The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Poland : Poland Translation: PIELGRZYMKA

[22.1] O ludzie! BÃ³jcie sie waszego Pana! Zaprawde, trzesienie ziemi tej Godziny bedzie rzecza straszna!

[22.2] W tym Dniu, ktÃ³ry wy zobaczycie, kazda karmiaca matka zapomni, kogo karmila; a kazda ciezarna kobieta zlozy swÃ³j ciezar. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaz oni nie beda pijani. Lecz kara Boga bedzie straszna!

[22.3] WsrÃ³d ludzi sa tacy, ktÃ³rzy dyskutuja o Bogu, nie posiadajac zadnej wiedzy, i ida za kazdym zbuntowanym szatanem.

[22.4] Napisano o nim, ze jesli kto wezmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego.

[22.5] O ludzie! Jesli pozostajecie w zwatpieniu, co sie tyczy zmartwychwstania... - to przeciez My stworzylismy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzeplej, potem z keska ciala kleistego, uksztaltowanego i nie uksztaltowanego - takie dajemy wam wyjasnienie. I My umieszczamy w lonach to, co chcemy, az do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyscie nastepnie doszli do wieku dojrzalego. WsrÃ³d was sa tacy, ktÃ³rzy umieraja, i wsrÃ³d was sa tacy, ktÃ³rzy sa doprowadzeni do godnego pozalowania wiek tak iz traca wszelka wiedze o tym, co wiedzieli. I I widzisz ziemie opustoszala, a kiedy My na nia zeslemy wode, ona burzy sie i pecznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piekne pary.

[22.6] - Tak jest; poniewaz BÃ³g jest prawda i poniewaz ozywia umarlych, i poniewaz jest nad kazda rzecza wszechwladny, ' i poniewaz nadejdzie Godzina - co do ktÃ³rej nie ma zadnej watpliwosci -

[22.7] i poniewaz BÃ³g wskrzesi tych, ktÃ³rzy sie znajduja w grobach.

[22.8] WsrÃ³d ludzi jest taki, ktÃ³ry dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Ksiegi dajacej swiatlo,

[22.9] odwracajac sie dumnie bokiem, aby bladzic z dala od drogi Boga. Czeka go zawstydzenie na tym swiecie i My damy mu zakosztowac w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palacego.

[22.10] To jest za to, co przygotowaly pierwej twoje rece, i poniewaz BÃ³g nie jest niesprawiedliwy dla Swoich slug.

[22.11] WsrÃ³d ludzi jest i taki, ktÃ³ry czci Boga na krawedzi: jesli otrzyma jakies dobro, to cieszy sie nim spokojnie; a jesli dosiegnie go jakas prÃ³ba, to odwraca twarz. On stracil zycie tego swiata i ostateczne. To jest strata oczywista.

[22.12] On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani tez nie przynosi zadnej korzysci. To jest zabladzenie dalekie!

[22.13] On wzywa tego, od ktÃ³rego szkoda jest blizsza niz korzysc. Jakze to zly pan i jakze to zly wspÃ³ltowarzysz!

[22.14] Zaprawde, BÃ³g wprowadzi tych, ktÃ³rzy uwierzyli i ktÃ³rzy pelnili dobre dziela, do OgrodÃ³w, gdzie w dole plyna strumyki. Zaprawde, BÃ³g czyni to, co chce!

[22.15] A kto mysli, ze BÃ³g mu nie pomoze ani na tym swiecie, ani w zyciu ostatecznym, ten niech wyciagnie sznur ku niebu , a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstep usunie to, co go gniewa.

[22.16] W ten sposÃ³b objawilismy to w postaci znakÃ³w jasnych, jak rÃ³wniez to, ze BÃ³g prowadzi droga prosta tego, kogo chce.

[22.17] Zaprawde, ci, ktÃ³rzy uwierzyli, jak i ci, ktÃ³rzy sa wyznania zydowskiego, sabejczycy, chrzescijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, ktÃ³rzy dodaja wspÃ³ltowarzyszy - zaprawde, BÃ³g uczyni rozrÃ³znienie miedzy nimi - zaprawde, BÃ³g jest swiadkiem kazdej rzeczy!

[22.18] Czy ty nie widzisz, ze Bogu wybijaja poklony ci, ktÃ³rzy sa w niebiosach, i ci, ktÃ³rzy sa na ziemi, i slonce, i ksiezyc, i gwiazdy, gÃ³ry, drzewa i zwierzeta, i wielu sposrÃ³d ludzi? Ale dla wielu kara jest sluszna! A kogo ponizy BÃ³g, ten nie bedzie mial nikogo, kto by mu przywrÃ³cil szacunek. Zaprawde,. BÃ³g czyni to, co chce!

[22.19] Oto sa dwie grupy przeciwnikÃ³w, ktÃ³rzy prowadza spÃ³r w przedmiocie swego Pana. Ci, ktÃ³rzy nie uwierzyli, beda mieli ubranie przykrojone z ognia; a glowy ich polewane beda wrzaca woda,

[22.20] ktÃ³ra roztopi ich wnetrznosci i skÃ³re.

[22.21] Dla nich beda zelazne rÃ³zgi z hakami.

[22.22] Ilekroc beda chcieli wyjsc stamtad, udreczeni cierpieniem, beda tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palacego!"

[22.23] Ale tych, ktÃ³rzy uwierzyli i pelnili dobre dziela, BÃ³g na pewno wprowadzi do OgrodÃ³w, gdzie w dole plyna strumyki. Oni beda tam przystrojeni w bransolety ze zlota i perel, a szaty ich beda z jedwabiu.

[22.24] Oni tam beda prowadzeni ku przyjemnemu slowu i ku drodze pelnej chwaly.

[22.25] Zaprawde, ci, ktÃ³rzy nie wierza i odsuwaja od drogi Boga i od swietego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarÃ³wno tych, ktÃ³rzy tam przebywaja, jak i koczownikÃ³w; i ci, ktÃ³rzy dopuszczaja sie tam profanacji, wbrew prawu, zakosztuja kary bolesnej.

[22.26] I oto przygotowalismy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie bedziesz Mi dodawal niczego za wspÃ³ltowarzyszy! Oczysc MÃ³j Dom dla tych, ktÃ³rzy dopelniaja okrazen, i dla tych, ktÃ³rzy stoja, i dla tych, ktÃ³rzy sie sklaniaja i ktÃ³rzy wybijaja poklony!

[22.27] I oglos wsrÃ³d ludzi pielgrzymke: oni prryjda do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmuklych wierzchowcach; oni przybeda z kazdego glebokiego jaru,

[22.28] aby swiadczyc o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominac imie Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzeciem sposrÃ³d trzÃ³d, jakim ich obdarzylismy: TJedzcie i nakarmcie nimi nieszczesliwych, biednych!t

[22.29] Potem niech skoncza ze swoim zaniedbaniem, niech wypelnia calkowicie swoje sluby i niech dokonaja okrazen wokÃ³l dawnego Domu."

[22.30] Tak! A kto szanuje swiete zakazy Boga, ten osiagnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. Dozwolone sa wam zwierzeta oprÃ³cz tych, ktÃ³re wam uprzednio wyliczono. Unikajcie brudu balwanÃ³w; unikajcie slowa falszu,

[22.31] jako hanifowie przed Bogiem, nie dodajacy Jemu wspÃ³ltowarzyszy. A z tym, kto dodaje Bogu wspÃ³ltowarzyszy, jest tak, jakby on spadl z nieba i pochwycily go ptaki; albo jakby go uniÃ³sl wiatr w odlegle miejsce.

[22.32] Tak jest! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przeciez pochodza z bogobojnosci serc.

[22.33] Wy macie z nich korzysci az do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu.

[22.34] Dla kazdego narodu ustanowilismy jakies obrzedy kultowe, aby ludzie wspominali imie Boga nad zwierzeciem z trzody, ktÃ³re On nam dal jako zaopatrzenie. Bo BÃ³g wasz - to BÃ³g Jeden! Jemu wiec poddajcie sie calkowicie! Obwieszczaj radosna wiesc ludziom pokornym!

[22.35] Tym, ktÃ³rych serca drza, kiedy jest wspominane imie Boga; tym, ktÃ³rzy cierpliwie znosza to, co ich spotyka; tym, ktÃ³rzy odprawiaja modlitwe; tym, ktÃ³rzy rozdaja z tego, w co ich zaopatrzylismy.

[22.36] Dla was umiescilismy zwierzeta ofiarne wsrÃ³d symboli kultu Boga. Dla was z nich jest dobro. Wspominajcie wiec imie Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Potem, kiedy leza na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszacego wstydliwie. W ten sposÃ³b poddalismy je wam - byc moze, bedziecie wdzieczni!

[22.37] Nie dosiegnie Boga ani ich mieso, ani ich krew, lecz dosiegnie Go wasza bogobojnosc. W ten sposÃ³b On podporzadkowal je wam, abyscie glosili wielkosc Boga za to, iz On was poprowadzil droga prosta. I zwiastuj radosna wiesc dobrze czyniacym!

[22.38] Zaprawde, BÃ³g broni tych, ktÃ³rzy uwierzyli! Zaprawde, BÃ³g nie miluje zadnego zdrajcy i niewiernego!

[22.39] Wolno walczyc tym, ktÃ³rzy doznali krzywdy - Zaprawde, BÃ³g jest wszechwladny, by im udzielic pomocy! -

[22.40] i tym, ktÃ³rzy zostali wypedzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iz powiedzieli: "Pan nasz - to BÃ³g!" I jesliby BÃ³g nie odepchnal ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostalyby zniszczone klasztory i koscioly, miejsca modlitwy i meczety, gdzie czesto wspomina sie imie Boga. BÃ³g pomoze z pewnoscia tym, ktÃ³rzy Jemu pomagaja. Zaprawde, BÃ³g jest Mocny, Potezny!

[22.41] i tym, ktÃ³rzy - jesli umocnimy ich na ziemi - odprawiaja modlitwe, daja jalmuzne, nakazuja to, co jest dobre, a zakazuja tego, co jest naganne. Do Boga nalezy ostateczny wynik wszystkich spraw!

[22.42] A jesli ciebie uwazaja za klamce - to przeciez juz przed nimi zadawali klam: lud Noego, ludy Ad i Samud,

[22.43] lud Abrahama i lud Lota,

[22.44] i mieszkancy Madian; i Mojzesz tez zostal uznany za klamce. Dalem pewna zwloke niewiernym, potem pochwycilem ich. I jakiez bylo Moje potepienie!

[22.45] Ilez miast zniszczylismy za ich niesprawiedliwosc! Sa to opustoszale ruiny. Ilez studni opuszczonych, i zamkÃ³w wynioslych!

[22.46] Czyz oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, zeby dzieki nim rozumiec, albo uszu, zeby dzieki nim slyszec? To nie ich oczy sa slepe, lecz slepe sa serca w ich piersiach.

[22.47] Oni domagaja sie od ciebie przyspieszenia kary! BÃ³g nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawde, jeden dzien u twego Pana jest jak tysiac lat wedlug waszego liczenia!

[22.48] Iluz to miastom Ja dalem zwloke, kiedy byly one niesprawiedliwe! Potem je pochwycilem. A do Mnie zmierza wedrowanie!

[22.49] Powiedz: "O ludzie! Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegajacym."

[22.50] Ci, ktÃ³rzy wierza i czynia dobre dziela, otrzymaja przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie.

[22.51] A ci, ktÃ³rzy staraja sie zniweczyc Nasze znaki, beda mieszkancami ognia piekielnego.

[22.52] I My nie wyslalismy przed toba zadnego poslanca ani proroka, ktÃ³remu by szatan czegos nie podszeptal, kiedy ten oddawal sie marzeniom. Lecz BÃ³g sciera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - BÃ³g jest Wszechwiedzacy, Madry! -

[22.53] by uczynic to, co podsuwa szatan, prÃ³ba dla tych, w ktÃ³rych sercach tkwi choroba i ktÃ³rzy serca maja zatwardziale. - Zaprawde, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepienstwie! -

[22.54] I aby wiedzieli ci, ktÃ³rym dano wiedze, iz prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyly sie przed Nim ich serca. Zaprawde, BÃ³g jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, ktÃ³rzy uwierzyli!

[22.55] A ci, ktÃ³rzy nie uwierzyli, nie przestaja watpic w Niego, az niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo az przyjdzie do nich kara Dnia nieszczesnego.

[22.56] KrÃ³lestwo, tego Dnia, bedzie nalezec do Boga i On ich rozsadzi. Ci, ktÃ³rzy uwierzyli i czynili dobre dziela, beda w Ogrodach szczesliwosci.

[22.57] A ci, ktÃ³rzy nie uwierzyli i za klamstwo uznali Nasze znaki - doznaja kary ponizajacej.

[22.58] A tych, ktÃ³rzy wywedrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy BÃ³g zaopatrzeniem pieknym. Zaprawde, BÃ³g .jest najlepszy z tych, ktÃ³rzy daja zaopatrzeniei

[22.59] On z pewnoscia wprowadzi ich wejsciem, ktÃ³re im sie spodoba. Zaprawde, BÃ³g jest Wszechwiedzacy, Laskawy!

[22.60] Tak jest! A kto karze tak, jak zostal ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnoscia pomoze BÃ³g. Zaprawde, BÃ³g Odpuszczajacy, Przebaczajacy!

[22.61] Tak jest! Albowiem BÃ³g sprawia, ze noc przechodzi w dzien, a dzien przechodzi w noc. Zaprawde, BÃ³g jest Slyszacy; Widzacy!

[22.62] Tak jest, albowiem BÃ³g jest prawda, a to, co oni wzywaja poza Nim, jest falszem. Zaprawde, BÃ³g jest Wyniosly, Wielki!

[22.63] Cyz, ty nie widziales, iz BÃ³g spuscil z nieba wode i ziemia rankiem sie zazielenila? Zaprawde, BÃ³g jest Przenikliwy, w pehu Swiadomy!

[22.64] Do Niego nalezy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawde, BÃ³g jest Bogaty, Godny Chwaly!

[22.65] Czyz ty nie widziales, ze BÃ³g podporzadkowal wam to, co jest na ziemi, i podobnie okret, ktÃ³ry plynie po morzu za Jego rozkazem? On trzyma niebo, zeby nie upadlo na ziemie, chyba ze za Jego zezwoleniem. Zaprawde, BÃ³g jest dla ludzi Dobrotliwy, Litosciwy!

[22.66] On jest Tym, ktÃ³ry dal wam zycie, potem spowoduje, iz pomrzecie, potem znowu da wam zycie. Zaprawde, czlowiek jest niewdzieczny!

[22.67] Dla kazdego narodu ustanowilismy jakis obrzadek kultu, ktÃ³ry oni odprawiaja. Niech wiec nie sprzeczaja sie z soba w tej sprawie! Wzywaj ku twemu Panu, ty przeciez jestes na drodze prostej!

[22.68] A jesli oni sprzeczaja sie z toba, . to powiedz: "BÃ³g wie najlepiej, co wy czynicie!"

[22.69] BÃ³g. rozsadzi miedzy wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym sie rÃ³znicie.

[22.70] Czyz ty nie wiesz, iz BÃ³g zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Zaprawde, to jest w Ksiedze! Zaprawde, to jest dla Boga latwe!

[22.71] I Oni czcza, poza Bogiem, to, czemu On nie dal zadnej wladzy i o czym oni nie maja zadnej wiedzy. A niesprawiedliwi nie beda mieli zadnego pomocnika!

[22.72] A kiedy sa im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, ktÃ³rzy nie wierza, zaprzeczenie; oni gotowi sa nawet zaatakowac tych, ktÃ³rzy im recytuja Nasze znaki. Powiedz: "Czyz mam wam obwiescic cos gorszego niz to? Ogien, ktÃ³ry obiecal BÃ³g niewierzacym? Jakze to nieszczesna przystan!"

[22.73] O ludzie! Podaje sie wam przyklad, wiec go posluchajcie! Zaprawde, ci, ktÃ³rych wzywacie poza Bogiem, nie stworza nigdy nawet muchy, chociazby sie razem zlaczyli, by to uczynic. . A jesli mucha im cokolwiek wezmie, to oni nie sa zdolni jej tego zabrac. Jakze slaby jest proszacy i proszony!

[22.74] Oni nie mierza Boga Jego prawdziwa miara. Zaprawde, BÃ³g jest Mocny, Potezny!

[22.75] BÃ³g wybral poslancÃ³w sposrÃ³d aniolÃ³w i sposrÃ³d ludzi. Zaprawde, BÃ³g jest dobrze Slyszacy i Widzacy!

[22.76] On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracaja wszystkie sprawy!

[22.77] O wy, ktÃ³rzy wierzycie! Sklaniajcie sie i wybijajcie poklony! Czcijcie waszego Pana! Czyncie dobro! Byc moze, bedziecie szczesliwi!

[22.78] I badzcie gorliwi w walce za sprawe Boga gorliwoscia, na jaka On zasluguje! On was wybral i nie uczynil zadnej trudnosci w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. ' On nazwal was muzulmanami, niegdys i obecnie, aby Poslaniec byl swiadkiem

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab