RODZINA IMRANA

[3.1] Alif. Lam. Mim.
[3.2] Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Zyjacy, Istniejacy!
[3.3] On tobie zeslal Ksiege z prawda, stwierdzajac prawdziwosc tego, co juz bylo przed nia. On zeslal niegdys Tore i Ewangelie
[3.4] jako droge prosta dla ludzi i On zeslal rozróznienie. Zaprawde, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Bóg jest potezny, wlada zemsta!
[3.5] Zaprawde, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie!
[3.6] On jest tym, który ksztaltuje was w lonach, tak jak chce. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potezny, Madry!
[3.7] On jest Tym, który zeslal tobie Ksiege. W niej sa znaki solidne* - one stanowia istote Ksiegi * i inne - dwuznaczne. Ci, co w sercach maja sklonnosc do zwatpienia, postepuja za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukujac niezgody i dazac do wyjasnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjasnienia, tylko Bóg! A ci, którzy sa utwierdzeni w wiedzy, mówia: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." Lecz przypominaja to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem.
[3.8] Panie nasz! Nie pozwól zboczyc naszym sercom po tym, jak poprowadziles nas droga prosta! i obdarz nas Swoim milosierdziem! Zaprawde, Ty jestes Dawca!
[3.9] Panie nasz! Zaprawde, Ty zbierasz ludzi na ów Dzien, co do którego nie ma watpliwosci! Zaprawde, Bóg nie zmienia obietnicy!
[3.10] Zaprawde, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomoga nic wobec Boga ani ich majatki, ani ich dzieci! Oni beda paliwem dla ognia!
[3.11] Tak jak bylo z ludzmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Oni za klamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycil ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu!
[3.12] Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem bedziecie zwyciezeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." A jakze to zle miejsce odpoczynku!
[3.13] Mieliscie juz znak w dwóch oddzialach, które sie spotkaly: jeden oddzial walczyl na drodze Boga, a drugi pozostal niewierny. Ci ostatni widzieli na wlasne oczy, ze tamtych bylo dwukrotnie wiecej. Lecz Bóg wspiera Swoja pomoca tego, kogo chce. Zaprawde, w tym jest przyklad pouczajacy dla tych, którzy maja jasne spojrzenie!*
[3.14] Upiekszane jest ludziom upodobanie do namietnosci: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów zlota i srebra,* do koni wyrózniajacych sie szlachetnoscia, do trzód i zasiewów. To jest uzywanie zycia na tym swiecie. Lecz u Boga jest najpiekniejsza przystan!
[3.15] Powiedz: "Czyz ja mam wam obwiescic cos lepszego anizeli to?" Ci, którzy sie boja Boga, znajda u swego Pana Ogrody, gdzie w dole plyna strumyki; oni tam beda przebywac na wieki; - i zony czyste - i upodobanie od Boga. A Bóg patrzy na Swoje slugi
[3.16] -na tych, którzy mówia: "Panie nasz! Zaprawde, my wierzymy! Przebacz nam wiec nasze grzechy i uchron nas od kary ognia!"
[3.17] - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdajacych, o swicie proszacych o przebaczenie.
[3.18] Zaswiadcza Bóg, iz nie ma boga, jak tylko On,* - i aniolowie, i ludzie posiadajacy wiedze - utrzymujac ze slusznoscia: "Nie ma boga, jak tylko On, Potezny, Madry!"
[3.19] Religia prawdziwa w oczach Boga jest islam! Ci, którym zostala dana Ksiega, przez zawisc poróznili sie miedzy soba, dopiero wtedy, gdy przyszla do nich wiedza. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawde, Bóg jest szybki w rozrachunku!
[3.20] A jesli oni beda sie z toba spierac, to powiedz: "Poddalem calkowicie swoja twarz Bogu, a takze ci, którzy poszli za mna." I powiedz tym, którym zostala dana Ksiega, i ludziom prostym: * "Czy poddaliscie sie calkowicie?" Jesli oni poddali sie calkowicie, to poszli droga prosta; a jesli sie odwrócili... do ciebie nalezy tylko obwieszczenie poslannictwa. A Bóg widzi jasno Swoje slugi!
[3.21] Zaprawde, tym, którzy nie wierza w znaki Boga i którzy zabijaja proroków bez zadnego prawa, i którzy sposród ludzi zabijaja tych, co nakazuja sprawiedliwosc - obwiesc kare bolesna!
[3.22] To sa ci, których uczynki sa daremne w zyciu na tym swiecie i w zyciu ostatecznym; oni nie beda mieli zadnych pomocników.
[3.23] Czyz nie widziales tych, którym zostala dana czesc Ksiegi?* Oni zostali wezwani do Ksiegi Boga, aby ona rozstrzygnela miedzy nimi. Nastepnie czesc z nich sie odwrócila, i sprzeciwila.
[3.24] Tak sie stalo, poniewaz oni powiedzieli: "Ogien dotknie nas tylko przez pewna liczbe dni." I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyslali,
[3.25] A jak bedzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma watpliwosci, i kazdej duszy bedzie w pelni wyplacone to, co ona zarobila, i nikt nie dozna niesprawiedliwosci?
[3.26] powiedz: "O Boze! Wladco królestwa! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty ponizasz, kogo chcesz. W Twoim reku jest dobro! Zaprawde; Ty jestes nad kazda rzecza wszechwladny!
[3.27] Ty wprowadzasz noc w dzien i Ty wprowadzasz dzien w noc. Ty wyprowadzasz zyjace z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z zyjacego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!"
[3.28] Niech wierzacy nie biora sobie za przyjaciól niewiernyeh, z pominieciem wiernych! A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba ze obawiacie sie z ich strony jakiegos niebezpieczenstwa. Bóg ostrzega was przed samym Soba i do Boga zmierza wedrowanie.
[3.29] Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg jest nad kazda rzecza wszechwladny!
[3.30] Tego dnia, kiedy kazdej duszy zostanie przedstawione to, co uczynila dobrego, i to, co uczynila zlego, kazda z nich bedzie pragnac, aby miedzy nia a tym dniem znalazla sie ogromna przestrzen. Ostrzega was Bóg przed samym Soba. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich slug!"
[3.31] Powiedz: "Jesli kochacie Boga, to postepujcie za mna! Wtedy i Bóg bedzie was milowal i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczajacy, litosciwy!"
[3.32] Powiedz: "Sluchajcie Boga i Poslanca! A jesli sie odwrócicie... zaprawde, Bóg nie kocha niewiernych!"
[3.33] Bóg wybral Adama i Noego, rodzine Abrahama i rodzine Imrana* - ponad swiaty!
[3.34] jako potomstwo jednych od drugich. Zaprawde, Bóg jest slyszacy, wszechwiedzacy!
[3.35] Oto powiedziala zona Imrana: "Panie mój ! Ja poswiecam Tobie to, co jest w moim lonie. Przyjmij to wiec ode mnie, wszak Ty jestes Slyszacy, Wszechwiedzacy!"*
[3.36] A kiedy ona porodzila, powiedziala: "Panie mój ! Oto zlozylam ja - istote zenska." - A Bóg wie najlepiej, co ona zlozyla, przeciez rodzaj meski nie jest jak zenski. - "Nazwalam ja Maria. I oto oddaje ja, ja i jej potomstwo, Tobie pod opieke przed szatanem przekletym!"
[3.37] I przyjal ja jej Pan przyjeciem pieknym, i uczynil, iz wyrosla wzrostem pieknym, i zaopiekowal sie nia Zachariasz. Za kazdym razem, jak wchodzil do niej Zachariasz, do przybytku swietego, znajdowal u niej zaopatrzenie. Powiedzial: "O Mario! Skad to przychodzi do ciebie?" Ona powiedziala: "To jest od Boga." Zaprawde, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez zadnego rachunku!
[3.38] Wtedy Zachariasz pomodlil sie do swego Pana* i powiedzial: "Panie mój! Obdaruj mnie, od Siebie, wspanialym potomstwem. Ty przeciez slyszysz modlitwe!"
[3.39] I oglosili mu aniolowie kiedy on, stojac, modlil sie w sanktuarium:* "Bóg obwieszcza ci radosna wiesc o Janie. On potwierdzi slowo od Boga;* bedzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wsród sprawiedliwych!"
[3.40] Zachariasz powiedzial: "Panie mój ! Jak ja moge miec syna, kiedy juz osiagnalem podeszly wiek, a moja zona jest bezplodna?" Bóg powiedzial: "Tak bedzie! Bóg czyni, co chce!"
[3.41] On powiedzial: "Panie mój ! Uczyn mi jakis znak!" Powiedzial: "Oto twój znak: nie bedziesz mówil z ludzmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. I wspominaj twego Pana wielekroc, i wyslawiaj go wieczorami i rankami!"
[3.42] I oto powiedzieli aniolowie: "O Mario! Zaprawde, Bóg wybral ciebie i uczynil cie czysta, i wybral ciebie ponad kobietami swiatów.
[3.43] O Mario! Poddaj sie pokornie twemu Panu, wybijaj poklony i sklaniaj sie wraz z tymi, którzy sie sklaniaja!"
[3.44] To nalezy do opowiadan o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byles wsród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny,* aby rozstrzygnac, który z nich ma sie opiekowac Maria; i nie byles wsród nich, kiedy sie sprzeczali.
[3.45] Oto powiedzieli aniolowie: "O Mario! Bóg zwiastuje ci radosna wiesc o Slowie pochodzacym od Niego, którego imie Mesjasz, Jezus, syn Marii. On bedzie wspanialy na tym swiecie i w zyciu ostatecznym, i bedzie jednym z przyblizonych.
[3.46] I bedzie przemawial do ludzi juz w kolysce, a takze jako maz dojrzaly; i bedzie wsród sprawiedliwych."
[3.47] Ona powiedziala: "O Panie mój ! Jakze bede miala syna, skoro nie dotknal mnie zaden mezczyzna?" Powiedzial: "Tak bedzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejs rzeczy, to tylko mówi: TBadz!t - i to sie staje."
[3.48] On nauczy go Ksiegi i madrosci, Tory i Ewangelii
[3.49] i uczyni go poslancem do synów Izraela: "Przyszedlem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworze wam z gliny postac ptaka i tchne w niego, i on stanie sie ptakiem. Ja uzdrowie chorego i tredowatego i ozywie zmarlych - za zezwoleniem Boga. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Zaprawde, w tym jest znak dla was, jesli jestescie wierzacymi!
[3.50] Ja przychodze potwierdzic prawdziwosc tego, co bylo przede mna w Torze, i aby uczynic dla was dozwolonym czesc tego, co wam bylo zakazane. Przyszedlem do was ze znakiem pochodzacym od waszego Pana. Bójcie sie Boga i sluchajcie mnie!
[3.51] Zaprawde, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!"
[3.52] A kiedy Jezus poczul w nich niewiare, powiedzial: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Powiedzieli apostolowie: "My jestesmy pomocnikami Boga. My w Niego uwierzylismy. Daj swiadectwo, iz jestesmy ca&owicie poddani!
[3.53] Panie nasz! Uwierzylismy w to, co zeslales, i poszlismy za Poslancem. Zapisz nas wiec miedzy tymi, którzy daja swiadectwo!"
[3.54] Oni knuli podstep i Bóg knul podstep; a Bóg jest najlepszy sposród knujacych podstepy.
[3.55] Oto powiedzial Bóg: "O Jezusie! Oto Ja powolam ciebie i wyniose ku Sobie, oczyszczajac cie od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszcze tych, którzy poszli za toba, ponad niewiernymi - az do Dnia Zmartwychwstania. Nastepnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygne miedzy wami, w czym sie rózniliscie.
[3.56] Tych, którzy nie uwierzyli, ukarze kara straszna na tym swiecie i w zyciu ostatecznym; i oni nie beda mieli pomocników."
[3.57] A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dziela, On da w pelni nalezna im nagrode. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych!
[3.58] Oto co tobie recytujemy ze znaków i madrego napomnienia.
[3.59] Zaprawde, Jezus jest u Boga jak Adam:* On stworzyl go z prochu, a nastepnie powiedzial do niego: "Badz!" - i on jest.
[3.60] Prawda pochodzi od twego Pana, nie badz wiec z liczby watpiacych!
[3.61] A kto sie bedzie z toba sprzeczal w jej przedmiocie po tym, jak otrzymales wiedze, to powiedz: Pozwólcie! " Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem bedziemy sie pokornie modlic i wzywac przeklenstwa Boga na klamców!"
[3.62] Zaprawde, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawde, Bóg jest Potezny, Madry!
[3.63] Jesli oni sie odwróca, to Bóg przeciez zna doskonale tych, którzy szerza zgorszenie!
[3.64] Powiedz: "O ludu Ksiegi! Dochodzcie do slowa jednakowego dla was i dla nas: abysmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abysmy nie dodawali Jemu niczego za wspóltowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." A jesli oni sie odwróca, to powiedzcie: "Badzcie swiadkami, ze my jestesmy calkowicie poddani!"
[3.65] O ludu Ksiegii Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? Przeciez Tora i Ewangelia zostaly zeslane po nim. Czyz nie macie rozumu?
[3.66] Oto jacy jestescie: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedze; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie zadnej wiedzy? Bóg wie, a wy nie wiecie!
[3.67] Abraham nie byl zydem ani chrzescijaninem, lecz byl szczerze wierzacym hanifem, calkowicie poddanym, i nie byl on z liczby balwochwalców.
[3.68] Zaprawde, ludzie najblizsi Abrahamowi to z pewnoscia ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierza. Bóg jest opiekunem ludzi wierzacych.
[3.69] Pewna grupa sposród ludu Ksiegi chcialaby sprowadzic was z drogi; lecz oni sprowadzaja z drogi tylko samych siebie i nie sa tego swiadomi.
[3.70] O ludu Ksiegi! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jestescie swiadkami?
[3.71] O ludu Ksiegii Dlaczego ubieracie prawde w falsz i zaslaniacie prawde, a przeciez wy wiecie?
[3.72] I powiedziala pewna grupa sposród ludu Ksiegi: "Wierzcie na poczatku dnia w to, co zostalo zeslane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie sie wiary na jego koncu;
[3.73] I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedl za wasza religia!" Powiedz: "Zaprawde, droga prosta - droga Boga - jest taka, zeby kazdemu bylo dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni beda sie sprzeczac z wami przed waszym Panem." Powiedz: "Zaprawde, laska jest w reku Boga! On daje ja, komu chce. Bóg jest wszechobejmujacy, wszechwiedzacy!*
[3.74] On obdarza szczególnie Swoim milosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest wladca laski ogromnej!"
[3.75] Wsród ludu Ksiegi sa tacy, którzy, jesli zawierzysz im kintar,* , to oni go tobie oddadza; i wsród nich sa tacy, I którzy jesli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadza, jesli nie bedziesz ciagle stal nad nimi. Jest tak, poniewaz oni mówia: "Nie mamy zadnego obowiazku wzgledem ludzi nieswiadomych. "* 8I Oni mówia przeciw Bogu klamstwo, a przeciez oni wiedza.
[3.76] Tak! Ten, kto wiernie wypelnia swoje przymierze i jest bogobojny... przeciez Bóg kocha bogobojnych!
[3.77] Zaprawde, ci, którzy handluja, za niska cene, przymierzem Boga i swoimi przysiegami, nie beda mieli udzialu w zyciu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczysci ich. Czeka ich kara bolesna!
[3.78] A wsród nich sa tacy, którzy wypaczaja Ksiege swoja mowa,* 8' tak abyscie uwazali, ze to nalezy do Ksiegi, a to przeciez nie nalezy do Ksiegi. Oni mówia: "To pochodzi od Boga" - a przeciez to nie pochodzi od Boga. I mówia przeciw Bogu klamstwo, wiedzac o tym.
[3.79] Nie godzi sie czlowiekowi, któremu Bóg dal Ksiege, madrosc i proroctwo, mówic potem do ludzi: "Badzcie moimi slugami, poza Bogiem!"* byc moze, oni powróca!* Raczej: "Badzcie mistrzami,* poniewaz wy stale nauczacie Ksiegi i poniewaz ja stale studiujecie!"
[3.80] On nie rozkazuje wam, abyscie sobie brali aniolów i proroków za panów. Czyz On nakazuje wam niewiare, po tym, jak staliscie sie calkowicie poddani?
[3.81] Oto Bóg zawarl przymierze z prorokami: "Oto co dalem wam z Ksiegi i madrosci! Nastepnie przyjdzie do was Poslaniec, potwierdzajacy prawdziwosc tego, co posiadacie. Wy jemu uwierzycie i bedziecie mu z pewnoscia pomagac!". On powiedzial: "Czy wy zgadzacie sie i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciezar?" Oni powiedzieli: "Zgadzamy sie!" On powiedzial: "Dajcie wiec swiadectwo, a ja bede z wami posród swiadków."
[3.82] A którzy sie potem odwróca, sa ludzmi zepsutymi.
[3.83] Czyz oni poszukuja innej religii niz religia Boga? A przeciez Jemu poddaje sie calkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy bedziecie sprowadzeni.
[3.84] Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zeslal, i w to, co zostalo zeslane Abrahamowi i Isma`ilowi , Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostalo dane Mojzeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. My nie robimy rozróznienia miedzy zadnym z nich i jestesmy Jemu calkowicie poddani."
[3.85] A od tego, kto poszukuje innej religii niz islam, nie bedzie ona przyjeta; i on w zyciu ostatecznym bedzie w liczbie tych, którzy poniesli strate.
[3.86] Jakze mialby prowadzic Bóg droga prosta ludzi,* którzy odrzucili wiare, po tym, jak uwierzyli i zaswiadczyli, ze Poslaniec - to prawda, i po tym, jak przyszly do nich jasne dowody? Bóg nie prowadzi droga prosta ludzi niesprawiedliwych!
[3.87] Dla nich zaplata bedzie: przeklenstwo Boga, aniolów i ludzi, wszystkich razem.
[3.88] Beda tam wiecznie przebywac;* nie bedzie im zmniejszona kara ani tez nie bedzie im dana zwloka.
[3.89] Z wyjatkiem tych, którzy potem sie nawrócili i czynili dobro. Zaprawde, Bóg jest przebaczajacy, litosciwy!
[3.90] Od tych, którzy odrzucili wiare, po tym, jak uwierzyli, a nastepnie powiekszyli swoja niewiare, nawrócenie ich nie zostanie przyjete, i tacy sa zablakani.
[3.91] Zaprawde, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, bedac niewiernymi, nie zostanie przyjeta nawet ziemia pelna zlota, jesliby oni chcieli sie dzieki niej wykupic. Czeka ich kara bolesna i nie beda mieli pomocników.
[3.92] Nigdy nie osiagniecie prawdziwej poboznosci, dopóki nie bedziecie rozdawac z tego, co kochacie. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale!
[3.93] Wszelkie jedzenie bylo dozwolone synom Izraela z wyjatkiem tego, co Izrael sobie zakazal, zanim zostala zeslana Tora. Powiedz: "Przyniescie Tore i przeczytajcie ja, jesli jestescie prawdomówni!"
[3.94] A ci, którzy wymyslaja przeciw Bogu klamstwo, sa niesprawiedliwi.
[3.95] Powiedz: "Bóg mówi prawde i Postepujcie wiec za religia Abrahama, szczerze wierzacego hanifa, on przeciez nie byl z liczby balwochwalców!" ,
[3.96] Zaprawde, pierwszy Dom * który zostal ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka* - blogoslawiony, - droga prosta dla swiatów.
[3.97] W nim sa znaki jasne - miejsce, gdzie stal Abraham * a kto wszedl do niego, byl bezpieczny. Na ludziach ciazy obowiazek wzgledem Boga - na tych, którzy maja ku temu srodki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. A kto nie wierzy... zaprawde, Bóg jest bogaty,* ponad swiatami!
[3.98] Powiedz: "O ludu Ksiegi! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przeciez jest swiadkiem tego, co wy czytucie."
[3.99] Powiedz: "O ludu Ksiegi! Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starajac sie ja wykrzywic, a przeciez jestescie swiadkami? Zaprawde, Bóg nie jest nieuwazny wobec tego, co czynicie!"
[3.100] O wy, którzy wierzycie! Jesli bedziecie sluchac pewnej sekty sposród tych, którzy otrzymali Ksiege, to oni was uczynia na nowo niewiernymi, choc przedtem juz uwierzyliscie.
[3.101] Jakze mozecie nie wierzyc, . kiedy wam sie recytuje znaki Boga, i kiedy wsród was jest Jego Poslaniec? A kto trzyma sie mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej.
[3.102] O wy, którzy wierzycie! Bójcie sie Boga bojaznia Jemu nalezna, i nie umierajcie inaczej, jak tylko bedac calkowicie poddanymi!
[3.103] I trzymajcie sie razem wezla Boga,* i nie rozdzielajcie sie! Wspominajcie dobroc Boga nad wami! Oto byliscie wrogami, a On uczynil przyjazn w waszych sercach i staliscie sie przez Jego dobroc bracmi! Byliscie na skraju przepasci ognia, a On was od niego wyratowal. W ten sposób Bóg wyjasnia wam Swoje znaki. Byc moze, wy pójdziecie droga prosta!
[3.104] I niech powstanie sposród was naród,* który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. Tacy beda szczesliwi!
[3.105] Nie badzcie jak ci, którzy sie podzielili i którzy sie poróznili, po tym, jak przyszly do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna
[3.106] w dniu, kiedy jedne twarze pojaznieja, a inne pociemnieja.* A jesli chodzi o tych, których twarze pociemnialy: "Czy wy staliscie sie niewiernymi, choc przedtem uwierzyliscie? Zakosztujcie wiec kary za to, iz nie wierzyliscie!"
[3.107] A jesli chodzi o tych, których twarze pojasnialy, to oni beda w milosierdziu Boga; oni tam beda przebywac na wieki.
[3.108] Takie sa znaki Boga, które tobie recytujemy z cala prawda. Bóg nie chce niesprawiedliwosci dla swiatów!
[3.109] Do Boga nalezy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostana zwrócone wszystkie sprawy!
[3.110] Wy jestescie najlepszym narodem, jaki zostal utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. I A jesliby uwierzyl lud Ksiegi, to byloby dla niego lepiej. Wsród nich sa wierzacy, lecz wiekszosc z nich to ludzie szerzacy zepsucie.
[3.111] Oni wam nie przyczynia szkody, oprócz niewielkiej przykrosci. A jesli beda was zwalczac, to odwróca sie plecami; wtedy nie otrzymaja oni zadnej pomocy.
[3.112] Udzialem ich bedzie ponizenie, gdziekolwiek by sie znajdowali, chyba ze beda mieli wiez z Bogiem i wiez z ludzmi.* Oni sciagneli na siebie gniew Boga i ubóstwo bedzie ich udzialem. Tak sie stanie, poniewaz nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez zadnego prawa; poniewaz sie zbuntowali i byli wystepnymi.
[3.113] Oni nie sa jednakowi. Wsród ludu Ksiegi jest naród* stojacy mocno: oni recytuja znaki Boga czuwajac noca i wybijaja poklony.
[3.114] Oni wierza w Boga i w Dzien Ostatni; oni nakazuja to, co uznane, a zakazuja tego, co jest naganne; oni przescigaja sie w czynieniu dobra, oni sa z liczby sprawiedliwych.
[3.115] Cokolwiek uczynia dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych.
[3.116] Zaprawde, tym, którzy nie uwierzyli,* nie pomoga nic przed Bogiem ich majatki i ich dzieci. Tacy beda mieszkancami ognia, w którym przebywac beda na wieki.
[3.117] To, co oni rozdaja w zyciu tego swiata, jest podobne do wiatru lodowatego: porazil on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczyl je. Nie Bóg wyrzadzil im niesprawiedliwosc, lecz oni sami wyrzadzili sobie niesprawiedliwosc.
[3.118] O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciól spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzic; chcieliby, abyscie sie znalezli w utrapieniu. Zawisc zionie z ich ust, a to, co kryja ich piersi, jest jeszcze gorsze. Wyjasnilismy wam znaki, jesli jestescie rozumni!
[3.119] Oto wy jestescie tymi, którzy ich kochaja, lecz oni was nie kochaja. Wy wierzycie w Ksiege w calosci, oni zas, kiedy was spotkaja, mówia: "My wierzymy!", a kiedy znajduja sie na osobnosci, to gryza sobie palce ze zlosci na was. Powiedz: "Umierajcie w waszej zlosci! Zaprawde, Bóg wie dobrze, co znajduje sie w waszych piersiach!"
[3.120] Jesli spotka was cos dobrego, to oni sie martwia; a jesli dosiegnie was cos zlego, to oni sie tym ciesza. Ale jesli bedziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstep. Zaprawde, Bóg ogarnia to, co oni czynia!
[3.121] I oto ty uszedles rankiem od twojej rodziny, ustawiajac wiernych w szeregi do walki.* Bóg jest slyszacy, wszechwiedzacy!
[3.122] Oto dwa wasze oddzialy byly bliskie zalamania, lecz Bóg byl ich opiekunem.* Niech zaufaja Bogu wierzacy!
[3.123] Bóg juz dopomógl wam pod Badr, kiedy byliscie ponizeni. Bójcie sie wiec Boga! Byc moze, wy bedziecie wdzieczni!
[3.124] Oto mówiles do wiernych: "Czyz wam to nie wystarczy, ze pomaga wam wasz Pan trzema tysiacami zeslanych aniolów?"
[3.125] Tak! Jeali bedziecie cierpliwi i bogobojni i jesli oni zaatakuja was niespodziewanie, to dopomoze wam wasz Pan piecioma tysiacami aniolów, wyróznionymi.
[3.126] I Bóg uczynil to dla was radosna wiescia, aby przez nia uspokoily sie wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Poteznego, Madrego -
[3.127] i azeby odciac czesc tych, którzy nie uwierzyli, albo zlamac ich tak, azeby sie wycofali, zawiedzeni.
[3.128] Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On sie zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przeciez sa niesprawiedliwi!
[3.129] Do Boga nalezy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Bóg jest przebaczajacy, litoaciwy!
[3.130] O wy, którzy wierzycie! Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej i I bójcie sie Boga! Byc moze, wy bedziecie szczesliwi!
[3.131] I bójcie sie ognia, który zostal przygotowany dla niewiernych!
[3.132] Sluchajcie Boga i Poslanca! Byc moze, doznacie milosierdzia!
[3.133] I na wyscigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozleglosc jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych;
[3.134] dla tych, którzy rozdaja, i w radoaci, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymuja gniew i przebaczaja ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniacych dobro -
[3.135] dla tych, którzy choc popelnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi wzgledem samych siebie, wspominaja Boga i prosza Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któz przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwaja uporczywie przy tym, co czynili, bo przeciez oni wiedza.
[3.136] Dla tych zaplata bedzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole plyna strumyki; oni tam beda przebywac na wieki. Jakze wspaniala to zaplata dla dzialajacych!
[3.137] Juz przed wami rózne byly drogi postepowania.* Wedrujcie wiec po ziemi i patrzcie, jaki byl ostateczny koniec tych, którzy oskarzali o klamstwo!
[3.138] To jest wyjasnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych.
[3.139] I nie slabnijcie, i nie smuccie sie; wy bedziecie góra, jesli jestescie wierzacymi!
[3.140] Jesli boli was jakas rana,* to podobna rana boli innych ludzi. Takie dni zmieniamy kolejno wsród ludzi,* zeby Bóg poznal tych, którzy wierza, i wzial sposród was swiadków* - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych -
[3.141] i aby oczyscil tych, którzy wierza, i unicestwil niewiernych.
[3.142] Czy, sadzicie, ze wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych sposród was, którzy sie zmagali w walce i pozna tych, którzy sa wytrwali?
[3.143] Wy zyczyliscie sobie smierci, zanim ja spotkaliscie. Teraz juz ja ujrzeliscie i bedziecie na nia patrzec.
[3.144] Muhammad jest tylko Poslancem. Poslancy przemineli juz przed nim. Czy jesli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie sie na pietach? A kto obraca sie na pietach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zaplaci tym, którzy sa wdzieczni.*
[3.145] I zadna dusza nie moze umrzec inaczej, jak za zezwoleniem Boga, wedlug zapisu ustanawiajacego termin. A kto pragnie nagrody tego swiata, to My mu ja damy; a kto pragnie nagrody zycia ostatecznego, to My ja tez damy. My niebawem zaplacimy tym, którzy sa wdzieczni.
[3.146] A iluz proroków walczylo majac za soba liczne tysiace?! Oni nie oslabli od tego, co ich dosieglo na drodze Boga, nie oslabli i nie poddali sie. A Bóg kocha ludzi wytrwalych.
[3.147] Jedyne ich slowa byly: "Panie nasz! Przebacz nam nasze grzechy i wystepnosc naszego zachowania! Utwierdz nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!"
[3.148] Bóg dal im nagrode tego swiata oraz piekna nagrode zycia ostatecznego. Bóg kocha ludzi czyniacych dobro!
[3.149] O wy, którzy wierzycie! Jesli bedziecie sluchac tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawia, ze obrócicie sie na pietach, i wtedy powrócicie jako stratni.
[3.150] Alez nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników!
[3.151] My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerazenie za to, iz oni dodawali Bogu jako wspóltowarzyszy* to, czemu On nie zeslal zadnej wladzy. Ich miejscem schronienia bedzie ogien. A jakze zle to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych!
[3.152] I uczynil dla was Bóg prawdziwa Swoja obietnice, kiedy zniszczyliscie ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyscie sie zalamali* i zaczeliscie sie wzajemnie sprzeczac, i podniesliscie bunt - a On przeciez pokazal wam to, co kochacie - wsród was ujawnili sie tacy, którzy pragneli tego swiata,* i wsród was byli tacy, którzy pragneli zycia ostatecznego. Potem On odwrócil was od nich, aby was doswiadczyc. I On wam przebaczyl, Bóg przeciez jest wladca laski dla tych, którzy wierza!
[3.153] Oto kiedy wycofywaliscie sie na góre* nie baczac na nikogo, a Poslaniec wzywal was na tylach, wówczas On zsylal wam troske za troska, abyscie sie nie martwili, ani z powodu tego, co was minelo, ani z powodu tego, co was dosieglo. Bóg jest dobrze swiadomy tego, co czynicie!
[3.154] Potem zeslal na was, po tym utrapieniu, bezpieczenstwo - sen, który objal jedna czesc sposród was. Druga czesc zaniepokoila sie o siebie, pomyslala o Bogu cos niezgodnego z prawda, tak jak w epoce poganstwa. Oni mówili: "Czy mozemy miec jakis udzial w tej sprawie?" Powiedz: "Zaprawde, cala sprawa nalezy do Boga!" Oni ukrywaja w swoich duszach to, czego tobie nie ukazuja. Oni mówia: "Jeslibysmy mieli jakikolwiek udzial w tej sprawie, to nie bylibysmy tutaj zabijani." Powiedz: "Jeslibyscie nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane bylo zginac, pojawiliby sie na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doswiadczyl Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbowal to, co jest w waszych sercach." Bóg zna dobrze to, co sie znajduje w piersiach!
[3.155] Zaprawde, jesli sa posród was tacy, którzy sie odwrócili tego dnia, kiedy sie spotkaly dwa szyki, to tylko szatan winien byl ich potknieciu, z powodu tego, co oni dokonali. Bóg im juz przebaczyl, przeciez Bóg jest przebaczajacy, poblazliwy!
[3.156] O wy, którzy wierzycie! Nie badzcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w droge po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Bóg daje zycie i powoduje smierc. Bóg widzi jasno to, co czynicie!
[3.157] Z pewnoscia, jesli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jesli umrzecie... - to przeciez przebaczenie od Boga i milosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadza!
[3.158] I na pewno, jesli pomrzecie albo jesli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani!
[3.159] I przez milosierdzie od Boga ty stales sie dla nich lagodny. Gdybys byl surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. Wiec przebacz im i pros Boga o przebaczenie dla nich; zasiegaj ich rady w kazdej sprawie! A kiedy powezmiesz decyzje, to zaufaj Bogu! Zaprawde, Bóg kocha tych, którzy ufaja!*
[3.160] Jesli pomoze wam Bóg, to nie bedzie zwyciezcy nad wami! A jesli On was pozostawi bez pomocy, to któz wam pomoze prócz Niego?! Niech wiec wierzacy zaufaja Bogu!
[3.161] I nie godzi sie Prorokowi oszukiwac.* Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy zostanie zaplacone w pelni kazdej duszy to, czego dokonala; nikt nie dozna niesprawiedliwosci.
[3.162] Czy ten, kto postepuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto sciagnal gniew Boga? Jego miejscem schronienia bedzie Gehenna. A jakze to zle miejsce przybycia!
[3.163] Oni beda ustawieni wedlug stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynia.
[3.164] Bóg okazal dobroc wierzacym, kiedy poslal wsród nich poslanca, sposród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich,* który uczy ich Ksiegi i madrosci, chociaz oni byli przedtem z pewnoscia w bledzie oczywistym.
[3.165] Czyz kiedy dosieglo was nieszczescie - chociaz wy zadaliscie podwójne nieszczescie * nie powiedzieliscie: "Skadze to?" Powiedz: "To jest od was samych!"* Zaprawde, Bóg jest nad kazda rzecza wszechwladny!
[3.166] To, co dosieglo was tego dnia, kiedy spotkaly sie oba oddzialy, stalo sie za zezwoleniem Boga, aby On mógl poznac wierzacych
[3.167] i aby mógl poznac obludników. Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" Albo: "Broncie sie!" Oni powiedzieli: "Jeslibysmy umieli walczyc, to z pewnoscia poszlibysmy za wami." Oni tego dnia blizsi byli niewiary anizeli wiary. Oni mówia swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywaja!
[3.168] Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posluchali, to nie zostaliby zabici." Powiedz: "Odsuncie smierc od was samych, jesli jestescie prawdomówni!"
[3.169] I nie uwazaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarlych. Przeciwnie, oni sa zyjacy!* Oni u swojego Pana otrzymuja zaopatrzenie,
[3.170] radujac sie tym, co dal im Bóg ze Swojej laski. I oni raduja sie na mysl o tych, którzy sie jeszcze z nimi nie polaczyli i pozostali w tyle, poniewaz oni nie doznaja zadnego strachu i nie beda zasmuceni.
[3.171] Oni sie raduja blogoslawienstwem i laska od Boga, i tym, ze Bóg nie gubi nagrody wierzacych.
[3.172] Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Poslancowi, kiedy dosiegla ich rana; ci sposród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymaja nagrode ogromna!
[3.173] Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali sie przeciwko wam, bójcie sie ich!"; lecz to pomnozylo tylko ich wiare i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakze to wspanialy poreczyciel!"
[3.174] I oni powrócili z dobrocia i laska od Boga, i nie dotknelo ich zadne zlo. Oni postapili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest wladca laski ogromnej.
[3.175] To tylko szatan budzi strach* przez swoich popleczników. Lecz nie bójcie sie ich, bójcie sie Mnie, jesli jestescie wierzacymi!
[3.176] Niech cie nie zasmucaja tacy, którzy sie wyprzedzaja w niewiernosci! Zaprawde, oni w niczym nie zaszkodza Bogu! Bóg nie zechce przygotowac im udzialu w zyciu ostatecznym. Ich kara bedzie ogromna.
[3.177] Zaprawde, ci, którzy kupili niewiare za wiare, nie zaszkodza w niczym Bogu! Ich kara bedzie bolesna.
[3.178] I niech nie sadza ci, którzy nie uwierzyli, ze zwloka, jaka My im dajemy, bedzie dla nich dobrem. My dajemy im zwloke tylko po to, by oni pomnozyli grzech. Dla nich kara bedzie ponizajaca.
[3.179] Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej sie znajdujecie, jedynie do czasu, az On rozrózni zlego od dobrego. Bóg nie da wam poznac tego, co skryte; lecz Bóg wybiera sposród Swoich poslanców, kogo chce. Wierzcie wiec w Boga i w Jego poslanców! A jesli uwierzycie i bedziecie bogobojni, to otrzymacie nagrode ogromna.
[3.180] I niech nie sadza ci, którzy skapia z tego, co dal im Bóg ze Swojej laski, ze to jest lepsze dla nich. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. W Dniu Zmartwychwstania beda oni nosic na szyi obroze z tego, czego skapili. Do Boga nalezy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pelni swiadomy tego, co czynicie!
[3.181] Bóg uslyszal slowa tych,* którzy powiedzieli: "Zaprawde, Bóg jest biedny,* a my jestesmy bogaci!" My zapiszemy to, co oni mówili, i to, ze oni zabijali proroków bez zadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palacego!"
[3.182] Tak bedzie za to, co przygotowaly wasze rece, poniewaz Bóg nie jest niesprawiedliwy wzgledem swoich slug.
[3.183] Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawde, Bóg zobowiazal nas, abysmy nie wierzyli poslancowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiara, która pozre ogien" * powiedz: "Juz przychodzili do was poslancy przede mna, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Dlaczego ich zabiliscie, jesli jestescie prawdomówni?"
[3.184] Jesli oni ciebie uwazaja za klamce, to przeciez byli juz uznani za klamców poslancy przed toba; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Ksiega dajaca swiatlo.
[3.185] Kazda dusza zakosztuje smierci i w Dniu Zmartwychwstania zostana wam w pelni dane nagrody. A ten, kto zostanie odsuniety od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiagnal szczescie. Bo zycie tego swiata, to tylko zludne uzywanie.
[3.186] Wy z pewnoscia bedziecie doswiadczani w waszych dobrach i w was samych; i uslyszycie od tych, którym zostala dana Ksiega przed wami, i od balwochwalców - wiele zlego. A jesli bedziecie cierpliwi i jesli bedziecie bogobojni, to okazecie prawdziwe zdecydowanie.
[3.187] Oto Bóg zawarl przymierze z tymi, którym zostala dana Ksiega: "Wy bedziecie ja wyjasniac ludziom i nie bedziecie jej ukrywac." Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niska cene. Jakze zle jest to, co oni kupuja!
[3.188] Nie uwazaj, ze ci, którzy sie ciesza z tego, czego dokonali, i lubia, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uwazaj, iz oni sa zabezpieczeni przed kara. Dla nich kara bedzie bolesna!
[3.189] Do Boga nalezy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad kazda rzecza wszechwladny!
[3.190] Zaprawde, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia sa znaki dla tych, którzy posiadaja rozum,
[3.191] dla tych, którzy wspominaja Boga, stojac, siedzac i lezac,* dla tych, którzy rozmyslaja nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! " Nie stworzyles tego nadaremnie. Niech Ci bedzie chwala! Uchron nas od kary ognia i
[3.192] panie nasz! Zaprawde, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryles hanba. Dla ludzi niesprawiedliwych nie bedzie pomocników!
[3.193] panie nasz! My slyszelismy wzywajacego, który wzywal do wiary: TWierzcie w waszego Pana!t - i uwierzylismy. Panie nasz! Przebacz nam nasze grzechy i odpusc nam nasze zle czyny! Powolaj nas razem z poboznymi!
[3.194] panie nasz! Daj nam to, co nam obiecales za posrednictwem Twoich poslanców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty przeciez nie lamiesz obietnicy!"
[3.195] I wysluchal ich Pan: "Ja nie pozwole zginac zadnemu uczynkowi tego sposród was, który czyni dobro, czy bedzie to mezczyzna, czy kobieta. Jestescie zalezni jedni od drugich. A tym, którzy wywedrowali razem, i tym, którzy zostali wypedzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnoscia, odpuscimy ich zle czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole plyna strumyki: to jest nagroda pochodzaca od Boga!" A u Boga jest piekna nagroda!
[3.196] I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwosc niewiernych w tym kraju.
[3.197] To jest tylko krótkie uzywanie. Potem ich miejscem schronienia bedzie Gehenna! A jakze to zle miejsce odpoczynku!
[3.198] Lecz tych, którzy sie boja swego Pana, czekaja Ogrody, gdzie w dole plyna strumyki; beda oni tam przebywac na wieki. To jest goscina od Boga. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi poboznych.
[3.199] Zaprawde, wsród ludu Ksiegi sa tacy, którzy wierza w Boga i w to, co wam zostalo zeslane, i w to, co im zostalo zeslane, korzac sie przed Bogiem; i oni nie sprzedaja znaków Boga za mala cene! Oni otrzymaja nagrode u swego Pana. Zaprawde, Bóg jest szybki w rachunku!
[3.200] O wy, którzy wierzycie! Badzcie cierpliwi i wspólzawodniczcie w cierpliwosci! Badzcie wytrwali i bójcie sie Boga! Byc moze, bedziecie szczesliwi!