The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : French : French Translation: La lumiÃ¨re (An-Nur)

[24.1] Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposÃ©e, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniezâ€º.

[24.2] La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitiÃ© pour eux dans l'exÃ©cution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste Ã leur punition.

[24.3] Le fornicateur n'Ã©pousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera Ã©pousÃ©e que par un fornicateur ou un associateur; et cela a Ã©tÃ© interdit aux croyants.

[24.4] Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre tÃ©moins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur tÃ©moignage. Et ceux-lÃ sont les pervers,

[24.5] Ã l'exception de ceux qui, aprÃ¨s cela, se repentent et se rÃ©forment, car Allah est Pardonneur et MisÃ©ricordieux.

[24.6] Et quant Ã ceux qui lancent des accusations contre leurs propres Ã©pouses, sans avoir d'autres tÃ©moins qu'eux mÃªmes, le tÃ©moignage de l'un d'eux doit Ãªtre une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des vÃ©ridiques,

[24.7] et la cinquiÃ¨me [attestation] est â€¹que la malÃ©diction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteursâ€º.

[24.8] Et on ne lui infligera pas le chÃ¢timent [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,

[24.9] et la cinquiÃ¨me [attestation] est que la colÃ¨re d'Allah soit sur elle, s'il Ã©tait du nombre des vÃ©ridiques.

[24.10] Et, n'Ã©taient la grÃ¢ce d'Allah sur vous et Sa misÃ©ricorde...! Allah est Grand, Accueillant au repentir et Sage!

[24.11] Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutÃ²t, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme pÃªchÃ©. Celui d'entre eux qui s'est chargÃ© de la plus grande part aura un Ã©norme chÃ¢timent.

[24.12] Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mÃªmes, conjecturÃ© favorablement, et n'ont-ils pas dit: â€¹C'est une calomnie Ã©vidente?â€º

[24.13] Pourquoi n'ont-ils pas produit [Ã l'appui de leurs accusations] quatre tÃ©moins? S'ils ne produisent pas de tÃ©moins, alors ce sont eux, auprÃ¨s d'Allah, les menteurs.

[24.14] N'eussent-Ã©tÃ© la grÃ¢ce d'Allah sur vous et Sa misÃ©ricorde ici-bas comme dans l'au-delÃ , un Ã©norme chÃ¢timent vous aurait touchÃ©s pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous Ãªtes lancÃ©s,

[24.15] quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprÃ¨s d'Allah cela est Ã©norme.

[24.16] Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: â€¹Nous ne devons pas en parler. Gloire Ã Toi (Ã² Allah)! C'est une Ã©norme calomnieâ€º?

[24.17] Allah vous exhorte Ã ne plus jamais revenir Ã une chose pareille si vous Ãªtes croyants.

[24.18] Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.

[24.19] Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un chÃ¢timent douloureux, ici-bas comme dans l'au-delÃ . Allah sait, et vous, vous ne savez pas.

[24.20] Et n'eussent Ã©tÃ© la grÃ¢ce d'Allah sur vous et Sa misÃ©ricorde et (n'eÃ»t Ã©tÃ©) qu'Allah est Compatissant et MisÃ©ricordieux...

[24.21] Ã” vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blÃ¢mable. Et n'eussent Ã©tÃ© la grÃ¢ce d'Allah envers vous et Sa misÃ©ricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais Ã©tÃ© pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.

[24.22] Et que les dÃ©tenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et Ã ceux qui Ã©migrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et MisÃ©ricordieux!

[24.23] Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent mÃªme pas Ã commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delÃ ; et ils auront un Ã©norme chÃ¢timent,

[24.24] Le jour oÃ¹ leurs langues, leurs mains et leurs pieds tÃ©moigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.

[24.25] Ce Jour-lÃ , Allah leur donnera leur pleine et vraie rÃ©tribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute Ã©vidence.

[24.26] Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De mÃªme, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-lÃ sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une rÃ©compense gÃ©nÃ©reuse.

[24.27] Ã” vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vÃ²tres avant de demander la permission [d'une faÃ§on dÃ©licate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-Ãªtre vous souvenez-vous.

[24.28] Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnÃ©e. Et si on vous dit: â€¹Retournezâ€º, eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.

[24.29] Nul grief contre vous Ã entrer dans des maisons inhabitÃ©es oÃ¹ se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.

[24.30] Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chastetÃ©. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

[24.31] Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastetÃ©, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraÃ®t et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'Ã leurs maris, ou Ã leurs pÃ¨res, ou aux pÃ¨res de leurs maris, ou Ã leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou Ã leurs frÃ¨res, ou aux fils de leurs frÃ¨res, ou aux fils de leurs soeurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possÃ¨dent, ou aux domestiques mÃ¢les impuissants, ou aux garÃ§ons impubÃ¨res qui ignorent tout des parties cachÃ©es des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de faÃ§on que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, Ã² croyants, afin que vous rÃ©coltiez le succÃ¨s.

[24.32] Mariez les cÃ©libataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grÃ¢ce. Car (la grÃ¢ce d') Allah est immense et Il est Omniscient.

[24.33] Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent Ã rester chastes jusqu'Ã ce qu'Allah les enrichisse par Sa grÃ¢ce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordÃ©s. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie prÃ©sente, ne contraignez pas vos femmes esclaves Ã la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde aprÃ¨s qu'elles aient Ã©tÃ© contraintes, Son pardon et Sa misÃ©ricorde.

[24.34] Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vÃ©cu avant vous, et une exhortation pour les pieux!

[24.35] Allah est la LumiÃ¨re des cieux et de la terre. Sa lumiÃ¨re est semblable Ã une niche oÃ¹ se trouve une lampe. La lampe est dans un (rÃ©cipient de) cristal et celui-ci ressemble Ã un astre de grand Ã©clat; son combustible vient d'un arbre bÃ©ni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble Ã©clairer sans mÃªme que le feu la touche. LumiÃ¨re sur lumiÃ¨re. Allah guide vers Sa lumiÃ¨re qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.

[24.36] Dans des maisons [des mosquÃ©es] qu'Allah a permis que l'on Ã©lÃ¨ve, et oÃ¹ Son Nom est invoquÃ©; Le glorifient en elles matin et aprÃ¨s- midi,

[24.37] des hommes que ni le nÃ©goce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salat et de l'acquittement de la Zakat, et qui redoutent un Jour oÃ¹ les coeurs seront bouleversÃ©s ainsi que les regards.

[24.38] Afin qu'Allah les rÃ©compense de la meilleure faÃ§on pour ce qu'ils ont fait [de bien]. Et Il leur ajoutera de Sa grÃ¢ce. Allah attribue Ã qui Il veut sans compter.

[24.39] Quant Ã ceux qui ont mÃ©cru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine dÃ©sertique que l'assoiffÃ© prend pour de l'eau. Puis quand il y arrive, il s'aperÃ§oit que ce n'Ã©tait rien; mais y trouve Allah qui lui rÃ¨gle son compte en entier, car Allah est prompt Ã compter.

[24.40] [Les actions des mÃ©crÃ©ants] sont encore semblables Ã des tÃ©nÃ¨bres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'Ã©lÃ¨vent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'Ã©pais] nuages. TÃ©nÃ¨bres [entassÃ©es] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un Ã©tend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumiÃ¨re n'a aucune lumiÃ¨re.

[24.41] N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifiÃ© par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux dÃ©ployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa faÃ§on de L'adorer et de Le glorifier. Allah sait parfaitement ce qu'ils font.

[24.42] C'est Ã Allah qu'appartient la royautÃ© des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.

[24.43] N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les rÃ©unit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grÃªle [provenant] des nuages [comparables] Ã des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'Ã©carte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'Ã©clat de son Ã©clair ne ravisse la vue.

[24.44] Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a lÃ un sujet de rÃ©flexion pour ceux qui ont des yeux.

[24.45] Et Allah a crÃ©Ã© d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crÃ©Ã© ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent.

[24.46] Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.

[24.47] Et ils disent: â€¹Nous croyons en Allah et au messager et nous obÃ©issonsâ€º. Puis aprÃ¨s cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-lÃ les croyants.

[24.48] Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilÃ que quelques-uns d'entre eux s'Ã©loignent.

[24.49] Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent Ã lui, soumis.

[24.50] Y a-t-il une maladie dans leurs coeurs? ou doutent-ils? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes.

[24.51] La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est: â€¹Nous avons entendu et nous avons obÃ©iâ€º. Et voilÃ ceux qui rÃ©ussissent.

[24.52] Et quiconque obÃ©it Ã Allah et Ã Son messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilÃ ceux qui rÃ©coltent le succÃ¨s.

[24.53] Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient Ã coup sÃ»r (au combat). Dis: â€¹Ne jurez donc pas. [Votre] obÃ©issance [verbale] est bien connue. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faitesâ€º.

[24.54] Dis: â€¹ObÃ©issez Ã Allah et obÃ©issez au messager. S'ils se dÃ©tournent,... il [le messager] n'est alors responsable que de ce dont il est chargÃ©; et vous assumez ce dont vous Ãªtes chargÃ©s. Et si vous lui obÃ©issez, vous serez bien guidÃ©sâ€º. Et il n'incombe au messager que de transmettre explicitement (son message).

[24.55] Allah a promis Ã ceux d'entre vous qui ont cru et fait les bonnes oeuvres qu'Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l'a donnÃ©e Ã ceux qui les ont prÃ©cÃ©dÃ©s. Il donnerait force et suprÃ©matie Ã leur religion qu'il a agrÃ©Ã©e pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sÃ©curitÃ©. Ils M'adorent et ne M'associent rien et celui qui mÃ©croÃ®t par la suite, ce sont ceux-lÃ les pervers.

[24.57] Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer Ã l'autoritÃ© d'Allah sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination.

[24.58] Ã” vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possÃ©dez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vÃ²tres qui n'ont pas encore atteint la pubertÃ©, Ã trois moments: avant la Salat de l'aube, Ã midi quand vous enlevez vos vÃªtements, ainsi qu'aprÃ¨s la Salat de la nuit; trois occasions de vous dÃ©vÃªtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni Ã vous ni Ã eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.

[24.59] Et quand les enfants parmi vous atteignent la pubertÃ©, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aÃ®nÃ©s. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.

[24.60] Et quant aux femmes atteintes par la mÃ©nopause qui n'espÃ¨rent plus le mariage, nul reproche Ã elles d'enlever leurs vÃªtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elle cherchent la chastetÃ© c'est mieux pour elles. Allah est Audient et Omniscient.

[24.61] Il n'y a pas d'empÃªchement Ã l'aveugle, au boiteux, au malade, ainsi qu'Ã vous-mÃªmes de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pÃ¨res, ou dans celles de vos mÃ¨res, ou de vos frÃ¨res, ou de vos soeurs, ou de vos oncles paternels, ou de vos tantes paternelles ou de vos oncles maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possÃ©dez les clefs, ou chez vos amis. Nul empÃªchement Ã vous, non plus, de manger ensemble, ou sÃ©parÃ©ment. Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah, bÃ©nies et agrÃ©ables. C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets, afin que vous compreniez.

[24.62] Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, ne s'en vont pas avant de lui avoir demandÃ© la permission. Ceux qui te demandent cette permission sont ceux qui croient en Allah et en Son messager. Si donc ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, donne-la Ã qui tu veux d'entre eux; et implore le pardon d'Allah pour eux, car Allah est Pardonneur et MisÃ©ricordieux.

[24.63] Ne considÃ©rez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaÃ®t certes ceux des vÃ²tres qui s'en vont secrÃ¨tement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent Ã son commandement prennent garde qu'une Ã©preuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un chÃ¢timent douloureux.

[24.64] C'est Ã Allah, vraiment, qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait parfaitement l'Ã©tat dans lequel vous Ãªtes, et le Jour oÃ¹ les hommes seront ramenÃ©s vers Lui, Il les informera alors de ce qu'ils oeuvraient. Allah est Omniscient.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab