The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Swahili : Swahili Translation: SURAT YUSUF

[12.1] Alif Lam Raa. Hizi ni Aya za Kitabu kinachobainisha.

[12.2] Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu ilimpate kuzingatia.

[12.3] Sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunuliaQur'ani hii. Na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwamiongoni mwa wasio jua.

[12.4] Yusuf alipo mwambia baba yake: Ewe babaangu! Hakikamimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi.Nimeota zikinisujudia.

[12.5] (Baba) akasema: Ewe mwanangu! Usiwasimulie nduguzondoto yako, wasije wakakufanyia vitimbi. HakikaShet'ani ni adui aliye dhaahiri kwa mwanaadamu.

[12.6] Na kadhaalika Mola wako Mlezi atakuteuwa naatakufundisha tafsiri ya mambo. Na atatimiza neemazake juu yako na juu ya ukoo wa Yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako Ibrahim na Is-haq.Hakika Mola wako Mlezi ni Mjuzi Mwenye hikima.

[12.7] Kwa yakini katika Yusuf na nduguze ziko ishara kwawanao uliza.

[12.8] Pale walipo sema: Hakika Yusuf na nduguyewanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, hali sisini kikundi chenye nguvu. Hakika baba yetu yumo katika upotofu wa dhaahiri.

[12.9] Muuweni Yusuf, au mtupeni nchi mbali ili uso wababa yenu ukuelekeeni nyinyi. Na baada ya haya mtakuwawatu wema.

[12.10] Akasema msemaji kati yao: Msimuuwe Yusuf. Lakinimtumbukizeni ndani ya kisima. Wasafiri watakujamwokota; kama nyinyi mna sharti ya kufanya jambo.

[12.11] Wakasema: Ewe baba yetu! Una nini hata hutuaminikwa Yusuf? Na hakika sisi ni wenye kumtakia kheri!

[12.12] Mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha naacheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.

[12.13] Akasem: Kwa hakika inanihuzunisha kwamba nyinyimwende naye, na ninaogopa asije mbwa mwitu akamlananyi mmeghafilika naye.

[12.14] Wakasema: Ikiwa mbwa mwitu atamla na hali sisi nikundi lenye nguvu kabisa, basi bila ya shaka sisitutakuwa khasarani.

[12.15] Basi walipo mchukua na wakakubaliana wamtumbukizendani ya kisima, tulimfunulia Yusuf: Hapana shakayoyote utakuja waambia kwa jambo lao hili, na wala wao hawatambui.

[12.16] Wakaja kwa baba yao usiku wakilia.

[12.17] Wakasema: Ewe baba yetu! Hakika tulikwendakushindana na tukamwacha Yusuf penye vitu vyetu. Basimbwa mwitu akamla. Lakini wewe hutuamini ijapo kuwa tunasema kweli.

[12.18] Wakaja na kanzu yake ina damu ya uwongo. Akasema:Bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.Lakini subira ni njema; na Mwenyezi Mungu ndiye wa kuombwa msaada kwa haya mnayo yaeleza.

[12.19] Ukafika msafara, wakamtuma mchota maji wao, nayeakatumbukiza ndoo yake. Alisema: Kheri Inshallah! Huyuhapa mvulana! Wakamficha ili kumfanya ni bidhaa. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa wanayo yatenda.

[12.20] Na wakamuuza kwa thamani duni, kwa akali ya pesa.Wala hawakuwa na haja naye.

[12.21] Na yule aliye mnunua huko Misri alimwambia mkewe:Mtengenezee makaazi ya hishima huyu; huenda akatufaaau tukamfanya mwenetu. Na kama hivyo tulimweka Yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo. NaMwenyezi Mungu ndiye Mwenye kushinda katika jambolake, lakini watu wengi hawajui.

[12.22] Na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu nailimu. Na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema.

[12.23] Na yule bibi wa nyumba aliyo kuwamo Yusufalimtamani kinyume cha nafsi yake, na akafungamilango. Akamwambia: Njoo! Yusuf akasema:Audhubillahi! Najikinga na Mwenyezi Mungu. Huyu bwanawangu kaniweka maskani nzuri, na hakika wenye kudhulumu hawatengenekewi.

[12.24] Na hakika yule mwanamke alimtamani, na Yusufangeli mtamani lau kuwa hakuona ishara ya Mola wakeMlezi. Hayo hivyo ni kwa ajili tumuepushe na uovu nauchafu. Hakika yeye alikuwa katika waja wetu waliosafishwa.

[12.25] Na wote wawili wakakimbilia mlangoni, na mwanamkeakairarua kanzu yake Yusuf kwa nyuma. Na wakamkutabwana wake mlangoni. Mwanamke akasema: Hapana malipoya mwenye kutaka kumfanyia maovu mkeo isipo kuwakufungwa au kupewa adhabu chungu.

[12.26] Yusuf akasema: Yeye ndiye aliye nitaka bila yamimi kumtaka. Na shahidi aliye kuwa katika jamaa zamwanamke alisema: Ikiwa kanzu yake imechanwa mbele basi mwanamke amesema kweli, naye Yusuf ni katikawaongo.

[12.27] Na ikiwa kanzu yake imechanwa nyuma, basi mwanamkeamesema uwongo, naye Yusuf ni katika wakweli.

[12.28] Basi yule bwana alipoona kanzu yake imechanwa kwanyuma, alisema: Hakika haya ni katika vitimbi vyenuwanawake. Bila ya shaka vitimbi vyenu ni vikuu.

[12.29] Yusuf! Wachilia mbali haya. Na wewe, mwanamke,omba msamaha kwa dhambi zako. Kwa hakika wewe nikatika walio fanya makosa.

[12.30] Na wanawake wa mjini wakawa wanasema: Mke waMheshimiwa anamtamani mtumishi wake ! Hakikaamesalitika kwa mapenzi. Sisi hakika tunamwona yumokatika upotovu ulio dhaahiri.

[12.31] Alipo sikia yule bibi masengenyo yao aliwaita, naakawawekea matakia ya kuegemea, na akampa kila mmojawao kisu. Akamwambia Yusuf: Tokeza mbele yao. Basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, nawakajikata mikono yao. Wakasema: Hasha Lillahi! Huyusi mwanaadamu. Hakuwa huyu ila ni Malaika mtukufu.

[12.32] Yule bibi aksema: Huyu basi ndiye huyo mliyenilaumia! Na kweli mimi nilimtaka naye akakataa. Naakitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka atafungwa gerezani, na atakuwa miongoni mwa waliochini kabisa.

[12.33] Yusuf akasema: Ee Mola Mlezi wangu! Nastahabukifungo kuliko haya anayo niitia. Na usipo niondosheavitimbi vya wanawake mimi nitamili kwao, na nitakuwa katika wajinga.

[12.34] Basi Mola wake Mlezi akamwitikia, na akamwondosheavitimbi vyao. Hakika Yeye ni Msikizi Mjuzi.

[12.35] Basi ikawadhihirikia baada ya kuona Ishara kuwawamfunge kwa muda.

[12.36] Wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili.Mmoja wao akasema: Hakika mimi nimeota nakamua mvinyo.Na mwingine akasema: Mimi nimeota nimebeba mikate juuya kichwa changu, na ndege wanaila. Hebu tuambietafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watuwema.

[12.37] Akasema: Hakitakufikilieni chakula mtakacho pewaila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni.Haya ni katika yale aliyo nifundisha Mola wangu Mlezi. Hakika mimi nimeacha mila ya watu wasio muaminiMwenyezi Mungu, na wakawa hawaiamini Akhera.

[12.38] Na nimefuata mila ya baba zangu, Ibrahim, naIs-haq, na Yaa'qub. Hatuna haki ya kumshirikishaMwenyezi Mungu na chochote. Hiyo ni katika fadhila yaMwenyezi Mungu juu yetu na juu ya watu; lakini watuwengi hawashukuru.

[12.39] Enyi wafungwa wenzangu wawili! Je, mabwana wengiwanao farikiana wao kwa wao ni bora au Mwenyezi MunguMmoja Mwenye nguvu?

[12.40] Hamuabudu badala yake ila majina tu mliyo yapanganyinyi na baba zenu. Mwenyezi Mungu hakuyateremshiahayo uthibitisho wowote. Hapana hukumu ila ya Mwenyezi Mungu tu. Yeye ameamrisha msimuabudu yeyoteisipo kuwa Yeye tu. Hiyo ndiyo Dini Iliyo Nyooka.Lakini watu wengi hawajui.

[12.41] Enyi wafungwa wenzangu wawili! Ama mmoja wenuatamnywesha bwana wake mvinyo. Na ama mwengineatasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake. Imekwishakatwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.

[12.42] Na akamwambia yule aliye jua kuwa atavuka katikawale wawili: Nikumbuke kwa bwana wako. Lakini Shet'anialimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake. Basi Yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.

[12.43] Na siku moja mfalme alisema: Hakika mimi nimeotang'ombe saba wanene wanaliwa na ng'ombe saba waliokonda. Na mashuke saba mabichi na mengine makavu. Enyi waheshimiwa! Nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwanyinyi mnaweza kuagua ndoto.

[12.44] Wakasema: Hizi ni ndoto zilizo paraganyika, walasisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

[12.45] Hapo akasema yule aliye okoka katika wale wawiliakakumbuka baada ya muda: Mimi nitakwambieni tafsiriyake. Basi nitumeni.

[12.46] Yusuf! Ewe mkweli! Tueleze nini maana ya ng'ombesaba wanene kuliwa na ng'ombe saba walio konda. Namashuke saba mabichi na mengine makavu, ili nirejee kwa watu wapate kujua.

[12.47] Akasema: Mtalima miaka saba kwa juhudi. Mtachovuna kiwacheni katika mashuke yake, isipo kuwa kidogomtacho kula.

[12.48] Kisha itakuja baadaye miaka saba ya shida itakayokula kile mlicho iwekea isipo kuwa kidogo mtachokihifadhi.

[12.49] Kisha baada ya haya utakuja mwaka ambao katikamwaka huo watu watasaidiwa, na watakamua.

[12.50] Na mfalme akasema: Mleteni kwangu! Basi mjumbealipo mjia Yusuf alisema: Rejea kwa bwana wakoukamuulize khabari ya wale wanawake walio jikatamikono yao. Hakika Mola wangu Mlezi anazijua vyemahila zao.

[12.51] Mfalme alisema: Mlikuwa mna nini mlipo mtaka Yusufkinyume na nafsi yake? Wakasema: Hasha Lillahi! Sisihatukujua ubaya wowote kwake. Mke wa Mheshimiwa akasema: Sasa haki imedhihiri. Mimi ndiye niliye mtakakinyume na nafsi yake, na hakika yeye ni katikawakweli.

[12.52] Hayo ni apate kujua ya kwamba mimi sikumfanyiakhiyana nyuma yake; na ya kwamba Mwenyezi Munguhaziongoi hila za makhaini.

[12.53] NAMI sijitoi lawamani. Kwa hakika nafsi ni mnokuamrisha maovu, isipo kuwa ile ambayo Mola wanguMlezi aliyo irehemu. Hakika Mola wangu Mlezi niMsamehevu na Mwenye kurehemu.

[12.54] Basi mfalme akasema: Mleteni kwangu, awe wangumwenyewe khasa. Basi alipo msemeza alinena: Hakikawewe leo umekwisha tamakani kwetu na umeaminika.

[12.55] Yusuf akasema: Nifanye mshika khazina za nchi.Kwani hakika mimi ni mlinzi mjuzi.

[12.56] Basi namna hivi tukampa Yusuf cheo katika nchi;anakaa humo popote anapo penda. Tunamfikishia rehemazetu tumtakaye, wala hatupuuzi malipo ya wafanyao mema.

[12.57] Na hakika malipo ya Akhera ni bora zaidi, kwawalio amini na wakawa wachamngu.

[12.58] Wakaja ndugu zake Yusuf, na wakaingia kwake. Yeyeakawajua na wao hawakumjua.

[12.59] Na alipo watengenezea tayari haja yao alisema:Nileteeni ndugu yenu kwa baba. Je! Hamwoni ya kwambamimi ninatimiza kipimo, nami ni mbora wa kukirimu?

[12.60] Na msipo niletea basi hampati kipimo chochotekwangu, wala msinikurubie.

[12.61] Wakasema: Sisi tutamrairai baba yake; na bila yashaka tutafanya hayo.

[12.62] Na Yusuf akawaambia watumishi wake: Tieni bidhaazao katika mizigo yao, ili wazione watakapo rudi kwawatu wao wapate kurejea tena.

[12.63] Basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: Ewe babayetu! Tumenyimwa chakula zaidi, basi mpeleke nasindugu yetu ili tupate kupimiwa; na yakini sisi tutamlinda.

[12.64] Je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyokuaminini kwa nduguye zamani? Lakini Mwenyezi Mungundiye Mbora wa kulinda, naye ndiye Mbora wa kurehemu kuliko wenye kurehemu wote.

[12.65] Na walipo fungua mizigo yao wakakuta bidhaa zaowamerudishiwa. Wakasema: Ewe baba yetu! Tutake ninizaidi? Hizi bidhaa zetu tumerudishiwa. Wacha tuwaleteewatu wetu chakula, na tutamlinda ndugu yetu, natutaongeza shehena ya ngamia. Na hicho ni kipimokidogo.

[12.66] Akasema: Sitampeleka nanyi mpaka mnipe ahadi kwaMwenyezi Mungu kwamba lazima mtamrejeza kwangu, ilaikiwa mmezungukwa. Basi walipo mpa ahadi yao alisema: Mwenyezi Mungu ndiye Mtegemewa kwatuyasemayo.

[12.67] Na akasema: Enyi wanangu! Msiingie mlango mmoja,bali ingieni kwa milango mbali mbali. Wala mimisikufaeni kitu mbele ya Mwenyezi Mungu. Hukumu haikoila kwa Mwenyezi Mungu tu. Juu yake Yeye miminimetegemea, na juu yake Yeye wategemee wanao tegemea.

[12.68] Na walipo ingia kama alivyo waamrisha baba yao,haikuwafaa kitu kwa Mwenyezi Mungu, isipo kuwa ni hajatu iliyo kuwa katika nafsi ya Yaa'qub aliitimiza. Na hakika yeye alikuwa na ilimu kwa sababu tulimfundisha;lakini watu wengi hawajui.

[12.69]Na walipo ingia kwa Yusuf alimchukua nduguyeakasema: Mimi hakika ni nduguyo. Basi usihuzunike kwawaliyo kuwa wakiyafanya .

[12.70] Na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitiakikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo,kisha mnadi akanadi: Enyi wasafiri! Hapana shaka nyinyi ni wezi!

[12.71] Wakasema nao wamewakabili: Kwani mmepoteza nini?

[12.72] Wakasema: Tumepoteza kopo la mfalme. Na atayelileta atapewa shehena nzima ya ngamia. Nami nidhaamini wa hayo.

[12.73] Wakasema: Wallahi! Mnajua vyema kwamba sisihatukuja kufanya uharibifu katika nchi hii, wala sisisi wezi.

[12.74] Wakasema: Basi malipo yake yatakuwa nini ikiwanyinyi ni waongo?

[12.75] Wakasema: Malipo yake ni yule ambaye ataonekananalo yeye huyo ndiye malipo yake. Hivi ndivyo tunavyowalipa madhaalimu.

[12.76] Basi akaanza kwenye mizigo yao kabla ya mzigo wanduguye. Kisha akakitoa katika mzigo wa nduguye. Hivindivyo tulivyo mpangia Yusuf. Hakuweza kumzuia nduguye kwa sharia ya mfalme isipo kuwa alivyo takaMwenyezi Mungu. Tunawatukuza kwenye vyeo tuwatakao; najuu ya kila ajuaye yupo ajuaye zaidi.

[12.77] Wakasema: Ikiwa huyu ameiba, basi nduguye vilevile aliiba zamani. Lakini Yusuf aliyaweka siri moyonimwake wala hakuwaonyesha. Akawaambia: Nyinyi mko katika hali mbaya zaidi, na Mwenyezi Mungu anajuazaidi hayo mnayo singizia.

[12.78] Wakasema: Ewe Mheshimiwa! Huyu anaye baba mzeesana. Kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake. Hakikasisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

[12.79] Akasema: Mwenyezi Mungu apishe mbali kumshikayeyote yule isipo kuwa tuliye mkuta naye kitu chetu.Hivyo basi tutakuwa wenye kudhulumu.

[12.80] Walipo kata tamaa naye wakenda kando kunong'ona.Mkubwa wao akasema: Je! Hamjui ya kwamba baba yenuamechukua ahadi kwenu kutokana na Mwenyezi Mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya Yusuf?Basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu aniperuhusa au Mwenyezi Mungu anihukumie. Na Yeye ndiye Mbora wa mahakimu.

[12.81] Rudini kwa baba yenu, na mwambieni: Ee baba yetu!Mwanao ameiba. Na sisi hatutoi ushahidi ila kwa tunayoyajua. Wala sisi hatukuwa wenye kuhifadhi mambo ya ghaibu.

[12.82] Na waulize watu wa mji tulio kuwako, na msafaratulio kuja nao. Na hakika sisi tunasema kweli.

[12.83] Akasema: Bali nafsi zenu zimekushawishini kwenyejambo fulani. Subira ni njema! Asaa Mwenyezi Munguakaniletea wote pamoja. Hakika Yeye ni Mjuzi Mwenye hikima.

[12.84] Naye akajitenga nao, na akasema: Ah! MasikiniYusuf! Na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyokuwa akiizuia.

[12.85] Wakasema: Wallahi! Huachi kumkumbuka Yusuf mpakauwe mgonjwa au uwe katika walio hiliki.

[12.86] Akasema: Hakika mimi namshitakia Mwenyezi Mungusikitiko langu na huzuni yangu. Na ninajua kwaMwenyezi Mungu msiyo yajua nyinyi.

[12.87] Enyi wanangu! Nendeni mkamtafute Yusuf na nduguye,wala msikate tamaa na faraji ya Mwenyezi Mungu. Hakikahawakati tamaa na faraji ya Mwenyezi Mungu isipo kuwa watu makafiri.

[12.88] Basi walipo ingia kwa Yusuf walisema: EweMheshimiwa! Imetupata shida, sisi na watu wetu. Natumeleta mali kidogo. Basi tupimie kipimo na fanyakama unatupa sadaka. Hakika Mwenyezi Mungu huwalipawatoao sadaka.

[12.89] Akasema: Je! Mmejua mliyo mfanyia Yusuf na nduguyemlipo kuwa wajinga?

[12.90] Wakasema: Kumbe wewe ndiye Yusuf? Akasema: Mimindiye Yusuf, na huyu ni ndugu yangu. Mwenyezi Munguametufanyia hisani. Hakika anaye mcha Mungu na akasubiri, basi Mwenyezi Mungu haachi ukapotea ujirawa wafanyao mema.

[12.91] Wakasema: Wallahi! Mwenyezi Mungu amekufadhilishawewe kuliko sisi, na hakika sisi tulikuwa wenyekukosa.

[12.92] Akasema: Leo hapana lawama juu yenu. MwenyeziMungu atakusameheni, naye ni Mwingi wa kurehemu kulikowote wanao rehemu.

[12.93] Nendeni na kanzu yangu hii na mumwekee usoni babayangu, atakuwa mwenye kuona. Na mje nao watu wenu wotewa nyumbani.

[12.94] Na ulipo ondoka tu msafara baba yao alisema:Hakika mimi nasikia harufu ya Yusuf, lau kuwahamtanituhumu.

[12.95] Wakasema: Wallahi! Hakika bado ungali katikaupotovu wako wa zamani.

[12.96] Basi alipo fika mbashiri na akaiweka kanzu usonipake alirejea kuona. Akasema: Je! Sikukwambieni kuwamimi najua ya Mwenyezi Mungu msiyo yajua nyinyi?

[12.97] Wakasema: Ee baba yetu! Tuombee msamaha kwa dhambizetu. Hapana shaka sisi tulikuwa na makosa.

[12.98] Akasema: Nitakuja kuombeeni msamaha kwa Mola wanguMlezi. Hakika Yeye ndiye Mwenye maghfira na Mwenyekusamehe.

[12.99] Na walipo ingia kwa Yusuf aliwakumbatia wazaziwake na akasema: Ingieni Misri, Inshallah, mmo katikaamani.

[12.100] Na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti chaenzi. Na wote wakaporomoka kumsujudia. Na akasema: Ewebaba yangu! Hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani. Na Mwenyezi Mungu ameijaalia iwe kweli. NaMwenyezi Mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, nakukuleteni kutoka jangwani baada ya Shet'ani kuchocheabaina yangu na ndugu zangu. Hakika Mola wangu Mlezi niMpole kwa alitakalo. Bila ya shaka Yeye ni MjuziMwenye hikima.

[12.101] Ewe Mola wangu Mlezi! Hakika umenipa utawala, naumenifunza tafsiri ya mambo. Ewe Muumba wa mbingu naardhi! Wewe ndiye Mlinzi wangu katika dunia na Akhera. Nifishe hali ya kuwa ni Muislamu nanichanganyishe na watendao mema.

[12.102] Hizi ni katika khabari za ghaibu tulizokufunulia. Na hukuwa pamoja nao walipo azimia shauriyao, walipo fanya njama zao wakizua vitimbi.

[12.103] Na wengi wa watu si wenye kuamini hataukijitahidi vipi..

[12.104] Wala wewe huwaombi ujira kwa haya. Hayakuwa hayaila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

[12.105] Na ishara ngapi katika mbingu na ardhi wanazozipitia, na hali ya kuwa wanazipuuza.

[12.106]Na wengi katika wao hawamuamini Mwenyezi Mungupasina kuwa ni washirikina.

[12.107] Je! Wanaaminisha kuwa haitowajia adhabu yaMwenyezi Mungu ya kuwagubika, au haitawafikia Saa yaKiyama kwa ghafla, na hali hawatambui?

[12.108] Sema: Hii ndiyo Njia yangu - ninalingania kwaMwenyezi Mungu kwa kujua - mimi na wanao nifuata. Naametakasika Mwenyezi Mungu! Wala mimi si katika washirikina.

[12.109] Na hatukuwatuma Mitume kabla yako isipo kuwawanaume tulio wafunulia wahyi miongoni mwa watu wamijini. Je! Hawatembei katika ardhi wakaona jinsiulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao? Na hakikanyumba ya Akhera ni bora kwa wamchao Mungu. Basihamfahamu?

[12.110] Hata Mitume walipo kata tamaa na wakaona kuwawamekadhibishwa, hapo ikawajia nusura yetu,wakaokolewa tuwatakao. Na adhabu yetu haitowawachakaumu ya wakosefu.

[12.111] Kwa hakika katika hadithi zao limo zingatio kwawenye akili. Si maneno yaliyo zuliwa, bali ni yakusadikisha yaliyo kabla yake, na ufafanuzi wa kila kitu, na ni uwongofu na rehema kwa kaumu yenyekuamini.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab