dva mladiæa. Jedanod njih dvojice reèe: “Uistinu ja, ja sam vidio (da)cijedim vino.” A drugi reèe: “Uistinu ja, ja samvidio (kako) na svojoj glavi nosim hljeb kojeg jejela ptica.” (Rekoše): “Obavijesti nas o tumaèenjutoga, uistinu, mi vidimo (da) si ti oddobroèinitelja.”
[12.37] Reèe: “Vama dvojici neæe doæi hrana kojom seopskrbljujete, a da vas ne obavijestim o tumaèenjutoga prije no vam doðe. To je od onog šta me jenauèio Gospodar moj. Uistinu! Ja sam napustio milletnaroda koji ne vjeruje u Allaha, a oni su u Ahiretnevjernici,
[12.38] I slijedim millet predaka svojih, Ibrahima iIshaka i Jakuba. Nije za nas da Allahu pridružujemoikakvu stvar. To je iz blagodati Allahove prema namai prema ljudima; meðutim, veæina ljudi ne zahvaljuje.
[12.39] O drugovi moji u tamnici! Jesu li gospodiraznoliki bolji, ili Allah Jedini, Onaj kojipokorava?
[12.40] Obožavate mimo Njega samo imena koja stenadjenuli vi i preci vaši - nije objavio Allah zanjih nikakav dokaz. Sud je samo Allahov. Naredio jeda obožavate jedino Njega. To je vjera prava,meðutim, veæina ljudi ne zna.
[12.41] O drugovi moji u tamnici! Što se tièe jednogod vas dvojice, pa napajaæe gospodara svog vinom; ašto se tièe drugog, pa biæe raspet te æe jesti pticaiz glave njegove. Presuðena je stvar - ona o kojojpitate.”
[12.42] I reèe onom od njih dvojice za kojeg je znaoda æe on biti spašen: “Spomeni me kod gospodarasvog.” Pa uèini šejtan da on zaboravi spomengospodaru njegovom, te provede u tamnici nekolikogodina.
[12.43] I reèe vladar: “Uistinu! Ja sam vidio sedamkrava debelih, jede ih sedam mršavih, i sedam klasovazelenih i drugih suhih. O uglednici! Objasnite misnoviðenje moje, ako san tumaèite.”
[12.44] Rekoše: “Zbrka od snova! A nismo mi zatumaèenje snova znalci.”
[12.45] I onaj od njih dvojice koji se spasio isjetio nakon (dugo) vremena, reèe: “Ja æu vasobavijestiti o tumaèenju njegovom, zato pošaljitemene.”
[12.46] “Jusufe! O iskreni! Objasni nam (san) o sedamkrava debelih (kako) ih jede sedam mršavih, i sedamklasova zelenih i drugih suhih, da bih se ja vratioljudima, da bi oni znali.”
[12.47] Reèe: “Sijaæete sedam godina uobièajeno. Pašta pokosite, tad to ostavite u klasu njegovom, osimmalo od èega æete jesti.
[12.48] Zatim, doæi æe poslije toga sedam žestokih,(koje) æe pojesti šta ste pripremili za njih, izuzevmalo šta ste saèuvali.
[12.49] Zatim, doæi æe poslije toga godina u kojoj æeljudima kišiti, i u kojoj æe cijediti.”
[12.50] I reèe vladar: “Dovedite mi ga!” Pa pošto muizaslanik doðe, (Jusuf) reèe: “Vrati se gospodarusvom pa ga upitaj kakvo je stanje žena koje suposjekle ruke svoje. Uistinu, Gospodar moj je ospletki njihovoj Znalac.”
[12.51] Reèe: “Šta je bila stvar vaša kad stenastojale da Jusufa zavedete?” Rekoše: “Hašelillah!Ne znamo o njemu ništa zlog.” Žena Azizova reèe: “Sadæe se pokazati istina. Ja sam nastojala da gazavedem, a uistinu, on je od onih koji istinugovore.”
[12.52] To zato da zna da ga ja nisam izdao tajno, ida Allah ne vodi spletku izdajica.
[12.53] I ne oslobaðam dušu svoju. Uistinu, duša jesklona zlu, izuzev onom èemu se smiluje Gospodar moj.Uistinu, Gospodar moj je Oprosnik, Milosrdni.
[12.54] I reèe vladar: “Dovedite mi ga, izabraæu gaza dušu svoju.” Pa pošto je govorio s njim, reèe:“Uistinu, ti si danas kod nas uticajan, pouzdan.”
[12.55] Reèe: “Postavi me nad magacinima zemlje.Uistinu, ja sam èuvar, znalac.”
[12.56] I tako uèvrstismo Jusufa na Zemlji, stupao jepo njoj kud god je htio. Pogaðamo milošæu Našom kogahoæemo i ne uništavamo nagradu dobroèinitelja.
[12.57] A sigurno je nagrada Ahireta bolja za onekoji vjeruju i boje se (Allaha).
[12.58] I doðoše braæa Jusufova, te mu uðoše, pa ihprepozna, a oni njega ne prepoznaše.
[12.59] I pošto ih je snabdio potrepštinom njihovom,reèe: “Dovedite mi brata vašeg, od oca vašeg. Zar nevidite da ja dajem po mjeri i da sam ja najbolji oduslužitelja?
[12.60] Pa ako mi ga ne dovedete, tad kod mene neæeza vas biti mjere, i ne približujte mi se.”
[12.61] Rekoše: “Nastojaæemo ga pridobiti od ocanjegovog, a uistinu, mi smo djelatni.”
[12.62] I reèe (Jusuf) momcima svojim: “Stavite robunjihovu u vreæe njihove, da bi je oni prepoznali kadse vrate porodici svojoj, da bi se oni vratili.”
[12.63] Pa pošto se vratiše ocu svom, rekoše: “O oèenaš! Uskraæena nam je mjera, zato pošalji s namabrata našeg, dobiæemo mjeru, a uistinu, mi æemo bitinjegovi èuvari.”
[12.64] Reèe: “Zar da vam ga povjerim, osim kao štosam vam povjerio brata njegovog ranije? Pa Allah jeNajbolji u èuvanju i On je Najmilosrdniji odmilosrdnih.”
[12.65] I pošto otvoriše svoj prtljag naðoše svojurobu njima vraæenu. Rekoše: “O oèe naš! Šta datražimo? Evo naše robe, vraæena nam je, i snabdjeæemoporodicu našu i èuvaæemo brata našeg, i dodat æemomjeru deve. To je mjera lahka.”
[12.66] (Ja’kub) reèe: “Neæu ga poslati s vama, dokmi ne date zavjet (u ime) Allaha, da æete mi gasigurno dovesti, izuzev ako vi budete opkoljeni.” Papošto mu dadoše zavjet svoj, reèe: “Allah je nad onimšta govorimo, Jamac.”
[12.67] I reèe: “O sinovi moji! Ne ulazite na jednukapiju, a ulazite na kapije razlièite; i neæu vam jakoristiti protiv Allaha nimalo. Uistinu, sud je samoAllahov. U Njega se pouzdavam, i u Njega zato neka sepouzdaju oni koji se uzdaju.”
[12.68] I pošto uðoše kako im je naredio otac njihov,nije im pomoglo protiv Allaha ništa, izuzev žudnje uduši Jakubovoj, (koju) je zadovoljio; a uistinu, onje bio posjednik znanja za ono èemu smo ga nauèili;meðutim, veæina ljudi ne zna.
[12.69] I pošto uðoše Jusufu, (on) uze sebi bratasvog. Reèe: “Uistinu! Ja, ja sam brat tvoj, zato sene žalosti zbog onoga šta su uradili.”
[12.70] Pa pošto ih je snabdio potrepštinom njihovom,stavi pehar za piæe u vreæu brata svog, potom pozvamuezzin: “O karavano! Uistinu, vi ste kradljivci!”
[12.71] Rekoše - a približavali su se njima: “Šta steto zagubili?”
[12.72] Rekoše: “Zagubili smo pehar vladarev, a ko gadonese imaæe on devin tovar, a ja sam tome jamac.”
[12.73] Rekoše: “Tako nam Allaha, doista znate danismo došli da èinimo fesad na Zemlji i nismolopovi.”
[12.74] Rekoše: “Pa šta je kazna za to, ako budetelažljivci?”
[12.75] Rekoše: “Kazna za to. Onaj u èijoj vreæi budenaðen - pa on je kazna za to. Tako kažnjavamozalime.”
[12.76] Tad poèe s vreæama njihovim prije vreæe bratasvog, zatim ga izvadi iz vreæe brata svog. Tako smosplanili za Jusufa. Mogao je po zakonu vladarevomuzeti brata svog, jedino što je htio Allah.Uzvisujemo stepene kome hoæemo, a nad svakimposjednikom znanja je Znalac.
[12.77] Rekoše: “Ako krade, pa veæ je ukrao bratnjegov prije.” Tad to pritaji Jusuf u duši svojoj ine otkri to njima. Reèe: “Vi ste u gorem položaju, aAllah je Najbolji znalac onog što navodite.”
[12.78] Rekoše: “O vladaru! Uistinu, njegov otac jejako star, zato uzmi jednog od nas umjesto njega.Uistinu, mi te vidimo (jednim) od onih koji dobroèine.”
[12.79] Reèe: “Saèuvaj Allahu! Da uzmemo, izuzev onogkod koga smo našli stvar našu; uistinu, mi bismo tadbili zalimi.”
[12.80] Pa pošto izgubiše nadu u njega, odvojiše seza dogovor. Najstariji od njih reèe: “Zar ne znate daje vaš otac veæ uzeo od vas zavjet (u ime) Allaha?, ikako ste prije zanemarili Jusufa. Zato neæu napustiti(ovu) zemlju dok mi ne dopusti otac moj ili mi Allahdosudi; a On je Najbolji od sudaca.
[12.81] Vratite se ocu svom i recite: “O oèe naš!Uistinu, sin tvoj je ukrao. A ne svjedoèimo, izuzevono šta znamo, i nismo za nevidljivo èuvari.
[12.82] I pitaj grad - onaj u kojem smo bili - ikaravan s kojim smo putovali, a doista, mi istinugovorimo.”
[12.83] (Ja’kub) reèe: “Naprotiv, zavele su vas duševaše (toj) stvari. Pa strpljenje je lijepo. Možda æeAllah sve da mi ih dovede. Uistinu! On, On je Znalac,Mudri.”
[12.84] I okrenu se od njih i reèe: “O žalosti mojanad Jusufom!” A izbijelilo je oko njegovo od žalosti,pa se on savlaðivao.
[12.85] Rekoše: “Tako nam Allaha, ne prestaješspominjati Jusufa, dok ne budeš poremeæen ili budešod propalih!”
[12.86] Reèe: “Samo se žalim za jad svoj i tugu svojuAllahu, a znam od Allaha ono šta ne znate.
[12.87] O sinovi moji! Idite pa se obavijestite oJusufu i bratu njegovom, i ne gubite nadu u rewhAllahov. Uistinu, u rewh Allahov nadu gubi jedinonarod nevjernika.”
[12.88] Pa pošto uðoše kod njega, rekoše: “O vladaru!Dotakla je nas i porodicu našu nevolja, donijeli smorobu beznaèajnu. Pa napuni nam mjeru i daj namsadaku. Uistinu! Allah æe nagraditi davaoce sadake.”
[12.89] Reèe: “Znate li šta ste uèinili sa Jusufom ibratom njegovim, kad ste vi bili neznalice?”
[12.90] Rekoše: “Jesi li uistinu ti, ti Jusuf?” Reèe:“Ja sam Jusuf, a ovo je brat moj. Doista nas je Allahobdario. Uistinu, onaj ko se boji (Allaha) i strpi se- pa uistinu, Allah neæe dati da propadne nagradadobroèinitelja.”
[12.91] Rekoše: “Tako nam Allaha, doista te je Allahodlikovao nad nama, a zaista smo bili èiniteljigrešaka.”
[12.92] Reèe: “Nema vam prijekora danas; vama æeoprostiti Allah, a On je Najmilosrdniji odmilosrdnih.
[12.93] Otiðite sa ovom mojom košuljom, te je bacitena lice oca mog, postaæe onim koji vidi; i doðite misa svojim porodicama svi.”
[12.94] I pošto ode karavan, otac njihov reèe:“Uistinu, ja nalazim miris Jusufov, makar smatrali dabuncam.”
[12.95] Rekoše: “Tako nam Allaha, uistinu si ti uzabludi svojoj staroj.”
[12.96] Pa pošto doðe donosilac radosnih vijesti,baci je na lice njegovo, pa se povrati u onog kojividi. Reèe: “Zar vam nisam rekao: ’Ja uistinu znam odAllaha ono šta ne znate?”
[12.97] Rekoše: “O oèe naš! Traži nam oprost grijehanaših, uistinu, mi smo bili oni koji èine greške.”
[12.98] Reèe: “Tražiæu vam oprost Gospodara svog.Uistinu! On je Oprosnik, Milosrdni.”
[12.99] Pa pošto uðoše Jusufu, primi k sebi roditeljesvoje i reèe: “Uðite u Egipt, inšaAllah, sigurni!”
[12.100] I podiže roditelje svoje na prijesto ipadoše njemu nièice, i reèe: “O oèe moj! Ovo jetumaèenje snoviðenja mog od prije. Doista ga jeuèinio Gospodar moj istinitim, i doista mi je uèiniodobro kad me je izveo iz tamnice i doveo vas izpustinje, nakon što je šejtan posijao razdor izmeðumene i braæe moje. Uistinu, Gospodar moj je fin komehoæe. Uistinu On, On je Znalac, Mudri.
[12.101] Gospodaru moj! Doista si mi dao nešto vlastii nauèio me tumaèenju hadisa - Stvoritelju nebesa iZemlje. Ti si Zaštitnik moj na Dunjau i Ahiretu. Uzmime (kao) muslimana, i prikljuèi me dobrima.”
[12.102] To je (nešto) od vijesti nevidljivog kojegobjavljujemo tebi. I nisi bio kod njih kad supripremali stvar svoju, a oni su spletkarili.
[12.103] A nisu veæina ljudi - makar žudio -vjernici.
[12.104] I ne tražiš od njih za to nikakvu nagradu.To je samo Opomena svjetovima.
[12.105] A koliko je znakova na nebesima i Zemlji,prolaze pored njih, a oni su od njih odvraæeni!
[12.106] A veæina njih ne vjeruje u Allaha, izuzevkao mušrici.
[12.107] Pa jesu li sigurni da im neæe doæi pokrovkazne Allahove ili im doæi Èas iznenada, a oni neæeopaziti?
[12.108] Reci: “Ovo je put moj: pozivam Allahu sauvidom, ja i ko me slijedi. I slava neka je Allahu; anisam ja od mušrika.”
[12.109] I prije tebe smo slali samo ljude kojima smoobjavljivali, od stanovnika gradova. Pa zar nisuputovali po Zemlji, te vidjeli kakav je bio kraj onihprije njih? A sigurno je kuæa Ahireta bolja za onekoji se boje. Pa zar ne razumijete?
[12.110] Dok, kad su oèajavali poslanici i mislili daæe oni doista biti negirani, došla bi im pomoæ Naša,pa bi bio spasen onaj koga smo htjeli. I neæe bitivraæena sila Naša od naroda prestupnika.
[12.111] Doista je u prièama njihovim ibret zaposjednike razuma. Nije prièa koja se izmišlja, negoje potvrda onome prije nje i objašnjenje svakestvari, i Uputa i milost za ljude koji vjeruju.
Featured Ad
About Us
Contact Us
Advertise
Donate/Support
Sign Guestbook
Link To Us
Newsletter
Recommend
What's New
Bookmark Us
-
Set as Home
-
Terms Of Use
Other Sites
:
Know The Prophet campaign
-
Discover Islam
-
Pharmacy Site
-
Links SQL Plugins
Copyright 2003-2009
Islamic Education & Services Institute
