Home : Quran Translations : Japanese :
Japanese Translation: 部æ—連åˆç« 〔アル・アãƒã‚¶ãƒ¼ãƒ–〕
[33.4] アッラーã¯ã©ã‚“ãªç”·ã®ä½“ã®ä¸ã«ã‚‚2ã¤ã®å¿ƒè‡“を創られãªã„。・ ãªãŸãŒãŸãŒï¼Œã€Œã‚ãŒæ¯ã®èƒŒä¸ã®ã‚ˆã†ã 。ã€ã¨è¨€ã£ã¦ï¼ˆé›¢ç¸å®£è¨€ã™ã‚‹ï¼‰å¦»ã‚’・ ãªãŸãŒãŸã®ç”£ã¿ã®è¦ªã¨åŒä¸€ã«å¾¡å‰µã‚Šã«ã¯ãªã‚‰ã‚Œãªã„。ã¾ãŸã‹ã‚Œã¯ãƒ»ãªãŸãŒãŸã®é¤Šåを,・ãªãŸãŒãŸã®å®Ÿåã¨ã‚‚ãªã•れãªã„。ã“れらã¯ï¼Œãƒ»ãªãŸãŒãŸãŒå£å…ˆã ã‘ã§è¨€ã£ãŸã“ã¨ã§ãƒ» る。ã ãŒã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã¯çœŸå®Ÿã‚’語り,且ã¤ï¼ˆæ£ã—ã„)é“ã«å°Žã‹ã‚Œã‚‹ã€‚
[33.5] ã‹ã‚Œã‚‰ï¼ˆé¤Šå)ã®çˆ¶ï¼ˆã®å§“)をもã£ã¦ã‹ã‚Œã‚‰ã‚’呼ãºã€‚ãれãŒã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã®å¾¡ç›®ã«æœ€ã‚‚æ£ã—ã„ã®ã§ãƒ» る。もã—ã‹ã‚Œã‚‰ã®çˆ¶ï¼ˆã®å§“)を知らãªã„ãªã‚‰ï¼Œä¿¡ä»°ã«ãŠã‘る・ãªãŸãŒãŸã®å…„弟,å‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ã™ã‚‹ãŒã‚ˆã„。・ãªãŸãŒãŸãŒãれã«å°±ã„ã¦èª¤ã‚‹ã“ã¨ãŒãƒ» ã£ã¦ã‚‚,罪ã§ã¯ãªã„。ã ãŒãƒ»ãªãŸãŒãŸã®å¿ƒã«æ‚ªã„æ„図ã®ãƒ»ã‚‹å ´åˆã¯åˆ¥ã§ãƒ» る。アッラーã¯è¦šå®¹ã«ã—ã¦æ…ˆæ‚²æ·±ã御方ã§ãƒ»ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚
[33.6] é 言者ã¯ï¼Œä¿¡è€…ã«ã¨ã‚Šã‹ã‚Œã‚‰è‡ªèº«ã‚ˆã‚Šã‚‚è¿‘ã,ã¾ãŸã‹ã‚Œï¼ˆè–é 言者)ã®å¦»ãŸã¡ã¯ã‹ã‚Œã‚‰ï¼ˆä¿¡è€…ãŸã¡ï¼‰ã®æ¯ã§ãƒ» る。ã¾ãŸã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã®å®šã‚ã§ã¯å®Ÿã®è¡€ç¸é–¢ä¿‚者ã¯äº’ã„ã«ï¼Œä¿¡ä»°ä¸Šã®å…„弟(アンサール)や(マッカよりã®ï¼‰ç§»ä½è€…よりも親近ã§ãƒ» る。ã ãŒãƒ»ãªãŸãŒãŸã®å‘³æ–¹ã®ãŸã‚ã«ã¯ï¼Œè¦ªåˆ‡ã«ã—ã¦ã‚„れ。ã“れã¯å•“å…¸ã«è¨˜ã•れã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ»ã‚‹ã€‚
[33.13] ã¾ãŸã‹ã‚Œã‚‰ã®ä¸€å›£ã¯è¨€ã£ãŸã€‚ã€Œãƒ¤ã‚¹ãƒªãƒ–ï¼ˆã‚¢ãƒ«ãƒ»ãƒžãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãƒŠï¼‰ã®æ°‘よ。・ ãªãŸãŒãŸã«ã¯ã¨ã¦ã‚‚é ‘å¼µã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„。引ãè¿”ã—ãªã•ã„。ã€ã¾ãŸã‹ã‚Œã‚‰ã®ãƒ» る者ã¯ï¼Œé 言者ã«ï¼ˆå¸°é‚„ã®ï¼‰è¨±ã—を願ã£ã¦ï¼Œã€Œæœ¬å½“ã«ã‚ãŸã—ãŸã¡ã®å®¶ã¯ï¼ˆç„¡é˜²å‚™ã§å±é™ºã«ï¼‰æ™’ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€ã¨è¨€ã£ãŸã€‚ã‹ã‚Œã‚‰ã¯ï¼Œæ™’ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„,åªé€ƒäº¡ã‚’望んã ã ã‘ã§ãƒ» る。
[33.19] ã‹ã‚Œã‚‰ã¯ãƒ»ãªãŸã«å¯¾ã—ã¦ï¼Œè²ªæ¬²ã§ãƒ»ã‚‹ã€‚ã¾ãƒ»è¦‹ã‚‹ãŒã„ã„。ã‹ã‚Œã‚‰ã«å±é™ºãŒè¨ªã‚Œã‚‹ã¨ï¼Œè‡¨çµ‚ã®äººã®ã‚ˆã†ã«ç›®çŽ‰ã‚’ãã‚‹ã£ã¨å»»ã—ã¦ï¼Œãƒ» ãªãŸã‚’熟視ã™ã‚‹ã€‚ãã—ã¦å±é™ºãŒåŽ»ã‚‹ã¨è‰¯ã„ã‚‚ã®ã°ã‹ã‚Šè²ªã‚Šï¼Œå”‡ã‚’尖らã›ã¦ãƒ» ãªãŸãŒãŸã‚’痛烈ã«éžé›£ã™ã‚‹ã€‚ã“れらã®è€…ã¯ä¿¡è€…ã§ã¯ãªã„。アッラーã¯ï¼Œã‹ã‚Œã‚‰ã®è¡Œã„を無益ã«ãªã•れる。ãれã¯ã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã«ã¯å®¹æ˜“ãªã“ã¨ã§ãƒ» る。
[33.20] ã‹ã‚Œã‚‰ã¯ï¼Œéƒ¨æ—連åˆè»ã¯æ•—退ã—ãŸã®ã§ã¯ãªã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„る。もã—部æ—連åˆè»ãŒï¼ˆå†ã³ï¼‰æ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒãƒ» れã°ï¼Œã‹ã‚Œã‚‰ã¯ãƒ™ãƒ‰ã‚¦ã‚£ãƒ³æ—ã®é–“ã«èº«ã‚’ç½®ã„ã¦ï¼Œãƒ»ãªãŸãŒãŸã®æ¶ˆæ¯ã‚’å°‹ãã‚‹ï¼ˆç«‹å ´ã«ãªã‚‹ï¼‰ã“ã¨ã‚’願ã£ã¦ã„る。ã¾ãŸã‚‚ã—ã‹ã‚Œã‚‰ãŒãƒ» ãªãŸãŒãŸã®ä¸ã«ã„ã¦ã‚‚,僅ã‹ã®è€…ã®å¤–ã¯æˆ¦ã‚ãªã„ã§ãƒ»ã‚ã†ã€‚
[33.25] アッラーã¯ä¸ä¿¡å¿ƒãªè€…ãŸã¡ã‚’,怒りã®ã†ã¡ã«ï¼ˆã‚¢ãƒ«ãƒ»ãƒžãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãƒŠã‹ã‚‰ï¼‰ä½•ら益ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ãªã撤退ãªã•れãŸã€‚戦ã„ã«ã¯ï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã¯ï¼Œä¿¡è€…ãŸã¡ã®æˆ¦é—˜ã‚’(強風や天使ã«ã‚ˆã£ã¦ï¼‰å‡¡ã¦ã«ã‚ãŸã£ã¦ï¼Œå®ˆã£ã¦ä¸‹ã•る。アッラーã¯å¼·å¤§ã«ã—ã¦å‰åŠ›ãªã‚‰ã³ãªãæ–¹ã§ãƒ» られる。
[33.33] ・ãªãŸãŒãŸã®å®¶ã«é™ã‹ã«ã—ã¦ï¼Œä»¥å‰ã®ç„¡çŸ¥æ™‚代ã®ã‚ˆã†ã«ï¼Œç›®ç«‹ã¤é£¾ã‚Šã‚’ã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。礼æ‹ã®å‹™ã‚を守り,定ã‚ã®æ–½ã—ã‚’ãªã—,アッラーã¨ä½¿å¾’ã«å¾“é †ã§ãƒ» れ。家ã®è€…ãŸã¡ã‚ˆï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã¯ãƒ»ãªãŸãŒãŸã‹ã‚‰ä¸æµ„を払ã„,・ãªãŸãŒãŸãŒæ¸…浄ã§ãƒ»ã‚‹ã“ã¨ã‚’望ã¾ã‚Œã‚‹ã€‚
[33.35] 本当ã«ãƒ スリムã®ç”·ã¨å¥³ï¼Œä¿¡ä»°ã™ã‚‹ç”·ã¨å¥³ï¼ŒçŒ®èº«çš„ãªç”·ã¨å¥³ï¼Œæ£ç›´ãªç”·ã¨å¥³ï¼Œå …å¿ãªç”·ã¨å¥³ï¼Œè¬™è™šãªç”·ã¨å¥³ï¼Œæ–½ã—ã‚’ã™ã‚‹ç”·ã¨å¥³ï¼Œæ–Žæˆ’(æ–食)ã™ã‚‹ç”·ã¨å¥³ï¼Œè²žç¯€ãªç”·ã¨å¥³ï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã‚’多ã唱念ã™ã‚‹ç”·ã¨å¥³ï¼Œã“れらã®è€…ã®ãŸã‚ã«ï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã¯ç½ªã‚’赦ã—,å‰å¤§ãªå ±å¥¨ã‚’準備ãªã•れる。
[33.37] ã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã®æ©æµã‚’授ã‹ã‚Šï¼Œã¾ãŸãƒ»ãªãŸãŒè¦ªåˆ‡ã‚’å°½ãã—ãŸè€…ã«ï¼Œã“ã†è¨€ã£ãŸæ™‚ã‚’æ€ãˆã€‚「妻を・ãªãŸã®è¨±ã«ç•™ã‚,アッラーをç•れãªã•ã„。ã€ã ãŒãƒ»ãªãŸã¯ï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ãŒæš´éœ²ã—よã†ã¨ã•れãŸï¼Œè‡ªåˆ†ã®èƒ¸ã®ä¸ã«éš ã—ã¦ã„ãŸã“ã©ï¼ˆé¤Šåã®å¦»ã¨ã®çµå©šãŒäººã®å£ã®ç«¯ã«ä¸ŠãŒã‚‹ã“ã¨ï¼‰ã‚’æã‚Œã¦ã„ãŸã€‚寧・ ãªãŸã¯ï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã‚’ç•れるã®ãŒæœ¬å½“ã§ãƒ»ã£ãŸã€‚ãれã§ã‚¶ã‚¤ãƒ‰ãŒï¼Œã‹ã®å¥³ã«å°±ã„ã¦å¿…è¦ãªã“ã¨ã‚’済ã¾ã›ï¼ˆé›¢åˆ¥ã—)ãŸã®ã§ï¼Œã‚れã¯ãƒ» ãªãŸã‚’ã‹ã®å¥³ã¨çµå©šã•ã›ãŸã€‚(ã“れã‹ã‚‰ã¯ï¼‰ä¿¡è€…ãŒï¼Œå¿…è¦ãªé›¢å©šæ‰‹ç¶šãを完了ã—ãŸæ™‚ã¯ï¼Œè‡ªåˆ†ã®é¤Šåã®å¦»ã§ã‚‚,(çµå©šã«ã‚‚ï¼‰å·®ã—æ”¯ãˆãªã„ã“ã¨ã«ã—ãŸã€‚アッラーã®å‘½ä»¤ã¯å®Œé‚ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。
[33.50] é 言者よ,ã‚れãŒãƒ»ãªãŸã®å¦»ã¨ã—ã¦è¨±ã—ãŸè€…ã¯ï¼Œãƒ»ãªãŸãŒãƒžãƒãƒ«ã‚’与ãˆãŸå¦»ãŸã¡ï¼Œã¾ãŸæ•虜ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ãŒãƒ»ãªãŸã«æŽˆã‘ãŸï¼Œãƒ»ãªãŸã®å³æ‰‹ã®æ‰€æœ‰ã™ã‚‹è€…,・ãªãŸã®çˆ¶æ–¹ã®ãŠã˜ï¼ŒãŠã°ã®å¨˜ãŸã¡ï¼Œæ¯æ–¹ã®ãŠã˜ï¼ŒãŠã°ã®å¨˜ãŸã¡ã§ï¼Œãƒ» ãªãŸã¨å…±ã«ç§»ä½ã—ã¦ããŸè€…,ã¾ãŸå¥³ã®ä¿¡è€…ã§å¿ƒèº«ã‚’é è¨€è€…ã«æ§ã’ãŸã¨ã„ã†è€…ã§ï¼Œã‚‚ã—é 言者ãŒã“れã¨çµå©šã‚’欲ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ï¼ˆè¨±ã•れる)。ã“れã¯ãƒ» ãªãŸã ã‘ã®ï¼ˆç‰¹ä¾‹ï¼‰ã§ï¼Œå¤–ã®ä¿¡è€…ãŸã¡ã«ã¯è¨±ã•れãªã„。ã‚れã¯ï¼Œãƒ»ãªãŸãŒçª®åœ°ã«é™¥ã„らãªã„よã†ã‹ã‚Œã‚‰ï¼ˆä¿¡è€…)ã®å¦»ï¼Œã¨ãã®å³æ‰‹ã®æ‰€æœ‰ã™ã‚‹è€…ã«å°±ã„ã¦ï¼Œã‹ã‚Œã‚‰ã«ã‚ã‚ŒãŒæ±ºã‚ãŸã“ã¨ã¯æ‰¿çŸ¥ã•ã›ã¦ã„る。アッラーã¯å¯›å®¹ã«ã—ã¦æ…ˆæ‚²æ·±ã„æ–¹ã§ãƒ» る。
[33.51] ・ãªãŸã¯å¦»ãŸã¡ã®ä¸ã®ï¼Œæ¬²ã™ã‚‹è€…を去らã›ï¼Œæ¬²ã™ã‚‹è€…ã‚’å—ã‘入れã¦ã‚‚よã„。ã¾ãŸãƒ» ãªãŸãŒé€€ã‘ã¦ã„ãŸè€…ã‚’å¬ã—ã¦ã‚‚罪ã¯ãªã„。ã“れã¯ã‹ã®å¥³ã‚‰ã‚’å–œã°ã›ï¼Œãã®å¿ƒã®æ†‚ã„ã‚’è§£ã,ã¾ãŸãƒ» ãªãŸãŒå„自ã«ä¸Žãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§æº€è¶³ã•ã›ã‚‹ãŸã‚妥当ã§ãƒ»ã‚‹ã€‚アッラーã¯ãƒ» ãªãŸãŒãŸãŒèƒ¸ã«æŠ±ãã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚アッラーã¯å…¨çŸ¥ã«ã—ã¦å¤§åº¦ã§ãƒ»ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚
[33.53] ä¿¡ä»°ã™ã‚‹è€…よ,é 言者ã®å®¶ã«é£Ÿäº‹ã«å‘¼ã°ã‚Œã¦ã‚‚é£Ÿäº‹ã®æº–å‚™ãŒï¼Œå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ï¼Œå®¶ã®ä¸ã«å‹æ‰‹ã«å…¥ã£ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。ã ãŒå‘¼ã°ã‚ŒãŸæ™‚ã¯å…¥ã‚Šãªã•ã„。食事ãŒçµ‚ã£ãŸãªã‚‰ã°ç«‹ã¡åŽ»ã‚Œã€‚ä¸–é–“è©±ã«é•·åº§ã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。ã“ã‚“ãªã“ã¨ãŒé 言者ã«è¿·æƒ‘ã§ãƒ» ã£ã¦ã‚‚,é 言者ã¯ãƒ»ãªãŸãŒãŸã‚’(退散ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’ï¼‰é æ…®ã™ã‚‹ã§ãƒ»ã‚ã†ã€‚ã ãŒã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã¯çœŸå®Ÿã‚’(告ã’ã‚‹ã“ã¨ã‚’ï¼‰é æ…®ãªã•れãªã„。ã¾ãŸãƒ» ãªãŸãŒãŸãŒï¼Œã‹ã®å¥³ã‚‰ã«ä½•ã”ã¨ã§ã‚‚å°‹ãる時ã¯ï¼Œå¿…ãšãƒ»ã®å¾Œã‹ã‚‰ã«ã—ãªã•ã„。ãã®æ–¹ãŒãƒ»ãªãŸãŒãŸã®å¿ƒï¼Œã¾ãŸã‹ã®å¥³ã‚‰ã®å¿ƒã«ã¨ã£ã¦ä¸€ç•ªæ±šã‚ŒãŒãªã„。ã¾ãŸãƒ»ãªãŸãŒãŸã¯ï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã®ä½¿å¾’を,悩ã¾ã™ã‚ˆã†ãªã“ã¨ãŒãƒ»ã£ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。ã¾ãŸãƒ»ãªãŸãŒãŸã¯ã©ã‚“ãªå ´åˆã§ã‚‚,ã‹ã‚Œã®å¾Œã§ã‹ã‚Œã®å¦»ãŸã¡ã‚’娶ã£ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。本当ã«ãれらã¯ï¼Œã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã®å¾¡ç›®ã«ã¯å¤§ç½ªã§ãƒ» る。
[33.55] ã‹ã®å¥³ãŸã¡ãŒï¼ˆãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‚)罪ã§ã¯ãªã„ã®ã¯ï¼Œã‹ã®å¥³ã‚‰ã®çˆ¶ã¾ãŸã¯æ¯å,ãれã‹ã‚‰å…„å¼Ÿï¼Œå…„å¼Ÿã®æ¯åã¾ãŸã¯å§‰å¦¹ã®æ¯å,ã¾ãŸã¯åŒä¿¡ã®å¥³ãŸã¡ã¨ã‹ã®å¥³ãŸã¡ã®å³æ‰‹ãŒæ‰€æœ‰ã™ã‚‹è€…ãŸã¡ã§ãƒ» る。(婦人ãŸã¡ã‚ˆã€‚)アッラーをç•れãªã•ã„ã€‚ã‚¢ãƒƒãƒ©ãƒ¼ã¯æœ¬å½“ã«å‡¡ã¦ã®ã“ã¨ã®ç«‹è¨¼è€…ã§ãƒ» られる。