The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Spanish : Spanish Translation: El trueno

[13.1] 'lmr. Ã‰sas son las aleyas de la Escritura. Lo que se te ha revelado, de parte de tu SeÃ±or, es la verdad, pero la mayorÃa de los hombres no creen.

[13.2] AlÃ¡ es quien elevÃ³ los cielos sin pilares visibles. Luego, se instalÃ³ en el Trono y sujetÃ³ el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un tÃ©rmino fijo. Ã‰l lo dispone todo. Explica detalladamente los signos. QuizÃ¡s, asÃ, estÃ©is convencidos del encuentro de vuestro SeÃ±or.

[13.3] Ã‰l es quien ha extendido la tierra y puesto en ella montaÃ±as firmes, rÃos y una pareja en cada fruto. Cubre el dÃa con la noche. Ciertamente, hay en ello signos para gente que reflexiona.

[13.4] En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viÃ±edos, cereales, palmeras de tronco simple o mÃºltiple. Todo lo riega una misma agua, pero hacemos que unos frutos sean mejores que otros. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona.

[13.5] Si de algo te asombras, asÃ³mbrate de su palabra: Â«Cuando seamos tierra, Â¿es verdad que se nos crearÃ¡ de nuevo?Â» Ã‰sos son los que niegan a su SeÃ±or, Ã©sos los que llevarÃ¡n argollas al cuello, Ã©sos los moradores del Fuego, eternamente.

[13.6] Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu SeÃ±or es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. Pero tambiÃ©n tu SeÃ±or es severo en castigar.

[13.7] Los infieles dicen: Â«Â¿Por quÃ© no se le ha revelado un signo procedente de su SeÃ±or?Â» TÃº eres sÃ³lo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija.

[13.8] AlÃ¡ sabe lo que cada hembra lleva y cuÃ¡ndo se contrae el Ãºtero, cuÃ¡ndo se dilata. Todo lo tiene medido.

[13.9] El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.

[13.10] Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de dÃa.

[13.11] Tiene, por delante y por detrÃ¡s, pegados a Ã©l, que le custodian por orden de AlÃ¡. AlÃ¡ no cambiarÃ¡ la condiciÃ³n de un pueblo mientras Ã©ste no cambie lo que en sÃ tiene. Pero, si AlÃ¡ quiere mal a un pueblo, no hay manera de evitarlo: fuera de Ã‰l, no tienen amigo.

[13.12] Ã‰l es quien os hace ver el relÃ¡mpago, motivo de temor y de anhelo, Ã‰l quien forma los nubarrones.

[13.13] Por temor a Ã‰l, el trueno celebra Sus alabanzas, y los Ã¡ngeles tambiÃ©n. Ã‰l envÃa los rayos y hiere con ellos a quien Ã‰l quiere, mientras discuten sobre AlÃ¡, pues es fuerte en poderÃo.

[13.14] La verdadera invocaciÃ³n es la que se dirige a Ã‰l. Los que invocan a otros, en lugar de invocarle a Ã‰l, no serÃ¡n escuchados nada. Les pasarÃ¡, mÃ¡s bien, como a quien, deseando alcanzar el agua con la boca, se contenta con extender hacia ella las manos y no lo consigue. La invocaciÃ³n de los infieles es inÃºtil.

[13.15] Ante AlÃ¡ se prosternan maÃ±ana y tarde los que estÃ¡n en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, asÃ como sus sombras.

[13.16] Di: Â«Â¿QuiÃ©n es el SeÃ±or de los cielos y de la tierra?Â» Di: Â«Â¡AlÃ¡!Â» Di: Â«Â¿Y tomarÃ©is, en lugar de tomarle a Ã‰l, a amigos que no disponen para sÃ mismos de lo que puede aprovechar o daÃ±ar?Â» Di: Â«Â¿Son iguales el ciego y el vidente? Â¿Son iguales las tinieblas y la luz? Â¿Han dado a AlÃ¡ asociados que hayan creado algo como lo que Ã‰l ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado?Â» Di: Â«AlÃ¡ es el Creador de todo. Ã‰l es el Uno, el InvictoÂ».

[13.17] Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, segÃºn la capacidad de Ã©stos. El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundiciÃ³n para fabricar joyas o utensilios. AsÃ habla AlÃ¡ en sÃmil de la Verdad y de lo falso: la espuma se pierde; en cambio, queda en la tierra lo Ãºtil a los hombres. AsÃ propone AlÃ¡ los sÃmiles.

[13.18] Los que escuchen a su SeÃ±or tendrÃ¡n , lo mejor. A los que no Le escuchen, aunque posean todo lo que hay en la tierra y otro tanto y lo ofrezcan como rescate, les irÃ¡ mal al ajustar las cuentas. Su morada serÃ¡ la gehena. Â¡QuÃ© mal lecho...!

[13.19] Quien sepa que lo que tu SeÃ±or te ha ir; revelado es la Verdad, Â¿serÃ¡ como el ciego? SÃ³lo se dejan amonestar los dotados de intelecto.

[13.20] Quienes observan fielmente la alianza con AlÃ¡ y no violan lo pactado,

[13.21] quienes mantienen los lazos que AlÃ¡ ha ordenado mantener y tienen miedo de su SeÃ±or y de que les vaya mal al ajustar las cuentas,

[13.22] quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su SeÃ±or, hacen la azalÃ¡, dan limosna, en secreto o en pÃºblico, de lo que les hemos proveÃdo y repelen el mal con el bien, Ã©sos tendrÃ¡n la Morada Postrera,

[13.23] los jardines del edÃ©n, en que entrarÃ¡n, junto con aquÃ©llos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos. Los Ã¡ngeles entrarÃ¡n en donde ellos estÃ©n, por todas partes:

[13.24] Â«Â¡Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!Â» Â¡QuÃ© agradable serÃ¡ la Morada Postrera!

[13.25] Pero quienes violan la alianza con AlÃ¡ despuÃ©s de haberla contraÃdo, cortan los lazos que AlÃ¡ ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, Ã©sos serÃ¡n malditos y tendrÃ¡n una Morada detestable.

[13.26] AlÃ¡ dispensa el sustento a quien Ã‰l quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acÃ¡ y la vida de acÃ¡ no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...

[13.27] Los infieles dicen: Â«Â¿Por quÃ© no se le ha revelado un signo que procede de su SeÃ±or?Â» Di: Â«AlÃ¡ extravÃa a quien Ã‰l quiere y dirige a Ã‰l a quien se arrepienteÂ».

[13.28] Quienes crean, aquÃ©llos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de AlÃ¡ -Â¿cÃ³mo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de AlÃ¡?-,

[13.29] quienes crean y obren bien, serÃ¡n bienaventurados y tendrÃ¡n un bello lugar de retorno.

[13.30] AsÃ te hemos enviado a una comunidad que fue precedida de otras, para que les recites lo que te hemos revelado, pero niegan al Compasivo. Di: Â«Â¡Es mi SeÃ±or! No hay mÃ¡s dios que Ã‰l. En Ã‰l confÃo y a Ã‰l me vuelvo arrepentidoÂ».

[13.31] Si hubiera un CorÃ¡n en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montaÃ±as, agrietarse la tierra, hablar los muertos... Pero todo estÃ¡ en manos de AlÃ¡. Los que creen Â¿no saben que si AlÃ¡ hubiera querido habrÃa puesto a todos los hombres en la buena direcciÃ³n? No dejarÃ¡ de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrÃ¡ lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de AlÃ¡. AlÃ¡ no falta a Su promesa.

[13.32] Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. ConcedÃ una prÃ³rroga a los infieles; luego, les sorprendÃ. Y Â¡cuÃ¡l no fue Mi castigo...!

[13.33] Â¡,Acaso Quien vigila lo que cada uno hace...? Con todo, han dado a AlÃ¡ asociados. Di: Â«Â¡Ponedles nombre! Â¿O es que vais a informarle de algo en la tierra que Ã‰l ignore? Â¿O es sÃ³lo una manera de hablar?Â» Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquÃ©l a quien AlÃ¡ extravÃa no podrÃ¡ encontrar quien le dirija.

[13.34] TendrÃ¡n un castigo en la vida de acÃ¡, pero en la otra tendrÃ¡n un castigo mÃ¡s penoso. No tendrÃ¡n quien les proteja contra AlÃ¡.

[13.35] Imagen del JardÃn prometido a quienes temen a AlÃ¡: fluyen arroyos por sus bajos, tiene frutos y sombra perpetuos. Ã‰se serÃ¡ el fin de los que temieron a AlÃ¡. El fin de los infieles, empero, serÃ¡ el Fuego.

[13.36] AquÃ©llos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. Di: Â«He recibido sÃ³lo la orden de servir a AlÃ¡ y de no asociarle. Llamo a Ã‰l y a Ã‰l vuelvoÂ».

[13.37] AsÃ lo hemos revelado como juicio en lengua Ã¡rabe. Si tÃº sigues sus pasiones, despuÃ©s de haber sabido tÃº lo que has sabido, no tendrÃ¡s amigo ni protector frente a AlÃ¡.

[13.38] Mandamos a otros enviados antes de ti, y les dimos esposas y descendientes. NingÃºn enviado, empero, puede traer un signo si no es con permiso de AlÃ¡. Cada Ã©poca tiene su EscrituraÂ»

[13.39] AlÃ¡ abroga o confirma lo que quiere. Ã‰l tiene la Escritura Matriz.

[13.40] Lo mismo si te mostramos algo de lo que les reservamos, que si te llamamos, a ti te incumbe sÃ³lo la transmisiÃ³n y a Nosotros el ajuste de cuentas.

[13.41] Â¿Es que no ven Nuestra intervenciÃ³n cuando reducimos la superficie de la tierra? Â¡AlÃ¡ decide! Nadie puede oponerse a Su decisiÃ³n y es rÃ¡pido en ajustar cuentas...

[13.42] Sus antecesores intrigaron, pero el Ã©xito de toda intriga depende de AlÃ¡. Sabe lo que cada uno merece y los infieles verÃ¡n para quiÃ©n es la Morada Postrera.

[13.43] Los infieles dicen: Â«Â¡TÃº no has sido enviado!Â» Di: Â«AlÃ¡ basta como testigo entre yo y vosotros, y quienes tienen la ciencia de la EscrituraÂ».

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab