The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : German : Die VerbÃ¼ndeten (Al-AhzÃ¡b) .

[33.1] O Prophet, suche Schutz bei Allah und gehorche nicht den UnglÃ¤ubigen und den Heuchlern. Wahrlich, Allah ist allwissend, allweise.

Bookmark This verse to continue reading later

[33.2] Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart ward. Wahrlich, Allah ist wohl kundig all dessen, was ihr tut;

[33.3] Und vertraue auf Allah, denn Allah genÃ¼gt als HÃ¼ter.

[33.4] Allah hat keinem Manne zwei Herzen in seinem Innern gegeben, noch hat Er jene unter euren Frauen, die ihr MÃ¼tter nennt, zu euren MÃ¼ttern gemacht, noch hat Er eure angenommenen SÃ¶hne zu euren SÃ¶hnen gemacht. Das ist Gerede aus euren MÃ¼ndern; Allah aber spricht die Wahrheit, und Er zeigt den Weg.

[33.5] Nennt sie nach ihren VÃ¤tern. Das ist billiger vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre VÃ¤ter nicht kennt, so sind sie eure BrÃ¼der im Glauben und eure Freunde. Und was ihr versehentlich darin gefehlt habt, das ist euch keine SÃ¼nde, sondern nur das, was eure Herzen vorsÃ¤tzlich tun. Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

[33.6] Der Prophet steht den GlÃ¤ubigen nÃ¤her als sie sich selber, und seine Frauen sind ihre MÃ¼tter. Und Blutsverwandte sind einander nÃ¤her, gemÃ¤ÃŸ dem Buche Allahs, als die (Ã¼brigen) GlÃ¤ubigen und die Ausgewanderten, es sei denn, daÃŸ ihr euren Freunden GÃ¼te erweist. Das ist in dem Buche niedergeschrieben.

[33.7] Und (gedenke der Zeit) da Wir mit den Propheten den Bund eingingen, und mit dir, und mit Noah und Abraham und Moses und mit Jesus, dem Sohn der Maria. Wir gingen mit ihnen einen feierlichen Bund ein;

[33.8] Auf daÃŸ Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befragen mÃ¶chte. Und fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.

[33.9] O die ihr glaubt! Gedenket der Gnade Allahs gegen euch, da Heerscharen wider euch heranrÃ¼ckten; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht. Und Allah sieht, was ihr tut.

[33.10] Da sie Ã¼ber euch kamen von oben her und von unten her, und da (eure) Blicke wild waren und die Herzen in die Kehlen stiegen und ihr verschiedene Gedanken hegtet Ã¼ber Allah.

[33.11] Da wurden die GlÃ¤ubigen geprÃ¼ft, und sie wurden erschÃ¼ttert in heftiger ErschÃ¼tterung.

[33.12] Und da die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit ist, sprachen: Â«Allah und Sein Gesandter haben uns bloÃŸen Trug verheiÃŸen.Â»

[33.13] Und da eine Anzahl von ihnen sprach: Â«O ihr Leute von Jathrib, ihr kÃ¶nnt nicht standhalten, drum gehet zurÃ¼ck.Â» Und ein Teil von ihnen bat (sogar) den Propheten um Erlaubnis und sprach: Â«Unsere HÃ¤user sind entblÃ¶ÃŸt.Â» Und sie waren nicht entblÃ¶ÃŸt. Sie wollten eben nur fliehen.

[33.14] Und wenn der Zutritt (zu der Stadt Medina) erzwungen wÃ¼rde wider sie von allen Seiten her und wÃ¼rden sie dann aufgefordert, abzufallen, sie wÃ¼rden es sogleich tun; dann wÃ¼rden sie darin (in der Stadt) nicht lange weilen kÃ¶nnen.

[33.15] Und sie hatten doch in Wahrheit schon mit Allah den Bund geschlossen, daÃŸ sie nicht den RÃ¼cken (zur Flucht) wenden wÃ¼rden. Und Ã¼ber den Bund mit Allah muÃŸ Rechenschaft abgelegt werden.

[33.16] Sprich: Â«Die Flucht wird euch nimmermehr nÃ¼tzen, wenn ihr dem Tod entflieht oder der Niedermetzelung; und dann werdet ihr nur wenig genieÃŸen.Â»

[33.17] Sprich: Â«Wer ist es, der euch vor Allah schÃ¼tzen kann, wenn Er wÃ¼nscht, euch zu strafen, oder wenn Er wÃ¼nscht, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden fÃ¼r sich auÃŸer Allah keinen wahren Freund noch Helfer finden.

[33.18] Allah kennt diejenigen unter euch, die (die Menschen) behindern, und diejenigen, die zu ihren BrÃ¼dern sprechen: Â«Kommt her zu unsÂ»; und sie lassen sich nur wenig in Krieg ein,

[33.19] Geizig euch gegenÃ¼ber. Naht aber Gefahr, dann siehst du sie nach dir ausschauen, mit rollenden Augen wie einer, der in Ohnmacht fÃ¤llt vor Todesfurcht. Doch wenn dann die Angst vorbei ist, dann treffen sie euch mit scharfen Zungen in ihrer Gier nach Gut. Diese haben nicht geglaubt; darum hat Allah ihre Werke zunichte gemacht. Und das ist Allah ein leichtes.

[33.20] Sie hoffen, daÃŸ die VerbÃ¼ndeten noch nicht abgezogen seien; und wenn die VerbÃ¼ndeten (wieder) kommen sollten, so wÃ¼rden sie lieber bei den nomadischen Arabern in der WÃ¼ste sein und dort um Nachrichten Ã¼ber euch fragen. Und wenn sie bei euch wÃ¤ren, so wÃ¼rden sie nur wenig kÃ¤mpfen.

[33.21] Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schÃ¶nes Vorbild fÃ¼r jeden, der auf Allah und den Letzten Tag hofft und Allahs hÃ¤ufig gedenkt.

[33.22] Als die GlÃ¤ubigen die VerbÃ¼ndeten sahen, da sprachen sie: Â«Das ist's, was Allah und Sein Gesandter uns verheiÃŸen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen wahr.Â» Und es mehrte sie nur an Glauben und Ergebung.

[33.23] Unter den GlÃ¤ubigen sind Leute, die dem BÃ¼ndnis, das sie mit Allah geschlossen, die Treue hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr GelÃ¼bde erfÃ¼llt haben, und welche, die noch warten, und sie haben sich nicht im geringsten verÃ¤ndert;

[33.24] DaÃŸ Allah die Wahrhaftigen belohne fÃ¼r ihre Wahrhaftigkeit und die Heuchler bestrafe, wenn es Ihm gefÃ¤llt, oder Sich ihnen zuwende in Barmherzigkeit. Wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.

[33.25] Und Allah schlug die UnglÃ¤ubigen in ihrem Grimm zurÃ¼ck; sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah genÃ¼gte den GlÃ¤ubigen im Kampf. Allah ist gewaltig, allmÃ¤chtig.

[33.26] Und Er brachte die aus dem Volk der Schrift, die ihnen halfen, herunter von ihren Burgen und warf Schrecken in ihre Herzen. Einen Teil erschlugt ihr, und einen Teil nahmt ihr gefangen.

[33.27] Und Er lieÃŸ euch ihr Land erben und ihre HÃ¤user und ihren Besitz und ein Land, in das ihr nie den FuÃŸ gesetzt. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.

[33.28] O Prophet! sprich zu deinen Frauen: Â«Wenn ihr das Leben in dieser Welt begehrt und seinen Schmuck, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann entlassen auf geziemende Weise.

[33.29] Doch wenn ihr Allah begehrt und Seinen Gesandten und die Wohnstatt im Jenseits, dann, fÃ¼rwahr, hat Allah fÃ¼r die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn bereitet.Â»

[33.30] O Frauen des Propheten! wer von euch offenkundig unziemlicher AuffÃ¼hrung schuldig ist, so wÃ¼rde ihr die Strafe verdoppelt werden. Und das ist Allah ein leichtes.

[33.31] Doch wer von euch Allah und Seinem Gesandten gehorsam ist und Gutes tut - ihr werden Wir ihren Lohn zwiefach geben; und Wir haben fÃ¼r sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet.

[33.32] O Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie andere Frauen! Wenn ihr rechtschaffen seid, dann seid nicht geziert im Reden, damit nicht der, in dessen Herzen Krankheit ist, Erwartungen hege, sondern redet in geziemenden Worten.

[33.33] Und bleibt in euren HÃ¤usern und prunkt nicht wie in den Zeiten der Unwissenheit, und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat, und gehorchet Allah und Seinem Gesandten. Allah wÃ¼nscht nur Unreinheit von euch zu nehmen, ihr AngehÃ¶rigen des Hauses, und euch rein und lauter zu machen.

[33.34] Und gedenket der Zeichen Allahs und der Worte der Weisheit, die in euren HÃ¤usern verlesen werden; denn Allah ist gÃ¼tig, allwissend.

[33.35] Wahrlich, die muslimischen MÃ¤nner und die muslimischen Frauen, die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen, die gehorsamen MÃ¤nner und die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen MÃ¤nner und die wahrhaftigen Frauen, die standhaften MÃ¤nner und die standhaften Frauen, die demÃ¼tigen MÃ¤nner und die demÃ¼tigen Frauen, die MÃ¤nner, die Almosen geben, und die Frauen, die Almosen geben, die MÃ¤nner, die fasten, und die Frauen, die fasten, die MÃ¤nner, die ihre Keuschheit wahren, und die Frauen, die ihre Keuschheit wahren, die MÃ¤nner, die Allahs hÃ¤ufig gedenken, und die Frauen, die gedenken - Allah hat ihnen Vergebung und herrlichen Lohn bereitet.

[33.36] Und es ziemt sich nicht fÃ¼r einen glÃ¤ubigen Mann oder eine glÃ¤ubige Frau, wenn Allah und Sein Gesandter eine Sache entschieden haben, daÃŸ sie in ihrer Angelegenheit eine Wahl haben sollten. Und wer Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht, der geht wahrlich irre in offenkundigem Irrtum.

[33.37] Und (gedenke der Zeit) da du zu dem sprachst, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem (auch) du Gnade erwiesen hattest: Â«Behalte deine Frau fÃ¼r dich und fÃ¼rchte Allah.Â» Und du verbargest in deiner Seele, was Allah ans Licht bringen wollte, und du fÃ¼rchtetest die Menschen, wÃ¤hrend Allah mehr verdient, daÃŸ du Ihn fÃ¼rchtest. Dann aber, als Zaid tat, was er mit ihr zu tun wÃ¼nschte, verbanden Wir sie ehelich mit dir, damit fÃ¼r die GlÃ¤ubigen keine Beunruhigung bestÃ¼nde in bezug auf die Frauen ihrer angenommenen SÃ¶hne, wenn sie ihren Wunsch ausgefÃ¼hrt haben. Allahs RatschluÃŸ muÃŸ vollzogen werden.

[33.38] Es trifft den Propheten kein Vorwurf fÃ¼r das, was Allah ihm auferlegt hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem hingingen - und Allahs Befehl ist ein unabÃ¤nderlicher BeschluÃŸ -,

[33.39] Jene, die Allahs Botschaften ausrichteten und Ihn fÃ¼rchteten, und niemanden fÃ¼rchteten auÃŸer Allah. Und Allah genÃ¼gt als ein Rechner;

[33.40] Mohammed ist nicht der Vater eines eurer MÃ¤nner, sondern der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten; und Allah hat volle Kenntnis aller Dinge.

[33.41] O die ihr glaubt! gedenket Allahs in hÃ¤ufigem Gedenken;

[33.42] Und lobpreiset Ihn morgens und abends.

[33.43] Er ist es, Der euch segnet, und Seine Engel beten fÃ¼r euch, daÃŸ Er euch aus den Finsternissen zum Licht fÃ¼hre. Und Er ist barmherzig gegen die GlÃ¤ubigen.

[33.44] Ihr GruÃŸ an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein Â«Frieden!Â» Und Er hat fÃ¼r sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.

[33.45] O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen entsandt, und als Bringer froher Botschaft, und als Warner,

[33.46] Und als einen Aufrufer zu Allah nach Seinem Gebot, und als eine leuchtende Sonne.

[33.47] VerkÃ¼nde den GlÃ¤ubigen die frohe Botschaft, daÃŸ ihnen von Allah groÃŸe Huld zuteil werden soll.

[33.48] Und gehorche nicht den UnglÃ¤ubigen und den Heuchlern, und beachte ihre BelÃ¤stigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genÃ¼gt als BeschÃ¼tzer.

[33.49] O die ihr glaubt! wenn ihr glÃ¤ubige Frauen heiratet und euch dann von ihnen scheidet, ehe ihr sie berÃ¼hrt habt, so besteht fÃ¼r euch ihnen gegenÃ¼ber keine Wartefrist, die ihr rechnet. Drum beschenkt sie und entlaÃŸt sie auf geziemende Weise.

[33.50] O Prophet, Wir erlaubten dir deine Gattinnen, denen du ihre Mitgift zu geben dich verpflichtet hast, und jene, die deine Rechte besitzt aus (der Zahl) derer, die Allah dir als Kriegsbeute gegeben, und die TÃ¶chter deines Vatersbruders, und die TÃ¶chter deiner Vaterschwestern, und die TÃ¶chter deines Mutterbruders, und die TÃ¶chter deiner Mutterschwestern, die mit dir ausgewandert sind, und jedwede glÃ¤ubige Frau, wenn sie sich dem Propheten anvertraut, vorausgesetzt, daÃŸ der Prophet sie zu heiraten wÃ¼nscht: (dies) nur fÃ¼r dich und nicht fÃ¼r die GlÃ¤ubigen. Wir haben bereits bekanntgegeben, was Wir ihnen verordnet haben Ã¼ber ihre Frauen und jene, die ihre Rechte besitzt, so daÃŸ sich keine Schwierigkeit fÃ¼r dich ergÃ¤be (in der AusfÃ¼hrung deines Werks). Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

[33.51] Du darfst die unter ihnen hinhalten, die du wÃ¼nschest, und du darfst die zu dir nehmen, die du wÃ¼nschest; und wenn du eine, die du entlassen, wieder nehmen willst, dann trifft dich kein Vorwurf. Das ist dazu angetan, daÃŸ ihre Augen gekÃ¼hlt werden und daÃŸ sie sich nicht grÃ¤men und daÃŸ sie alle zufrieden sein mÃ¶gen mit dem, was du ihnen zu geben hast. Allah weiÃŸ, was in euren Herzen ist, denn Allah ist allwissend, langmÃ¼tig

[33.52] Es ist dir nicht erlaubt, hinfort (andere) Frauen (zu heiraten) noch sie mit (anderen) Frauen zu vertauschen, auch wenn ihre GÃ¼te dir gefÃ¤llt, die nur ausgenommen, die deine Rechte besitzt. Und Allah wacht Ã¼bel alle Dinge.

[33.53] O die ihr glaubt! betretet nicht die HÃ¤user des Propheten, es sei denn, daÃŸ euch Erlaubnis gegeben ward zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten. Sondern wann immer ihr eingeladen seid, tretet ein (zur rechten Zeit); und wenn ihr gespeist habt, so gehet auseinander und sÃ¤umt nicht zu (weiterer) Unterhaltung. Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit und er ist scheu vor euch, jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie um irgend etwas zu bitten habt, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner fÃ¼r eure Herzen und ihre Herzen. Und es geziemt euch nicht, den Gesandten Allahs zu belÃ¤stigen, noch daÃŸ ihr je seine Frauen nach ihm heiraten solltet. FÃ¼rwahr, das wÃ¼rde vor Allah eine Ungeheuerlichkeit sein.

[33.54] Ob ihr eine Sache offenbart oder sie verhehlt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.

[33.55] Es ist kein Vergehen von ihnen (sich zu zeigen) ihren VÃ¤tern oder ihren SÃ¶hnen oder ihren BrÃ¼dern oder den SÃ¶hnen ihrer BrÃ¼der oder den SÃ¶hnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die ihre Rechte besitzt. Und fÃ¼rchtet Allah; wahrlich, Allah ist Zeuge aller Dinge.

[33.56] Allah sendet Segnungen auf den Propheten und Seine Engel beten fÃ¼r ihn. O die ihr glaubt, betet (auch) ihr fÃ¼r ihn und wÃ¼nschet ihm Frieden mit aller Ehrerbietung.

[33.57] Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten belÃ¤stigen - Allah hat sie von Sich gewiesen in dieser Welt und im Jenseits und hat ihnen eine schmÃ¤hliche Strafe bereitet.

[33.58] Und diejenigen, die glÃ¤ubige MÃ¤nner und glÃ¤ubige Frauen belÃ¤stigen unverdienterweise, laden gewiÃŸlich (die Schuld) der Verleumdung und offenkundige SÃ¼nde auf sich.

[33.59] O Prophet! sprich zu deinen Frauen und deinen TÃ¶chtern und zu den Frauen der GlÃ¤ubigen, sie sollen ihre TÃ¼cher tief Ã¼ber sich ziehen. Das ist besser, damit sie erkannt und nicht belÃ¤stigt werden. Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

[33.60] Wenn die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit ist, und die, welche GerÃ¼chte in der Stadt aussprengen, nicht ablassen, so werden Wir dich sicherlich gegen sie antreiben; dann werden sie nicht als deine Nachbarn darin weilen, es sei denn fÃ¼r kurze Zeit.

[33.61] Weit sind sie von der Gnade! Wo immer sie gefunden werden, sollen sie ergriffen und hingerichtet werden.

[33.62] (Folget) dem Brauch Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Brauch nie einen Wandel finden.

[33.63] Die Menschen befragen dich Ã¼ber die Â«StundeÂ». Sprich: Â«Das Wissen um sie ist allein bei AllahÂ», und wie kannst du wissen? Vielleicht ist die Â«StundeÂ» nahe.

[33.64] Allah hat die UnglÃ¤ubigen von Sich gewiesen und hat fÃ¼r sie ein flammendes Feuer bereitet,

[33.65] Worin sie auf lange Zeit bleiben sollen. Sie werden keinen Freund noch Helfer finden.

[33.66] An dem Tage, da ihre FÃ¼hrer im Feuer gewendet werden, da werden sie sprechen: Â«O daÃŸ wir doch Allah gehorcht hatten und gehorcht dem Gesandten!Â»

[33.67] Und sie werden sprechen: Â«Unser Herr, wir gehorchten unseren HÃ¤uptern und unseren GroÃŸen, und sie fÃ¼hrten uns irre, ab von dem Weg

[33.68] Unser Herr, gib ihnen verdoppelte Strafe und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch.Â»

[33.69] O die ihr glaubt! seid nicht wie jene, die Moses krÃ¤nkten; jedoch Allah reinigte ihn von dem, was sie (gegen ihn) Ã¤uÃŸerten. Und er ist ehrenwert vor Allah.

[33.70] O die ihr glaubt! fÃ¼rchtet Allah, und redet das rechte Wort.

[33.71] Er wird eure Werke recht machen fÃ¼r euch und euch eure SÃ¼nden vergeben. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird gewiÃŸ einen gewaltigen Erfolg erreichen.

[33.72] Wir boten das vollkommene Vertrauenspfand den Himmeln und der Erde und den Bergen, doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurÃ¼ck. Aber der Mensch nahm es auf sich. FÃ¼rwahr, er ist sehr ungerecht, unwissend.

[33.73] (Die Folge ist) daÃŸ Allah Heuchler und Heuchlerinnen strafen wird sowie GÃ¶tzendiener und GÃ¶tzendienerinnen; und Allah kehrt Sich in Barmherzigkeit zu glÃ¤ubigen MÃ¤nnern und glÃ¤ubigen Frauen; denn Allah ist allverzeihend, barmherzig.

The Muslims Internet Directory

Featured Site

Paid Services

2Muslims Services

Translate Site To:

Hijab

Featured Ad