The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : French : French Translation: Le butin (Al-Anfal)

[8.1] Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: â€¹Le butin est Ã Allah et Ã Son messager.â€º Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obÃ©issez Ã Allah et Ã Son messager, si vous Ãªtes croyants.

[8.2] Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs frÃ©missent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont rÃ©citÃ©s, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.

[8.3] Ceux qui accomplissent la Salat et qui dÃ©pensent [dans le sentir d'Allah] de ce que Nous leur avons attribuÃ©.

[8.4] Ceux-lÃ sont, en toute vÃ©ritÃ© les croyants: Ã eux des degrÃ©s (Ã©levÃ©s) auprÃ¨s de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation gÃ©nÃ©reuse.

[8.5] De mÃªme, c'est au nom de la vÃ©ritÃ© que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgrÃ© la rÃ©pulsion d'une partie des croyants.

[8.6] Ils discutent avec toi au sujet de la vÃ©ritÃ© aprÃ¨s qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.

[8.7] (Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera Ã vous. â€¹Vous dÃ©siriez vous emparer de celle qui Ã©tait sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vÃ©ritÃ© et anÃ©antir les mÃ©crÃ©ants jusqu'au dernier.

[8.8] afin qu'Il fasse triompher la vÃ©ritÃ© et anÃ©antir le faux, en dÃ©pit de la rÃ©pulsion qu'en avaient les criminels.

[8.9] (Et rappelez-vous) le moment oÃ¹ vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauÃ§a aussitÃ²t: â€¹Je vais vous aider d'un millier d'Anges dÃ©ferlant les uns Ã la suite des autres.

[8.10] Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

[8.11] Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sÃ©curitÃ© de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'Ã©carter de vous la souillure du Diable, de renforcer les coeurs et d'en raffermir les pas! [vos pas].

[8.12] Et ton Seigneur rÃ©vÃ©la aux Anges: â€¹Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les coeurs des mÃ©crÃ©ants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts.

[8.13] Ce, parce qu'ils ont dÃ©sobÃ©i Ã Allah et Ã Son messager.â€º Et quiconque dÃ©sobÃ©it Ã Allah et Ã Son messager... Allah est certainement dur en punition!

[8.14] VoilÃ (votre sort); goÃ»tez-le donc! Et aux mÃ©crÃ©ants le chÃ¢timent du Feu (sera rÃ©servÃ©).

[8.15] Ã” vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armÃ©e) des mÃ©crÃ©ants en marche, ne leur tournez point le dos.

[8.16] Quiconque, ce jour-lÃ , leur tourne le dos, - Ã moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-lÃ encourt la colÃ¨re d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

[8.17] Ce n'est pas vous qui les avez tuÃ©s: mais c'est Allah qui les a tuÃ©s. Et lorsque tu lanÃ§ais (une poignÃ©e de terre), ce n'est pas toi qui lanÃ§ais: mais c'est Allah qui lanÃ§ait, et ce pour Ã©prouver les croyants d'une belle Ã©preuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient.

[8.18] VoilÃ ! Allah rÃ©duit Ã rien la ruse des mÃ©crÃ©ants.

[8.19] Si vous avez implorÃ© l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mÃ©crÃ©ance et l'hostilitÃ© contre le ProphÃ¨te..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, mÃªme nombreuse, ne vous sera d'aucune utilitÃ©. Car Allah est vraiment avec les croyants.

[8.20] Ã” vous qui croyez! ObÃ©issez Ã Allah et Ã Son messager et ne vous dÃ©tournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).

[8.21] Et ne soyez pas comme ceux qui disent: â€¹Nous avons entendu â€º, alors qu'ils n'entendent pas.

[8.22] Les pires des bÃªtes auprÃ¨s d'Allah, sont, [en vÃ©ritÃ©], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.

[8.23] Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, mÃªme s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sÃ»rement] le dos en s'Ã©loignant.

[8.24] Ã” vous qui croyez! RÃ©pondez Ã Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle Ã ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son coeur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblÃ©s.

[8.25] Et craignez une calamitÃ© qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.

[8.26] Et rappelez-vous quand vous Ã©tiez peu nombreux, opprimÃ©s sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforÃ§a se Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants

[8.27] Ã” vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placÃ©e en vous ?

[8.28] Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une Ã©preuve et qu'auprÃ¨s d'Allah il y a une Ã©norme rÃ©compense.

[8.29] Ã” vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la facultÃ© de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos mÃ©faits et vous pardonnera. Et Allah est le DÃ©tenteur de l'Ã©norme grÃ¢ce.

[8.30] (Et rappelle-toi) le moment oÃ¹ les mÃ©crÃ©ants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotÃ¨rent, mais Allah a fait Ã©chouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagÃ¨mes.

[8.31] Et lorsque Nos versets leur sont rÃ©citÃ©s, ils disent: â€¹Nous avons Ã©coutÃ©, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil Ã cela, ce ne sont que des lÃ©gendes d'anciens.

[8.32] Et quand ils dirent: â€¹Ã” Allah, si cela est la vÃ©ritÃ© de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un chÃ¢timent douloureuxâ€º.

[8.33] Allah n'est point tel qu'Il les chÃ¢tie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'Il les chÃ¢tie alors qu'ils demandent pardon.

[8.34] Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les chÃ¢tie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la MosquÃ©e sacrÃ©e, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.

[8.35] Et leur priÃ¨re, auprÃ¨s de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: â€¹GoÃ»tez donc au chÃ¢timent, Ã cause de votre mÃ©crÃ©ants!â€º

[8.36] Ceux qui ne croient pas dÃ©pensent leurs biens pour Ã©loigner (les gens) du sentier d'Allah. Or, aprÃ¨s les avoir dÃ©pensÃ©s, ils seront pour un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblÃ©s vers l'Enfer,

[8.37] afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-lÃ sont les perdants.

[8.38] Dis Ã ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passÃ©. Et s'ils rÃ©cidivent, (ils seront chÃ¢tiÃ©s); Ã l'exemple de (leurs) devanciers.

[8.39] Et combattez-les jusqu'Ã ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entiÃ¨rement Ã Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnÃ©s car) Allah observe bien ce qu'ils oeuvrent.

[8.40] Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre MaÃ®tre. Quel excellent MaÃ®tre et quel excellent Protecteur!

[8.41] Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassÃ©, le cinquiÃ¨me appartient Ã Allah, au messager, Ã ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en dÃ©tresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour oÃ¹ les deux groupes s'Ã©taient rencontrÃ©s, et Allah est Omnipotent).

[8.42] Vous Ã©tiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus Ã©loignÃ©, tandis que la caravane Ã©tait plus bas que vous. Si vous vous Ã©tiez donnÃ© rendez-vous, vous l'auriez manquÃ© (effrayÃ©s par le nombre de l'ennemi). Mais il fallait qu'Allah accomplÃ®t un ordre qui devait Ãªtre exÃ©cutÃ©, pour que, sur preuve, pÃ©rÃ®t celui qui (devait) pÃ©rir, et vÃ©cÃ»t, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes, Allah est Audient et Omniscient.

[8.43] En songe, Allah te les avait montrÃ©s peu nombreux! Car s'Il te les avait montrÃ©s nombreux, vous auriez certainement flÃ©chi, et vous vous seriez certainement disputÃ©s Ã propos de l'affaire. Mais Allah vous en a prÃ©servÃ©s. Il connaÃ®t le contenu des coeurs.

[8.44] Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux Ã Vos yeux, de mÃªme qu'Il vous faisant paraÃ®tre Ã leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachÃ¨ve un ordre qui devait Ãªtre exÃ©cutÃ©. C'est a Allah que sont ramenÃ©es les choses.

[8.45] Ã” vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de rÃ©ussir.

[8.46] Et obÃ©issez Ã Allah et Ã Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous flÃ©chirez et perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.

[8.47] Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vÃ©ritÃ© et avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font.

[8.48] Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: â€¹Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.â€º Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: â€¹Je vous dÃ©savoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punitionâ€º.

[8.49] (Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au coeur [dont la foi est douteuse] disaient: â€¹Ces gens-lÃ , leur religion les trompe.â€º Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage.

[8.50] Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les Ã¢mes aux mÃ©crÃ©ants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derriÃ¨res, (en disant): â€¹GoÃ»tez au chÃ¢timent du Feu.

[8.51] Cela (le chÃ¢timent), pour ce que vos mains ont accompli.â€º Et Allah n'est point injuste envers les esclaves.

[8.52] Il en fut de mÃªme des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs pÃ©chÃ©s. Allah est certes Fort et sÃ©vÃ¨re en punition.

[8.53] C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifiÃ© un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-mÃªme. Et Allah est, Audient et Omniscient.

[8.54] Il en fut de mÃªme des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traitÃ© de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait pÃ©rir pour leurs pÃ©chÃ©s. Et Nous avons noyÃ© les gens de Pharaon. Car ils Ã©taient tous des injustes.

[8.55] Les pires bÃªtes, auprÃ¨s d'Allah, sont ceux qui ont Ã©tÃ© infidÃ¨les (dans le passÃ©) et qui ne croient donc point (actuellement),

[8.56] ceux-lÃ mÃªmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah].

[8.57] Donc, si tu les maÃ®trises Ã la guerre, inflige-leur un chÃ¢timent exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derriÃ¨re eux soient effarouchÃ©s. Afin qu'ils se souviennent.

[8.58] Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dÃ©nonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une faÃ§on franche et loyale car Allah n'aime pas les traÃ®tres.

[8.59] Que les mÃ©crÃ©ants ne pensent pas qu'ils Nous ont Ã©chappÃ©. Non, ils ne pourront jamais Nous empÃªcher (de les rattraper Ã n'importe quel moment).

[8.60] Et prÃ©parez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie Ã©quipÃ©e, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vÃ²tre, et d'autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaÃ®t. Et tout ce que vous dÃ©pensez dans le sentier d'Allah vous sera remboursÃ© pleinement et vous ne serez point lÃ©sÃ©s.

[8.61] Et s'ils inclinent Ã la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.

[8.62] Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.

[8.63] Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu dÃ©pensÃ© tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs coeurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage.

[8.64] Ã” ProphÃ¨te, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.

[8.65] Ã” ProphÃ¨te, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mÃ©crÃ©ants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.

[8.66] Maintenant, Allah a allÃ©gÃ© votre tÃ¢che, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grÃ¢ce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.

[8.67] Un prophÃ¨te ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prÃ©valu [mis les mÃ©crÃ©ants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici- bas, tandis qu'Allah veut l'au-delÃ . Allah est Puissant et Sage.

[8.68] N'eÃ»t-Ã©tÃ© une prescription prÃ©alable d'Allah, un Ã©norme chÃ¢timent vous aurait touchÃ© pour ce que vous avez pris. [de la ranÃ§on]

[8.69] Mangez donc de ce qui vous est Ã©chu en butin, tant qu'il est licite et pur. Et craignez Allah, car Allah est Pardonneur et MisÃ©ricordieux.

[8.70] Ã” ProphÃ¨te, dis aux captifs qui sont entre vos mains: â€¹Si Allah sait qu'il y a quelque bien dans vos coeurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a Ã©tÃ© pris et vous pardonnera. Allah est Pardonneur et MisÃ©ricordieux.

[8.71] Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont dÃ©jÃ trahi Allah [par la mÃ©crÃ©ance]; mais Il a donnÃ© prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage.

[8.72] Ceux qui ont cru, Ã©migrÃ© et luttÃ© de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donnÃ© refuge et secours, ceux- lÃ sont alliÃ©s les uns des autres. Quant Ã ceux qui ont cru et n'ont pas Ã©migrÃ©, vous ne serez pas liÃ©s Ã eux, jusqu'Ã ce qu'ils Ã©migrent. Et s'ils vous demandent secours au nom de la religion, Ã vous alors de leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous Ãªtes liÃ©s par un pacte. Et Allah observe bien ce que vous oeuvrez.

[8.73] Et ceux qui n'ont pas cru sont alliÃ©s les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidÃ¨les], il y aura discorde sur terre et grand dÃ©sordre.

[8.74] Et ceux qui ont cru, Ã©migrÃ© et luttÃ© dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donnÃ© refuge et portÃ© secours, ceux-lÃ sont les vrais croyants: Ã eux, le pardon et une rÃ©compense gÃ©nÃ©reuse.

[8.75] Et ceux qui aprÃ¨s cela ont cru et Ã©migrÃ© et luttÃ© en votre compagnie, ceux-lÃ sont des vÃ²tres. Cependant ceux qui sont liÃ©s par la parentÃ© ont prioritÃ© les uns envers les autres, d'aprÃ¨s le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab