The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Spanish : Spanish Translation: El botÃn

[8.1] Te preguntan por el botÃn. Di: Â«El botÃn pertenece a AlÃ¡ y al EnviadoÂ». Â¡Temed, pues, a AlÃ¡! Â¡Manteneos en paz! Â¡Obedeced a AlÃ¡ y a Su Enviado si sois creyentes!

[8.2] Son creyentes sÃ³lo aquÃ©llos cuyos corazones tiemblan a la menciÃ³n de AlÃ¡, que, cuando se les recitan Sus aleyas, Ã©stas aumentan su fe, que confÃan en su SeÃ±or,

[8.3] que hacen la azalÃ¡ y dan limosna de lo que les hemos proveÃdo.

[8.4] Ã‰stos son los creyentes de verdad. GozarÃ¡n de elevada categorÃa junto a su SeÃ±or, de perdÃ³n y generoso sustento.

[8.5] Igual que algunos creyentes se oponÃan cuando tu SeÃ±or te sacaba con razÃ³n de tu casa,

[8.6] asÃ ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse Ã©sta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello.

[8.7] Y cuando AlÃ¡ os prometiÃ³ que uno de los dos grupos caerÃa en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que AlÃ¡ querÃa era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles,

[8.8] para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.

[8.9] Cuando pedisteis auxilio a vuestro SeÃ±or y Ã‰l os escuchÃ³: Â«Os reforzarÃ© con mil Ã¡ngeles uno tras otroÂ».

[8.10] AlÃ¡ no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello. La victoria no viene sino de AlÃ¡. AlÃ¡ es poderoso, sabio.

[8.11] Cuando hizo que os entrara sueÃ±o, para daros sensaciÃ³n de seguridad venida de Ã‰l, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar asÃ vuestros pasos.

[8.12] Cuando vuestro SeÃ±or inspirÃ³ a los Ã¡ngeles: Â«Yo estoy con vosotros. Â¡Confirmad, pues, a los que creen! InfundirÃ© el terror en los corazones de quiens no crean. Â¡Cortadles del cuello, pegadles en todos los dedos!Â»

[8.13] Es que se habÃan separado de AlÃ¡ y de Su Enviado... Y quien se separa de AlÃ¡ y de Su Enviado... AlÃ¡ castiga severamente.

[8.14] Â¡AhÃ tenÃ©is! Â¡Gustadlo! Y que los infieles tendrÃ¡n el castigo del Fuego.

[8.15] Â¡Creyentes! Cuando os encontrÃ©is con los infieles marchando, Â¡no les volvÃ¡is la espalda!

[8.16] Quien ese dÃa les vuelva la espalda -a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa- incurrirÃ¡ en la ira de AlÃ¡ y tendrÃ¡ la gehena por morada. Â¡QuÃ© mal fin...!

[8.17] No erais vosotros quienes les mataban, era AlÃ¡ Quien les mataba. Cuando tirabas, no eras tÃº quien tiraba, era AlÃ¡ Quien tiraba, para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Ã‰l. AlÃ¡ todo lo oye, todo lo sabe.

[8.18] Â¡AhÃ tenÃ©is! Y que AlÃ¡ harÃ¡ fracasar la artimaÃ±a de los infieles.

[8.19] Â«Si buscÃ¡is un fallo, ahÃ lo tenÃ©is. MÃ¡s os valdrÃa renunciar a vuestra hostilidad. Y, si reanudÃ¡is la lucha, Nosotros tambiÃ©n la reanudaremos y vuestras huestes no os servirÃ¡n de nada, por numerosas que sean. Â¡AlÃ¡ estÃ¡ con los creyentes!Â»

[8.20] Â«Â¡Creyentes! Â¡Obedeced a AlÃ¡ y a Su Enviado! Â¡No le volvÃ¡is la espalda mientras oÃs...!Â»

[8.21] No hagÃ¡is como los que dicen: Â«Â¡Ya hemos oÃdo!Â», sin haber oÃdo.

[8.22] Los seres peores, para AlÃ¡, son los sordomudos, que no razonan.

[8.23] Si AlÃ¡ hubiera reconocido en ellos bien, les habrÃa concedido la facultad de oÃr. Pero, aun asÃ, habrÃan vuelto la espalda y se habrÃan apartado.

[8.24] Â¡Creyentes! Â¡Escuchad a AlÃ¡ y al Enviado cuando Ã©ste os llama a algo que os da la vida! Â¡Sabed que AlÃ¡ se interpone entre el hombre y su corazÃ³n y que serÃ©is congregados hacia Ã‰l!

[8.25] Â¡Guardaos de una tentaciÃ³n que no alcanzarÃ¡ exclusivamente a aquÃ©llos de vosotros que sean impÃos! Â¡Sabed que AlÃ¡ castiga severamente!

[8.26] Â¡Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el paÃs, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procurÃ³ refugio, os fortaleciÃ³ con Su auxilio y os proveyÃ³ de cosas buenas. QuizÃ¡s, asÃ, fuerais agradecidos.

[8.27] Â¡Creyentes! Â¡No traicionÃ©is a AlÃ¡ y a Enviado! Â¡No traicionÃ©is, a sabiendas, la confianza puesta en vosotros!

[8.28] Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una tentaciÃ³n, pero tambiÃ©n que AlÃ¡ tiene junto a SÃ una magnÃfica recompensa.

[8.29] Â¡Creyentes! Si temÃ©is a AlÃ¡, Ã‰l os concederÃ¡ un Criterio, borrarÃ¡ vuestras malas obras y os perdonarÃ¡. AlÃ¡ es el DueÃ±o del favor inmenso.

[8.30] Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba AlÃ¡, pero AlÃ¡ es el Mejor de los que intrigan.

[8.31] Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decÃan: Â«Â¡Ya hemos oÃdo! Si quisiÃ©ramos, dirÃamos algo parecido. Ã‰stas no son sino patraÃ±as de los antiguosÂ».

[8.32] Y cuando decÃan: Â«Â¡AlÃ¡! Si es esto la Verdad que de Ti procede, haz que nos lluevan piedras del cielo o inflÃgenos un castigo dolorosoÂ».

[8.33] Pero AlÃ¡ no les iba a castigar estando tÃº en medio de ellos. AlÃ¡ no les iba a castigar mientras ellos pedÃan perdÃ³n.

[8.34] Y Â¿por quÃ© no va AlÃ¡ a castigarles, si apartan de la Mezquita Sagrada? Ni tampoco son amigos de Ã‰l. SÃ³lo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayorÃa no saben.

[8.35] Su azalÃ¡ en la Casa no consiste mÃ¡s que en silbidos y palmas. Â«Â¡Gustad, pues, el castigo merecido por no haber creÃdo!Â»

[8.36] Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de AlÃ¡. La gastarÃ¡n y, despuÃ©s, se lamentarÃ¡n. Luego, serÃ¡n vencidos. Y los infieles serÃ¡n congregados hacia la gehena.

[8.37] para que AlÃ¡ distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena. Ã‰sos serÃ¡n los que pierdan.

[8.38] Di a los infieles que, si cesan, se les perdonarÃ¡ lo pasado; pero que, si reinciden, seguirÃ¡n la suerte de los antiguos.

[8.39] Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a AlÃ¡. Si cesan, AlÃ¡ ve bien lo que hacen.

[8.40] Y, si vuelven la espalda, sabed que AlÃ¡ es vuestro Protector. Â¡Es un protector excelente, un auxiliar excelente!

[8.41] Sabed que, si obtenÃ©is algÃºn botÃn un quinto corresponde a AlÃ¡, al Enviado y a sus parientes, a los huÃ©rfanos, a los pobres y al viajero, si creÃ©is en AlÃ¡ y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el dÃa del Criterio, el dÃa que se encontraron los dos ejÃ©rcitos. AlÃ¡ es omnipotente.

[8.42] Cuando estabais en la ladera mÃ¡s prÃ³xima y ellos en la mÃ¡s lejana, mientras que la caravana estaba mÃ¡s baja que vosotros. Si hubierais intentado daros cita, no os habrÃais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que AlÃ¡ decidiera algo que debÃa hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debÃa perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debÃa sobrevivir. AlÃ¡ todo lo oye, todo lo sabe.

[8.43] Cuando, en tu sueÃ±o, AlÃ¡ te los mostrÃ³ poco numerosos; que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habrÃais desanimado y habrÃais discutido sobre el particular, pero AlÃ¡ os preservÃ³. Ã‰l sabe bien lo que encierran los pechos.

[8.44] Y cuando AlÃ¡, al iniciarse el encuentro, os los mostrÃ³ poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeÃ±eciÃ³ a sus ojos, para que AlÃ¡ decidiera algo que debÃa hacerse. Y todo serÃ¡ devuelto a AlÃ¡.

[8.45] Â¡Creyentes! Cuando encontrÃ©is a una tropa Â¡manteneos firmes y recordad mucho a AlÃ¡! Â¡QuizÃ¡s, asÃ, consigÃ¡is la victoria!

[8.46] Â¡Y obedeced a AlÃ¡ y a Su Enviado! Â¡No discutÃ¡is! Si no, os desanimarÃ©is y se enfriarÃ¡ vuestro ardor. Â¡Tened paciencia, que AlÃ¡ estÃ¡ con los pacientes!

[8.47] No seÃ¡is como los que salieron de sus casas con pompa y ostentaciÃ³n, desviando a otros del camino de AlÃ¡. AlÃ¡ abarca lo que hacen.

[8.48] Y cuando el Demonio engalanÃ³ sus obras y dijo: Â«Â¡Nadie podrÃ¡ venceros hoy, yo os protejo!Â» Pero, cuando las dos tropas se divisaron, dio media vuelta y dijo: Â«Yo no soy responsable de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a AlÃ¡. AlÃ¡ castiga severamenteÂ».

[8.49] Cuando los hipÃ³critas y los enfermos de corazÃ³n dijeron: Â«A Ã©stos les ha engaÃ±ado su religiÃ³nÂ». Pero quien confÃa en AlÃ¡... AlÃ¡ es poderoso, sabio.

[8.50] Si pudieras ver cuando los Ã¡ngeles llamen a los que no han creÃdo, golpeÃ¡ndoles en el rostro y en la espalda. Y: Â«Â¡Gustad el castigo del fuego de la gehena

[8.51] por las obras que habÃ©is cometido, que AlÃ¡ no es injusto con Sus siervos!Â»

[8.52] Como ocurriÃ³ a la gente de FaraÃ³n y a los que les precedieron: no creyeron en los signos de AlÃ¡ y AlÃ¡ les castigÃ³ por sus pecados. AlÃ¡ es fuerte, castiga severamente.

[8.53] Esto es asÃ porque AlÃ¡ no modifica la gracia que dispensa a un pueblo mientras Ã©ste no cambie lo que en sÃ tiene. AlÃ¡ todo lo oye, todo lo sabe.

[8.54] Como ocurriÃ³ a la gente de FaraÃ³n y a los que les precedieron: desmintieron los signos de su SeÃ±or y les hicimos perecer por sus pecados. Anegamos a la gente de FaraÃ³n: todos eran impÃos.

[8.55] Los seres peores, para AlÃ¡, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,

[8.56] que, habiendo tÃº concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a AlÃ¡.

[8.57] Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. QuizÃ¡s, asÃ, se dejen amonestar.

[8.58] Si temes una traiciÃ³n por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella. AlÃ¡ no ama a los traidores.

[8.59] Â¡Que no crean los infieles que van a escapar! Â¡No podrÃ¡n!

[8.60] Â¡Preparad contra ellos toda la fuerza, toda la caballerÃa que podÃ¡is para amedrentar al enemigo de AlÃ¡ y vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocÃ©is pero que AlÃ¡ conoce! Cualquier cosa que gastÃ©is por la causa de AlÃ¡ os serÃ¡ devuelta, sin que seÃ¡is tratados injustamente.

[8.61] Si, al contrario, se inclinan hacia la paz, Â¡inclÃnate tÃº tambiÃ©n hacia ella! Â¡Y confÃa en AlÃ¡! Ã‰l es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

[8.62] Si quieren engaÃ±arte, debe AlÃ¡ bastarte. Ã‰l es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes.

[8.63] cuyos corazones Ã‰l ha reconciliado. TÃº, aunque hubieras gastado todo cuanto hay en la tierra, no habrÃas sido capaz de reconciliar sus corazones. AlÃ¡, en cambio, los ha reconciliado. Es poderoso, sabio.

[8.64] Â¡Profeta! Â¡Que AlÃ¡ te baste! Â¡Y a los creyentes que te han seguido!

[8.65] Â¡Profeta! Â¡Anima a los creyentes al combate! Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerÃ¡n a doscientos. Y si cien, vencerÃ¡n a mil infieles, pues Ã©stos son gente que no comprende.

[8.66] Ahora, AlÃ¡ os ha aliviado. Sabe que sois dÃ©biles. Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerÃ¡n a docientos. Y si mil, vencerÃ¡n a dos mil, con permiso de AlÃ¡. AlÃ¡ estÃ¡ con los tenaces.

[8.67] No estÃ¡ bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. Vosotros querÃ©is lo que la vida de acÃ¡ ofrece, en tanto que AlÃ¡ quiere la otra vida. AlÃ¡ es poderoso, sabio.

[8.68] Si no llega a ser por una prescripciÃ³n previa de AlÃ¡, habrÃais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.

[8.69] Â¡Tomad del botÃn hecho lo lÃcito, lo bueno! Â¡Y temed a AlÃ¡! AlÃ¡ es indulgente, misericordioso.

[8.70] Â¡Profeta! Di a los cautivos que tengÃ¡is en vuestro poder: Â«Si AlÃ¡ encuentra bien en vuestros corazones, os darÃ¡ algo mejor de lo que se os ha quitado y os perdonarÃ¡. AlÃ¡ es indulgente, misericordiosoÂ».

[8.71] Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a AlÃ¡. Y Ã‰l ha dado poder sobre ellos. AlÃ¡ es omnisciente, sabio.

[8.72] Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de AlÃ¡ y los que les dieron refugio y auxilio, Ã©sos son amigos unos de otros. Los creyentes que no emigraron no serÃ¡n nada amigos hasta tanto que emigren. Si os piden que les auxiliÃ©is en nombre de la religiÃ³n, debÃ©is auxiliarles, a menos que se trate de ir contra gente con la que os una un pacto. AlÃ¡ ve bien lo que hacÃ©is.

[8.73] Los infieles son amigos unos de otros. Si no obrÃ¡is asÃ, habrÃ¡ en la tierra desorden y gran corrupciÃ³n.

[8.74] Los creyentes que emigraron y lucharon por AlÃ¡, y quienes les dieron refugio y auxilio, Ã©sos son los creyentes de verdad. TendrÃ¡n perdÃ³n y generoso sustento.

[8.75] Quienes, despuÃ©s, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, Ã©sos son de los vuestros. Con todo, y segÃºn la Escritura de AlÃ¡, los unidos por lazos de consanguinidad estÃ¡n mÃ¡s cerca unos de otros. AlÃ¡ es omnisciente.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab