The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Bosnian : Bosnian Translation: FUSSILET * RAZJAÅ NJENJE

[41.1] Ha. Mim.

[41.2] Objava je od Milostivog, Milosrdnog.

[41.3] Knjiga Ã¨iji su ajeti razloÅ¾eni, Kurâ€™an naarapskom, za ljude koji znaju.

[41.4] Donosilac je radosne vijesti i Opomene. Paodvratila se veÃ¦ina njih, pa oni ne Ã¨uju,

[41.5] I govore: â€œSrca su naÅ¡a pod pokrivkama premaonom Ã¨emu nas pozivaÅ¡, i u uÅ¡ima naÅ¡im je gluhoÃ¦a, aizmeÃ°u nas i izmeÃ°u tebe je veo; zato radi, uistinu,mi smo radnici.â€

[41.6] Reci: â€œJa sam samo smrtnik sliÃ¨an vama. Menise objavljuje da je uistinu Bog vaÅ¡, Bog Jedini, zatouzmite put pravi Njemu i traÅ¾ite oprost Njegov. AteÅ¡ko muÅ¡ricima,

[41.7] Onima koji ne daju zekat, a oni su u Ahiretnevjernici.

[41.8] Uistinu, oni koji vjeruju i Ã¨ine dobra djela,imaÃ¦e oni nagradu neprekidnu.â€

[41.9] Reci: â€œNe vjerujete li uistinu vi u Onog ko jestvorio Zemlju u dva dana, i pripisujete Musuparnike? To je Gospodar svjetova!â€

[41.10] I naÃ¨inio je u njoj planine stabilne - iznadnje, i blagoslovio je i odmjerio na njoj njeneproizvode prehrane u Ã¨etiri dana jednaka -(informacija) za one koji pitaju.

[41.11] Zatim se usmjerio nebu - a ono je bilo dim -pa rekao njemu i Zemlji: â€œDoÃ°ite milom ili silom!â€RekoÅ¡e: â€œDolazimo posluÅ¡ni.â€

[41.12] Potom ih je uredio kao sedam nebesa u dvadana i objavio u svakom nebu stvar njegovu. AuljepÅ¡ali smo nebo najbliÅ¾e svjetiljkama i zaÅ¡titom.To je diktat MoÃ¦nog, Znalca.

[41.13] Pa ako se odvrate, tad reci: â€œUpozoravam vasmunjom sliÃ¨noj munji Ada i Semudaâ€,

[41.14] Kad su im dolazili poslanici ispred njih iiza njih: â€œNe oboÅ¾avajte, izuzev Allaha!â€ Rekli su:â€œDa je htio Gospodar naÅ¡, sigurno bi spustio meleke.Pa uistinu, mi smo u ono s Ã¨im ste poslati,nevjernici.â€

[41.15] Pa Å¡to se tiÃ¨e Ada - pa oholili su se naZemlji bez ikakvog prava i govorili: â€œKo je Å¾eÅ¡Ã¦i odnas u sili?â€ Zar nisu vidjeli da je Allah koji ih jestvorio - On Å¾eÅ¡Ã¦i od njih u sili; a znakove NaÅ¡e sunijekali.

[41.16] Zato smo na njih poslali vjetar olujni udanima nesretnim, da damo da oni iskuse kaznuponiÅ¾enja u Å¾ivotu Dunjaa; a sigurno je kazna Ahiretasramnija, i oni neÃ¦e biti pomognuti.

[41.17] A Å¡to se tiÃ¨e Semuda, upuÃ¦ivali smo ih, pa suviÅ¡e voljeli sljepilo od Upute, te ih je pogodilamunja kazne poniÅ¾avajuÃ¦e zbog onog Å¡to su zasluÅ¾ili,

[41.18] A spasili smo one koji su vjerovali i bilibogobojazni.

[41.19] A na Dan kad budu sakupljeni neprijateljiAllahovi k vatri - tad Ã¦e oni biti raspodijeljeni.

[41.20] Dok, kad joj doÃ°u, svjedoÃ¨iÃ¦e protiv njihsluh njihov i vidovi njihovi i koÅ¾e njihove, o onomÅ¡ta su radili.

[41.21] I reÃ¦i Ã¦e koÅ¾ama svojim: â€œZaÅ¡to svjedoÃ¨iteprotiv nas?â€ ReÃ¦i Ã¦e: â€œDao nam je Allah da govorimo -Onaj koji je govorom obdario svaku stvarâ€ - a On vasje stvorio prvi put, i Njemu se vraÃ¦ate.

[41.22] A niste se krili da ne svjedoÃ¨i protiv vassluh vaÅ¡, niti vidovi vaÅ¡i, niti koÅ¾e vaÅ¡e, nego stemislili da Allah ne zna mnogo od onog Å¡ta ste radili.

[41.23] A to vaÅ¡e miÅ¡ljenje koje ste pretpostavljalio Gospodaru svom, upropastilo vas je, pa ste postaliod gubitnika.

[41.24] Pa ako trpe - pa vatra je boraviÅ¡te njihovo;a ako pitaju za naklonost, pa nisu oni od onih kojimaje ona data.

[41.25] I dodijelili smo im drugove, pa su imuljepÅ¡ali ono Å¡to je ispred njih i Å¡to je iza njih. Iobistinila se na njima RijeÃ¨ u zajednicama veÃ¦proÅ¡lim prije njih od dÅ¾inna i ljudi. Uistinu, oni subili gubitnici.

[41.26] I kaÅ¾u oni koji ne vjeruju: â€œNe sluÅ¡ajte ovajKurâ€™an i brbljajte u njemu, da biste vi nadvladali.â€

[41.27] Pa sigurno Ã¦emo dati da oni koji ne vjerujuiskuse kaznu Å¾estoku, i sigurno Ã¦emo ih platiti zanajgore Å¡ta su radili.

[41.28] To je plaÃ¦a neprijateljima Allahovim: Vatra!ImaÃ¦e oni u njoj kuÃ¦u vjeÃ¨nosti: plaÃ¦a Å¡to su ajeteNaÅ¡e nijekali.

[41.29] I reÃ¦i Ã¦e oni koji nisu vjerovali: â€œGospodarunaÅ¡! PokaÅ¾i nam one od dÅ¾inna i ljudi koji su naszaveli, da ih stavimo pod noge naÅ¡e, da budu odnajdonjih.â€

[41.30] Uistinu, oni koji govore: â€œGospodar naÅ¡ jeAllahâ€, zatim budu ispravni, spuÅ¡taju se na njihmeleci: â€œNe plaÅ¡ite se i ne Å¾alostite i radujte seDÅ¾ennetu koji vam se obeÃ¦ava.

[41.31] Mi smo zaÅ¡titnici vaÅ¡i u Å¾ivotu Dunjaa i naAhiretu. A imaÃ¦ete vi u njemu Å¡ta zaÅ¾ele duÅ¡e vaÅ¡e, iimaÃ¦ete vi u njemu Å¡ta zatraÅ¾ite,

[41.32] UgoÅ¡Ã¦enje od Oprosnika, Milosrdnog.

[41.33] A ko je bolji govorom od onog ko pozivaAllahu i radi dobro i kaÅ¾e: â€œUistinu! Ja sam odmuslimana.â€

[41.34] I nije isto dobro i zlo. Odbij (zlo) s onimÅ¡to je bolje, tad gle! onaj Å¡to je izmeÃ°u tebe injega neprijateljstvo - kao da je on prijateljprisan.

[41.35] A pruÅ¾iÃ¦e se to samo onima koji se strpe, ineÃ¦e se to pruÅ¾iti, izuzev posjedniku sreÃ¦e goleme.

[41.36] A ako te navede od Å¡ejtana podsticaj, tadpotraÅ¾i zaÅ¡titu u Allaha. Uistinu! On, On je Onajkoji Ã¨uje, Znalac.

[41.37] I od znakova Njegovih je noÃ¦ i dan, i Sunce iMjesec. Ne padajte na sedÅ¾du Suncu, ni Mjesecu, apadajte na sedÅ¾du Allahu koji ih je stvorio, akoNjega oboÅ¾avate!

[41.38] Pa ako se uzohole, ta oni koji su kodGospodara tvog, slave Ga noÃ¦u i danju i oni se neumaraju.

[41.39] I od znakova Njegovih je Å¡to ti vidiÅ¡ zemljusmirenu, pa kad na nju spustimo vodu, zatreperi iuzbuja. Uistinu, Onaj koji je oÅ¾ivljava je OÅ¾ivljavaÃ¨mrtvih. Uistinu, On nad svakom stvari ima moÃ¦.

[41.40] Uistinu, oni koji iskreÃ¦u ajete NaÅ¡e, neÃ¦e seod Nas sakriti. Pa je li ko u vatru bude baÃ¨en,bolji, ili ko doÃ°e siguran na Dan kijameta? RaditeÅ¡ta hoÃ¦ete! Uistinu, On je onog Å¡ta radite Vidilac.

[41.41] Uistinu, oni koji ne vjeruju u Opomenu poÅ¡toim je doÅ¡la a uistinu, on je Knjiga silna.

[41.42] Ne prilazi joj neistina ispred nje, niti izanje; Objava je od Mudrog, Hvaljenog.

[41.43] Govori ti se samo ono Å¡to je veÃ¦ reÃ¨enoposlanicima prije tebe. Uistinu, Gospodar tvoj jeVlasnik oprosta i Vlasnik kazne bolne.

[41.44] A da smo ga uÃ¨inili Kurâ€™anom na stranom(jeziku), sigurno bi rekli: â€œÅ to nisu razjaÅ¡njeniajeti njegovi? Zar strani (jezik) a Arap?â€ Reci: â€œOnje onima koji vjeruju Uputa i Lijek.â€ A koji nevjeruju, u uÅ¡ima njihovim je gluhoÃ¦a i on je za njihsljepilo. Takvi Ã¦e biti pozivani iz mjesta dalekog.

[41.45] I doista smo Musau dali Knjigu, pa se o njojprepiralo. A da nije RijeÃ¨i prethodne od Gospodaratvog, sigurno bi meÃ°u njima bilo presuÃ°eno. Auistinu, oni su o njemu u sumnji ozbiljnoj.

[41.46] Ko radi dobro - pa za duÅ¡u je njegovu, a koÃ¨ini zlo - pa protiv nje je; i nije Gospodar tvojnikako zalim robovima.

[41.47] Njemu se vraÃ¦a znanje Ãˆasa. I ne izlazeplodovi iz Ã¨aÅ¡ki svojih, i ne nosi nijedno Å¾ensko,niti rodi - osim sa znanjem Njegovim. A na Dan kad ihzovne: â€œGdje su ortaci Moji?â€ - reÃ¦i Ã¦e:â€œObjavljujemo Ti: nije od nas nijedan svjedok.â€

[41.48] I nestaÃ¦e od njih ono Å¡ta su prizivali ranijei znaÃ¦e da oni neÃ¦e imati nikakvog pribjeÅ¾iÅ¡ta.

[41.49] Ne zamara Ã¨ovjeka nimalo iskanje dobra, a akoga dodirne zlo, tad je onaj koji zdvaja, oÃ¨ajan je.

[41.50] A ako damo da on okusi milost od Nas, nakonÅ¡to ga je nesreÃ¦a dotakla, sigurno govori: â€œOvo jemoje i ne mislim da Ã¦e Ãˆas nastupiti. A ako se vratimGospodaru svom, uistinu Ã¦u ja kod Njega imati dobro.â€Pa sigurno Ã¦emo obavijestiti one koji ne vjeruju, oonome Å¡ta su radili, i sigurno Ã¦emo dati da oni okusekaznu grubu.

[41.51] I kad Ã¨ovjeka obdarimo, odvrati se i udalji usvoju stranu, a kad ga dotakne zlo, tad je doweÅ¡iroke.

[41.52] Reci: â€œDa li vidite, ako je od Allaha, potomniste vjerovali u njega, ko je zabludjeliji od onogko je u protivrjeÃ¨ju dalekom?â€

[41.53] PokazivaÃ¦emo im znakove NaÅ¡e na horizontima iu duÅ¡ama njihovim, dok im ne bude jasno da je onIstina. Zar nije dovoljno, Gospodar tvoj, Å¡to je Onnad svakom stvari svjedok?

[41.54] Uistinu! Oni su u sumnji o susretu Gospodarasvog! Besumnje! Uistinu! On je svake stvariOkruÅ¾itelj!

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab