The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Bosnian : EL-ISRAâ€™ * NOÃ†NO PUTOVANJE

[17.1] Slavljen neka je Onaj koji je noÃ¦u prenio robaSvog od MesdÅ¾idul-harama do MesdÅ¾idul-aksaa - onogÃ¨iju smo okolinu blagoslovili - da bi mu pokazalineke od znakova NaÅ¡ih. Uistinu! On, On je Onaj kojiÃ¨uje, Onaj koji vidi.

Bookmark This verse to continue reading later

[17.2] I dali smo Musau Knjigu i uÃ¨inili je Uputomsinovima Israilovim: â€œNe uzimajte mimo Mene nikakvazaÅ¡titnika.â€

[17.3] Potomci su onog koga smo nosili s Nuhom.Uistinu, on je bio rob zahvalan.

[17.4] I odredili smo sinovima Israilovim u Knjizi:â€œSigurno Ã¦ete napraviti fesad na Zemlji dva puta isigurno Ã¦ete se uznijeti oholoÅ¡Ã¦u velikom.â€

[17.5] Pa kad doÃ°e obeÃ¦anje prve od dvije(prijetnje), podigosmo na vas robove NaÅ¡e, posjednikesile Å¾estoke, pa su pretresali po kuÃ¦ama, i bijaÅ¡eobeÃ¦anje ispunjeno.

[17.6] Zatim smo vam dali povrat na njih, i pomoglivas imecima i sinovima, i uÃ¨inili vas veÃ¦om skupinom.

[17.7] Ako Ã¨inite dobro, Ã¨inite dobro za duÅ¡e svoje,a ako Ã¨inite zlo, pa njihovo je. Pa kad doÃ°e obeÃ¦anjedruge (prijetnje) - da oÅ¾aloste lica vaÅ¡a, i da uÃ°u uMesdÅ¾id kao Å¡to su uÅ¡li u njega prvi put, i dapotpuno uniÅ¡te Å¡ta zauzmu.

[17.8] MoÅ¾da Ã¦e Gospodar vaÅ¡ da vam se smiluje. A akoponovite, ponoviÃ¦emo, a uÃ¨inili smo DÅ¾ehennem zanevjernike tamnicom.

[17.9] Uistinu, ovaj Kurâ€™an upuÃ¦uje onom Å¡ta jenajispravnije, i donosi radosne vijesti vjernicimakoji Ã¨ine dobra djela, da Ã¦e oni imati nagraduveliku,

[17.10] I da oni koji ne vjeruju u Ahiret -pripremili smo za njih kaznu bolnu.

[17.11] I priziva Ã¨ovjek dowom svojom i zlo i dobro;a Ã¨ovjek je brzoplet.

[17.12] I uÃ¨inili smo noÃ¦ i dan dvama znacima. PabriÅ¡emo znak noÃ¦i i Ã¨inimo znak dana vidnim, da bistetraÅ¾ili blagodat od Gospodara svog i da znate brojgodina i raÃ¨unanje. A svaku stvar - razloÅ¾ili smo jepodrobno.

[17.13] I svakom Ã¨ovjeku - priÃ¨vrstiÃ¦emo mu njegovznamen za vrat njegov i izvadiÃ¦emo mu na Dan kijametaknjigu koju Ã¦e naÃ¦i otvorenu:

[17.14] â€œÃˆitaj knjigu svoju! Dovoljna je Danas duÅ¡atvoja protiv tebe obraÃ¨unac.â€

[17.15] Ko se upuÃ¦uje - pa samo se upuÃ¦uje za duÅ¡usvoju; a ko luta, pa samo luta protiv nje. I neÃ¦eoptereÃ¦eni nositi teret drugog. A nismo kaÅ¾njavali,dok ne bismo poslali poslanika.

[17.16] A kad Å¾elimo da uniÅ¡timo grad, naredimo unjemu raskoÅ¡nicima njegovim, pa se odaju grijeÅ¡enju unjemu, te se ispuni na njemu RijeÃ¨, pa ga uniÅ¡timo(potpunim) uniÅ¡tenjem.

[17.17] I koliko smo uniÅ¡tili pokoljenja poslijeNuha! A dovoljno je (Å¡to je) Gospodar tvoj ogrijesima robova Svojih ObavijeÅ¡teni, Vidilac.

[17.18] Ko Å¾eli ubrzano (ovog Å¾ivota), ubrzaÃ¦emo mu unjemu Å¡to hoÃ¦emo - kome Å¾elimo, zatim Ã¦emo mudodijeliti DÅ¾ehennem. PrÅ¾iÃ¦e se njime pokuÃ°en,odbaÃ¨en.

[17.19] A ko Å¾eli Ahiret i zalaÅ¾e se za njega trudomsvojskim, a on bude vjernik - pa tim takvima Ã¦e bititrud njihov pohvalan.

[17.20] Svakom pruÅ¾amo, takvima i ovakvima, iz daraGospodara tvog. A nije dar Gospodara tvog ograniÃ¨en.

[17.21] Pogledaj kako smo ih odlikovali jedne naddrugima, a sigurno je Ahiret veÃ¦i stepenima i veÃ¦iodlikovanjem.

[17.22] Ne stavljaj uz Allaha boga drugog, pa dasjedneÅ¡ pokuÃ°en, ostavljen.

[17.23] A odredio je Gospodar tvoj, da ne oboÅ¾avate,izuzev Njega, a roditeljima - dobroÃ¨instvo. Ako jednood njih dvoje ili oboje dostigne kod tebe starost,tad im ne reci: â€œUf!â€ i ne grdi ih i reci im rijeÃ¨plemenitu.

[17.24] I spusti im krilo poniznosti iz milosti, ireci: â€œGospodaru moj! Smiluj se njima dvoma, kao Å¡tosu me odgajali (dok) sam bio mali.â€

[17.25] Gospodar vaÅ¡ je Najbolji znalac onog Å¡ta je uduÅ¡ama vaÅ¡im. Ako budete pravedni - pa uistinu, On jepokajanicima Oprosnik.

[17.26] I daj bliÅ¾njem pravo njegovo, i siromahu isinu puta, i ne rasipaj rasipnoÅ¡Ã¦u.

[17.27] Uistinu! Rasipnici su braÃ¦a Å¡ejtanova, aÅ¡ejtan je Gospodaru svom nezahvalan.

[17.28] A ako se okreneÅ¡ od njih, traÅ¾eÃ¦i milostGospodara svog kojoj se nadaÅ¡, tad im reci rijeÃ¨lahku.

[17.29] I ne Ã¨ini ruku svoju vezanom za svoj vrat, ine pruÅ¾aj je svakim pruÅ¾anjem, pa da sjedneÅ¡prekoren, ogoljen.

[17.30] Uistinu, Gospodar tvoj pruÅ¾a opskrbu komehoÃ¦e i uskraÃ¦uje. Uistinu, On je o robovima SvojimObavijeÅ¡teni, Onaj koji vidi.

[17.31] I ne ubijajte djecu svoju iz straha odsiromaÅ¡tva. Mi opskrbljujemo njih i vas. Uistinu,njihovo ubijanje je greÅ¡ka velika;

[17.32] I ne pribliÅ¾ujte se bludu! Uistinu, to jerazvrat i zao put;

[17.33] I ne ubijte duÅ¡u koju je zabranio Allah,izuzev s pravom. A ko bude ubijen nepravedno, padoista smo nasljedniku njegovom dali ovlaÅ¡tenje, paneka ne pretjera u ubijanju. Uistinu, on Ã¦e bitipomognut.

[17.34] I ne pribliÅ¾ujte se imetku siroÃ¨eta, osimonako kako je najbolje, dok ne dostigne zrelostsvoju. I ispunjavajte ugovor. Uistinu, za ugovor Ã¦ese biti pitano.

[17.35] I ispunjavajte mjeru kad mjerite, vagajtemjerilom ispravnim. To je dobro i najljepÅ¡eg ishoda.

[17.36] I ne slijedi ono o Ã¨emu ti nemaÅ¡ znanje.Uistinu, sluh i vid i srce, za svako od njih biÃ¦e sepitano.

[17.37] I ne hodaj po Zemlji likujuÃ¦i. Uistinu, tineÃ¦eÅ¡ probiti Zemlju, i neÃ¦eÅ¡ doseÃ¦i planine visinom.

[17.38] Sve to je zlo kod Gospodara tvog, pokudno je.

[17.39] To je od onog Å¡ta ti objavljuje Gospodar tvojod mudrosti. I ne stavljaj uz Allaha boga drugog, pada budeÅ¡ baÃ¨en u DÅ¾ehennem, prekoren, odbaÃ¨en.

[17.40] Pa zar je vas odlikovao Gospodar vaÅ¡sinovima, a uzeo od meleka Å¾enske? Uistinu, vigovorite rijeÃ¨ straÅ¡nu.

[17.41] I doista, izloÅ¾ili smo u ovom Kurâ€™anu(opomene) da se pouÃ¨e, a poveÃ¦ava im jedinoizbjegavanje.

[17.42] Reci: â€œDa su uz Njega bogovi kao Å¡to govore,tad bi doista traÅ¾ili Vlasniku ArÅ¡a put!â€

[17.43] Slavljen neka je On i UzviÅ¡en od onog Å¡togovore - uzviÅ¡enoÅ¡Ã¦u velikom!

[17.44] Slavi Ga sedam nebesa i Zemlja i ko je unjima; i nema nijedne stvari, a da ne slavi sa hvalomNjegovom. MeÃ°utim, ne razumijete slavljenje njihovo.Uistinu! On je Blagi, Oprosnik.

[17.45] I kad uÃ¨iÅ¡ Kurâ€™an, naÃ¨inimo izmeÃ°u tebe iizmeÃ°u onih koji ne vjeruju u Ahiret, barijeruskrivenu;

[17.46] I stavljamo na srca njihova prekrivaÃ¨e da gane razumiju, a u uÅ¡i njihove gluhoÃ¦u. I kad spomeneÅ¡Gospodara svog u Kurâ€™anu - Jedinog Njega - okrenupozadine svoje bjeÅ¾eÃ¦i.

[17.47] Mi smo Najbolji znalac onog Å¡ta sluÅ¡aju, kadte sluÅ¡aju, i kad se oni tajno dogovaraju, kad govorezalimi: â€œSlijedite samo Ã¨ovjeka zaÃ¨arana.â€

[17.48] Vidi kako za tebe navode primjere pa lutaju,te ne mogu da naÃ°u put.

[17.49] I govore: â€œZar Ã¦emo kad budemo kosti ikomadiÃ¦i, - hoÃ¦emo li uistinu mi biti podignuti (kao)stvorenje novo?â€

[17.50] Reci: â€œBudite kamenje ili gvoÅ¾Ã°e,

[17.51] Ili stvorenje od onog Å¡ta je veliko u grudimavaÅ¡im.â€ Tad Ã¦e reÃ¦i: â€œKo Ã¦e nas povratiti?â€ Reci:â€œOnaj koji vas je stvorio prvi put.â€ Tad Ã¦e tizatresti glavama svojim i reÃ¦i: â€œKad Ã¦e to?â€ Reci:â€œMoÅ¾da je blizu.â€

[17.52] Na Dan kad vas pozove, tad Ã¦ete se odazvati shvalom Njegovom, i misliÃ¦ete da ste proboravili samomalo (vremena)!

[17.53] I reci robovima Mojim (da) govore ono Å¡to jenajbolje. Uistinu, Å¡ejtan sije razdor meÃ°u njima.Uistinu, Å¡ejtan je Ã¨ovjeku neprijatelj otvoreni.

[17.54] Gospodar vaÅ¡ je vaÅ¡ Najbolji poznavalac. AkohoÃ¦e, smilovaÃ¦e vam se, a ako hoÃ¦e kazniÃ¦e vas. Inismo poslali tebe nad njima zaÅ¡titnikom.

[17.55] I Gospodar tvoj je Najbolji znalac onog ko jena nebesima i Zemlji. A doista smo odlikovalivjerovjesnike jedne nad drugima, i dali smo DawuduZebur.

[17.56] Reci: â€œPrizivajte one koje ste drÅ¾ali(bogovima) mimo Njegaâ€ - pa ne vladaju otklanjanjemnevolje od vas, niti (njenim) mijenjanjem.

[17.57] Takvi koje oni prizivaju, traÅ¾e naÃ¨inpristupa Gospodaru svom - koji od njih Ã¦e bitinajbliÅ¾i - i nadaju se milosti Njegovoj i boje sekazne Njegove. Uistinu, kazna Gospodara tvog je onoÃ¨ega se treba Ã¨uvati.

[17.58] I nema nijednog naselja, a da ga Mi neÃ¦emouniÅ¡titi prije Dana kijameta ili ga kazniti kaznomÅ¾estokom. To je u Knjizi napisano.

[17.59] A sprjeÃ¨ava Nas da poÅ¡aljemo znakove, jedinoÅ¡to su ih poricali raniji. I dali smo Semudu devujasnim (znakom), pa su joj uÃ¨inili zulm. A znakovesmo slali samo (kao) zastraÅ¡ivanje.

[17.60] I kad ti rekosmo: â€œUistinu, Gospodar tvojobuhvata Ã¨ovjeÃ¨anstvo.â€ I uÃ¨inili smo snoviÃ°enje kojismo ti pokazali, jedino iskuÅ¡enjem ljudima, i drvoprokleto u Kurâ€™anu. A zastraÅ¡ujemo ih, pa im (to)samo poveÃ¦ava pretjeranost veliku.

[17.61] I kad rekosmo melecima: â€œPadnite na sedÅ¾duAdemu!â€ Tad padoÅ¡e niÃ¨ice, izuzev Iblisa. ReÃ¨e: â€œZarda Ã¨inim sedÅ¾du onome koga si stvorio od ilovaÃ¨e?â€

[17.62] ReÃ¨e: â€œVidiÅ¡ li Ti ovo Ã¨emu si ukazao Ã¨astnada mnom, ako me ostaviÅ¡ do Dana kijameta sigurno Ã¦usavladati potomstvo njegovo, izuzev malo (njih).â€

[17.63] (Allah) reÃ¨e: â€œOdlazi! Pa ko te od njih budeslijedio, pa uistinu, DÅ¾ehennem Ã¦e biti plaÃ¦a vaÅ¡a,plaÃ¦a potpuna.

[17.64] I podbodi koga moÅ¾eÅ¡ od njih glasom svojim, isakupi na njih konjicu svoju i pjeÅ¡adiju svoju, isudjeluj im u imecima i djeci, i obeÃ¦avaj imâ€, aobeÃ¦ava im Å¡ejtan jedino obmanu.

[17.65] Uistinu! Robovi Moji - neÃ¦eÅ¡ ti imati nadnjima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvojZaÅ¡titnik.

[17.66] Gospodar vaÅ¡ je Taj koji goni za vas plovilou moru, da traÅ¾ite iz blagodati Njegove. Uistinu, Onvam je Milosrdan.

[17.67] I kad vas dotakne nevolja u moru, iÅ¡Ã¨ezneonaj koga prizivate mimo Njega. Pa poÅ¡to vas izbavina kopno, odvratite se. A Ã¨ovjek je nezahvalan.

[17.68] Pa zar ste sigurni da neÃ¦e uÃ¨initi da vasproguta obronak kopna ili poslati na vas pjeÅ¡Ã¨anuoluju?, potom neÃ¦ete naÃ¦i sebi zaÅ¡titnika.

[17.69] Ili ste sigurni da vas neÃ¦e vratiti u todrugi put, te poslati na vas uragan vjetra, pa vaspotopiti Å¡to ste bili nezahvalni, zatim neÃ¦ete sebinaÃ¦i protiv Nas za to pristalicu.

[17.70] A uistinu, ukazali smo Ã¨ast sinovimaAdemovim, i nosimo ih kopnom i morem, i opskrbili smoih dobrim stvarima, i odlikovali ih prednoÅ¡Ã¦u nadmnogima od onog kog smo stvorili.

[17.71] Na Dan kad pozovemo sve ljude s imamomnjihovim - pa kome se da knjiga njegova u desnicunjegovu, pa takvi Ã¦e Ã¨itati knjigu svoju i neÃ¦e im seuÃ¨initi zulm Å¾ilice hurmine koÅ¡pice.

[17.72] A ko je na ovom (svijetu) slijepac, pa on Ã¦ebiti na Ahiretu slijepac i najodlutaliji od puta.

[17.73] I skoro da te baÅ¡ odvrate od onog Å¡ta tiobjavljujemo, da bi protiv Nas izmiÅ¡ljao drugaÃ¨ije odtog, a tad bi te (oni) sigurno uzeli prijateljem.

[17.74] I da te nismo uÃ¨vrstili, skoro bi im se baÅ¡naklonuo neÅ¡to malo.

[17.75] Tad bismo doista dali da ti iskusiÅ¡ dvostruku(kaznu) Å¾ivota i dvostruku (kaznu) smrti, zatim ne bisebi naÅ¡ao protiv Nas pomagaÃ¨a.

[17.76] I zamalo da te doista preplaÅ¡e iz zemlje, date iz nje istjeraju, a tad ne bi ostali iza tebe,izuzev malo.

[17.77] Sunnet onog kog smo poslali prije tebe odposlanika NaÅ¡ih, a neÃ¦eÅ¡ u sunnetu NaÅ¡em naÃ¦iizmjenu.

[17.78] Obavljaj salat sa naginjanjem Sunca (zapadu),do mraka noÃ¦i, i Kurâ€™an (uÃ¨i) zorom. Uistinu, Kurâ€™anzorom je svjedoÃ¨en.

[17.79] A od noÃ¦i - pa probdij je nafilom za sebe.MoÅ¾da Ã¦e Gospodar tvoj da te uzdigne na mjestopohvalno.

[17.80] I reci: â€œGospodaru moj! Daj mi da uÃ°emulaskom istinskim, i izvedi me izvoÃ°enjem istinskim idadni mi od Sebe snagu pomaÅ¾uÃ¦u.â€

[17.81] I reci: â€œDoÅ¡la je Istina, a nestala jeneistina. Uistinu, neistina je nestajuÃ¦a.â€

[17.82] I objavljujemo od Kurâ€™ana ono Å¡ta je lijek imilost vjernicima, a zalimima poveÃ¦ava jedinogubitak.

[17.83] I kad obdarimo Ã¨ovjeka, odvrati se i udaljina svoju stranu. A kad ga dotakne zlo, bude oÃ¨ajan.

[17.84] Reci: â€œSvako radi na svoj naÃ¨in, pa GospodarvaÅ¡ je Najbolji znalac onog ko je najupuÃ¦eniji putu.â€

[17.85] I pitaju te o Duhu. Reci: â€œDuh je po naredbiGospodara mog, a vama je od znanja dato samo malo.â€

[17.86] A da hoÃ¦emo, sigurno bismo povukli ono Å¡tasmo ti objavili, zatim ne bi sebi za to naÅ¡ao protivNas zaÅ¡titnika,

[17.87] Osim milosti Gospodara tvog. Uistinu! DobrotaNjegova je prema tebi velika.

[17.88] Reci: â€œKad bi se sakupilo Ã¨ovjeÃ¨anstvo idÅ¾inni, da donesu sliÃ¨an ovom Kurâ€™anu, ne bi sliÃ¨annjemu donijeli, makar oni jedni drugima bilipomagaÃ¨i.

[17.89] A doista smo Ã¨ovjeÃ¨anstvu iznijeli u ovomKurâ€™anu od svakog primjera (poneÅ¡to), pa veÃ¦inasvijeta odbija (sve), osim nevjerstva.

[17.90] I rekoÅ¡e: â€œNeÃ¦emo ti vjerovati, dok ne uÃ¨iniÅ¡da za nas provrije izvor iz zemlje;

[17.91] Ili imadneÅ¡ ti baÅ¡Ã¨u palmi i groÅ¾Ã°a, pauÃ¨iniÅ¡ da kroz nju poteku rijeke izbijajuÃ¦i;

[17.92] Ili daÅ¡ da padne nebo - kao Å¡to tvrdiÅ¡ - nanas u komadima, ili dovedeÅ¡ Allaha i meleke suÃ¨elice;

[17.93] Ili ti imadneÅ¡ kuÃ¦u od zlata; ili se popneÅ¡ unebo - a neÃ¦emo vjerovati u uspon tvoj, dok nam nespustiÅ¡ knjigu koju Ã¦emo Ã¨itati.â€ Reci: â€œSlavljenneka je Gospodar moj! Jesam li (iÅ¡ta), osim smrtnik,poslanik?â€

[17.94] A sprjeÃ¨avalo je ljude da vjeruju, kad bi imdolazila Uputa, samo Å¡to su govorili: â€œZar je podigaoAllah smrtnika poslanikom?â€

[17.95] Reci: â€œDa su na Zemlji meleci koji hodesmireno, sigurno bismo im spustili s neba melekaposlanikom.â€

[17.96] Reci: â€œDovoljan je Allah svjedok izmeÃ°u menei izmeÃ°u vas.â€ Uistinu! On je o robovima SvojimObavijeÅ¡teni, Onaj koji vidi.

[17.97] A koga uputi Allah, tad je on upuÃ¦en; a kogazabludi - tad im neÃ¦eÅ¡ naÃ¦i zaÅ¡titnike mimo Njega. IsakupiÃ¦emo ih na Dan kijameta na licima njihovimslijepe i nijeme i gluhe; skloniÅ¡te njihovo biÃ¦eDÅ¾ehennem. Kad god se stiÅ¡a, poveÃ¦aÃ¦emo im seir.

[17.98] To je plaÃ¦a njihova, zato Å¡to nisu vjerovaliu ajete NaÅ¡e i govorili: â€œZar Ã¦emo kad budemo kosti ikomadi, uistinu mi biti podignuti stvaranjem novim?â€

[17.99] Zar ne vide da je Allah, Koji je stvorionebesa i Zemlju, kadar da stvori sliÃ¨ne njima i dadneim rok u koji nema sumnje. Pa odbijaju zalimi - osimnevjerstvo.

[17.100] Reci: â€œDa vi vladate riznicama milostiGospodara mog, tad biste se sigurno suzdrÅ¾ali zbogstraha od potroÅ¡njeâ€; a Ã¨ovjek je Å¡krtac.

[17.101] I doista, dali smo Musau devet znakova,dokaza jasnih - ta pitaj sinove Israilove - kad imdoÃ°e, te reÃ¨e njemu faraon: â€œUistinu, ja te smatram,o Musa, opÃ¨aranim.â€

[17.102] ReÃ¨e: â€œDoista znaÅ¡, ove (znakove) objavljujesamo Gospodar nebesa i Zemlje, kao znamenja, auistinu, ja te smatram, o faraone, uniÅ¡tenim.â€

[17.103] Tad je Å¾elio da ih protjera iz zemlje, papotopismo njega i onog ko je bio s njim, sve.

[17.104] I rekli smo poslije njega sinovimaIsrailovim: â€œNastanite zemlju! Pa kad doÃ°e obeÃ¦anjeAhireta, doveÅ¡Ã¦emo vas grupisane.â€

[17.105] A s Istinom smo ga spustili i s Istinom jesiÅ¡ao. I tebe smo poslali samo kao donosioca radosnihvijesti i opominjaÃ¨a.

[17.106] A Kurâ€™an - razdijelili smo ga, da ga uÃ¨iÅ¡ljudima sa zadrÅ¡kom, i spustili smo ga (postepenim)objavljivanjem.

[17.107] Reci: â€œVjerovali (vi) u njega ili nevjerovali! Uistinu, oni kojima je dato znanje prijenjega, kad im se uÃ¨i, padaju na brade niÃ¨ice,

[17.108] I govore: â€™Slava neka je Gospodaru naÅ¡em!Doista je obeÃ¦anje Gospodara naÅ¡eg izvrÅ¡no!â€™

[17.109] I padaju na brade plaÃ¨uÃ¦i, a (to) impoveÃ¦ava skruÅ¡enost.â€

[17.110] Reci: â€œPrizivajte Allahaâ€, ili â€œPrizivajteMilostivog.â€ Kako god zovete - pa Njegova imena sunajljepÅ¡a. I ne budi glasan u salatu svom, i nepriguÅ¡i (glas) u njemu, i traÅ¾i izmeÃ°u toga put,

[17.111] I reci: â€œHvala neka je Allahu Koji nije uzeodijete i Koji nema ortaka u vlasti i Koji nemazaÅ¡titnika od poniÅ¾enja;â€ i veliÃ¨aj Ga tekbirom!â€

The Muslims Internet Directory

Featured Site

Paid Services

2Muslims Services

Translate Site To:

Hijab

Featured Ad