The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Italian : Italian Translation: An-Naml (Le Formiche)

[27.1] Ta', SÃ®n . Ecco i versetti del Corano e di un Librochiarissimo,

[27.2] guida e buona novella per i credenti

[27.3] che assolvono all'orazione , pagano la decima ecredono con fermezza all'altra vita.

[27.4] Quanto a coloro che non credono nell'altra vita,facemmo [sembrar] belle le loro azioni, sÃ¬ che procedessero alla cieca.

[27.5] [Appartiene] a loro il peggiore dei castighi enell'altra vita saranno i piu grandi perdenti.

[27.6] Certo tu ricevi il Corano da parte di un Saggio, unSapiente.

[27.7] [Ricorda] quando MosÃ¨ disse alla sua famiglia: Â«Hovisto un fuoco, vi porterÃ² notizie di esso o tornerÃ² con un tizzone acceso,affinchÃ© vi possiate riscaldare!Â» .

[27.8] Quando vi giunse fu chiamato: Â«Sia benedetto Coluiche Ã¨ nel fuoco e chi Ã¨ attorno ad esso e gloria ad Allah, Signore del creato!

[27.9] Â« O MosÃ¨, in veritÃ lo sono Allah l'Eccelso, ilSaggio.

[27.10] Getta il tuo bastone!Â». Quando lo vide contorcersicome fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornÃ² sui suoi passi . Â« Nonaver paura, MosÃ¨. Gli Inviati non hanno niente da temere nei Miei confronti.

[27.11] [Hanno da temere] soltanto coloro che sono statiingiusti. Ma per coloro che sostituiscono il male con il bene , in veritÃ lo sonoperdonatore, misericordioso!

[27.12] Infila la tua mano nell'apertura della tua tunica,la trarrai bianca senza male alcuno, Ã¨ uno dei nove segni [destinati] aFaraone e al suo popolo; essi sono davvero un popolo di empi!Â».

[27.13] Quando poi giunsero loro i Nostri segni evidenti,dissero: Â«Questa Ã¨ magia evidente!Â».

[27.14] Ingiusti e orgogliosi li negarono, anche seintimamente ne erano certi . Guarda cosa Ã¨ accaduto ai corruttori!

[27.15] GiÃ demmo scienza a Davide e Salomone. Dissero:Â«Lode ad Allah, Che ci ha concesso eccellenza su molti dei Suoi servi credenti!Â».

[27.16] Salomone succedette a Davide e disse: Â« O uomini,ci Ã¨ stato insegnato il linguaggio degli uccelli e ci Ã¨ stata data abbondanzadi ogni cosa: invero questa Ã¨ grazia evidente!Â».

[27.17] Furono riunite per Salomone le sue schiere didÃ¨moni, di uomini e di uccelli e furono allineate in ranghi distinti.

[27.18] Quando giunsero alla valle delle formiche, unaformica disse: Â«O formiche, rientrate nelle vostre dimore, che non vi schiaccinoinavvertitamente Salomone e le sue truppe Â».

[27.19] [Salomone] sorrise a queste sue parole e disse:Â«Concedimi, o Signore, di esserTi grato per il favore che hai concesso a me amio padre e a mia madre e [concedimi] di compiere il bene che Tu gradisci e, perla Tua misericordia, fammi entrare tra i Tuoi virtuosiservitori.

[27.20] PassÃ² in rivista gli uccelli e disse: Â«PerchÃ© mainon vedo l'upupa? E' forse tra gli assenti?

[27.21] Le infliggerÃ² un severo castigo, o la sgozzerÃ², ameno che non adduca una valida scusaÂ».

[27.22] Ma non tardÃ² ancora per molto. Disse: Â«Ho appresoqualcosa che tu non conosci: ti porto notizie certesui SabÃ¢:

[27.23] ho scoperto che una donna e loro regina, che Ã¨provvista di ogni bene e che possiede un trono magnifico.

[27.24] L'ho scorta prosternarsi, insieme col suo popolo,davanti al sole invece che ad Allah. Satana ha reso belle le loro azioni agliocchi loro, li ha sviati dalla retta via e non hanno guida alcunaÂ».

[27.25] PerchÃ© mai non si prosternano dinanzi ad Allah, Chesvela ciÃ² che Ã¨ nascosto nei cieli e sulla terra e che conosce quel che celatee quel che palesate?

[27.26] Allah! Non c'Ã¨ dio all'infuori di Lui, il Signoredel Trono immensoÂ».

[27.27] Disse [Salomone]: Â«Presto vedremo se hai detto laveritÃ o se hai mentito.

[27.28] Va' con questa mia lettera e falla cadere su diloro; mettiti poi in disparte e aspetta ciÃ² che le sarÃ rispostoÂ».

[27.29] Disse [la regina]: Â«O notabili, mi Ã¨ stata fattapervenire una nobile lettera .

[27.30] Giunge da Salomone, [dice]: In nome di Allah, ilCompassionevole, il Misericordioso,

[27.31] non siate arroganti nei miei confronti e venite ame sottomessi ad Allah Â» .

[27.32] Disse: Â«O notabili, datemi il vostro parere suquesto affare: non prendo mai una decisione a vostra insaputaÂ».

[27.33] Risposero: Â«Disponiamo di forza e temibiledeterminazione. La decisione spetta a te: stabilisci dunque quello che vuoiordinareÂ».

[27.34] Disse : Â«In veritÃ ,quando i re penetrano in unacittÃ , la saccheggiano e riducono i miseria i piÃ¹ nobili dei suoi abitanti. E'cosÃ¬ che agiscono.

[27.35] Io gli invierÃ² un dono e valuterÃ² cio che i messiriporterannoÂ» .

[27.36] Quando giunsero presso Salomone, [egli] disse:Â«Volete forse lusingarmi con le ricchezze? CiÃ² che Allah mi ha concesso Ã¨ meglio diquello che ha concesso a voi. No, siete voi che vi gloriate del vostro dono.

[27.37] Ritornate dai vostri. Marceremo contro di loro conarmate alle quali non potranno resistere e li scacceremo, umiliati emiserabiliÂ».

[27.38] Disse [Salomone]: Â« O notabili, chi di voi miporterÃ il suo trono prima che vengano a me sottomessi?Â».

[27.39] Un Ifrit disse: Â«Te lo porterÃ² prima ancora che tuti sia alzato dal tuo posto, ne sono ben capace e son degno di fiduciaÂ».

[27.40] Uno che aveva conoscenza del Libro disse: Â«Te loporterÃ² prima ancora che tu possa battere ciglio Â». Quando poi [Salomone] lo videposarsi presso di sÃ¨, disse: Â« Questo Ã¨ parte della grazia del mio Signoreper mettermi alla prova, [e vedere] se sarÃ² riconoscente o ingrato. Quanto a chi Ã¨riconoscente, lo Ã¨ per se stesso, e chi e ingrato.. .[sappia che] il mio Signorebasta a Se stesso ed Ã¨ generosoÂ».

[27.41] E disse: Â«Rendetele irriconoscibile il suo trono:vedremo se lo riconoscerÃ o se fa parte di coloro che non sono guidati Â».

[27.42] Quando giunse, le fu detto: Â« E' questo il tuotrono?Â». Rispose: Â«Sembrerebbe che lo sia Â». [Disse Salomone]: Â«GiÃ ci fu data lascienza e giÃ fummo sottomessi ad Allah Â».

[27.43] CiÃ² che adorava all'infuori di Allah l'avevadistolta. Invero faceva parte di un popolo miscredente.

[27.44] Le fu detto: Â« Entra nel palazzoÂ», Quando lo vide,credette che fosse un'acqua profonda e si scoprÃ¬ legambe. [Allora Salomone] disse: Â« E' un palazzo lastricato di cristalloÂ» . Disse [quella]: Â«Signore!Sono stata ingiusta nei miei stessi confronti. Mi sottometto con Salomone adAllah, Signore dei mondiÂ».

[27.45] Ai ThamÃ»d inviammo il loro fratello SÃ¢lih: [disse]Â« Adorate Allah Â». Invece si divisero in due gruppi indiscordia tra loro .

[27.46] Disse: Â« O popol mio, perchÃ© volete affrettare ilmale piuttosto che il bene? PerchÃ© non chiedere il perdono ad Allah, affinchÃ© viusi misericordia?Â».

[27.47] Dissero: Â« In te e in coloro che sono con te,vediamo un uccello di malaugurioÂ». Disse: Â« Il vostro augurio dipende daAllah. Siete un popolo messo alla provaÂ».

[27.48] Nella cittÃ c'era una banda di nove persone chespargevano corruzione sulla terra e non facevano alcun bene.

[27.49] Dissero, giurando fra loro [in nome] di Allah :Â«Attaccheremo di notte, lui e la sua famiglia. Poi diremo a chi vorrÃ vendicarlo: "Non siamo stati testimoni dello sterminio della sua famiglia . Davvero siamosinceri" Â».

[27.50] Ordirono una trama e Noi ordimmo una trama senzache se ne accorgessero.

[27.51] Guarda cosa ne Ã¨ stato della loro trama: li facemmoperire insieme con tutto il loro popolo .

[27.52] Ecco le loro case in rovina a causa dei loromisfatti. Questo Ã¨ certo un segno per la gente che ha conoscenza!

[27.53] E salvammo coloro che avevano creduto ed eranotimorati.

[27.54] [E ricorda] Lot, quando disse al suo popolo: Â«Vidarete alla turpitudine pur riconoscendola?

[27.55] Vi accosterete agli uomini piuttosto che allefemmine, per placare il vostro desiderio? Siete davvero un popolo ignoranteÂ».

[27.56] La risposta del suo popolo fu solo: Â«Scacciatedalla vostra cittÃ la famiglia di Lot! E' gente che pretende di essere puraÂ».

[27.57] Lo salvammo insieme con sua famiglia, eccetto suamoglie, per la quale decidemmo che fosse tra coloroche sarebbero stati annientati.

[27.58] Facemmo scendere su di loro una pioggia, unapioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.

[27.59] Di': Â«Lode ad Allah e pace sui Suoi servi che haprescelti!Â». E' migliore Allah o quel che Gli associano?

[27.60] Egli Ã¨ Colui che ha creato i cieli e la terra; edal cielo ha fatto scendere per voi un'acqua per mezzo della quale Noi abbiamofatto germogliare giardini rigogliosi; i cui alberi voi non sapreste fargermogliare.Vi Ã¨ forse un'altra divinita assieme ad Allah? No, quella Ã¨ gente cheattribuisce eguali [ad Allah] .

[27.61] Non Ã¨ Lui che ha fatto della terra uno stabilerifugio, Che vi fatto scorrere i fiumi, vi ha posto immobili montagne e stabilito unabarriera tra le due acque. Vi Ã¨ forse un'altradivinitÃ assieme ad Allah? No, la maggior parte di loro non sanno.

[27.62] Non Ã¨ Lui che risponde quando l'affranto Lo invoca,che libera dal male e che ha fatto di voi luogotenti sulla terra. Vi Ã¨ forseun'altra divinitÃ assieme ad Allah? Quanto poco riflettete!

[27.63] Non Ã¨ Lui che vi guida nelle tenebre della terra edel mare, Colui che invia i venti nunzi della buona novella che precedono la Suamisericordia . Vi Ã¨ forse un'altra divinitÃ assieme adAllah? Allah Ã¨ ben piÃ¹ Alto di ciÃ² che [Gli] associano.

[27.64] Non Ã¨ Lui che ha dato inizio alla creazione e lareitera, Colui che vi nutre dal cielo e dalla terra. Vi Ã¨ forse un'altra divinitÃ assieme ad Allah? Di': Â«Producete la vostra prova, se siete veridiciÂ».

[27.65] Di':Â« Nessuno di coloro che sono nei cieli e sullaterra conosce l'invisibile, eccetto Allah Â» . E nonsanno quando saranno resuscitati.

[27.66] La loro conoscenza dell'altra vita [Ã¨ nulla]. Sonoin preda ai dubbi, sono del tutto ciechi [in proposito].

[27.67] I miscredenti dicono: Â«Quando saremo polvere noi ei nostri avi, veramente saremo resuscitati?

[27.68] GiÃ ci Ã¨ stato promesso, a noi e ai nostri avi. Nonsono che favole degli antichiÂ».

[27.69] Di': Â«Viaggiate sulla terra e considerate quale fula sorte degli iniquiÂ».

[27.70] Non ti affliggere per loro, non essere angosciatoper le loro trame.

[27.71] Dicono: Â« Quando [si realizzerÃ ] questa promessa,se siete veridici?Â»

[27.72] Di': Â« Forse parte di quel che volete affrettare Ã¨giÃ imminenteÂ».

[27.73] In veritÃ il tuo Signore Ã¨ pieno di grazia per gliuomini, ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.

[27.74] In veritÃ il tuo Signore conosce quello che celanoi loro petti e ciÃ² che palesano.

[27.75] Non c'Ã¨ nulla di occulto nel cielo e sulla terrache non sia in un Libro chiarissimo.

[27.76] Questo Corano narra ai Figli di Israele la maggiorparte delle cose sulle quali divergono ,

[27.77] mentre Ã¨, per i credenti, guida e misericordia.

[27.78] In veritÃ il tuo Signore giudicherÃ tra di loro,col Suo giudizio; Egli Ã¨ l'Eccelso, il Saggio.

[27.79] Confida dunque in Allah: tu sei davvero nellaveritÃ chiarissima.

[27.80] Certo non puoi far sentire i morti, e neppure farsentire ai sordi il richiamo, quando fuggono voltandole spalle.

[27.81] E neppure potrai trarre i ciechi dal lorosviamento. Solo ti potrai far ascoltare da coloro che credono nei Nostri segni e sisottomettono.

[27.82] Quando il Decreto cadrÃ loro addosso, faremouscire, per loro, una bestia dalla terra. [Essa] proclamerÃ che gli uomini nonerano convinti della veritÃ dei Nostri segni.

[27.83] In quel Giorno riuniremo, da ogni comunitÃ , unamassa di coloro che tacciarono di menzogna i Nostrisegni, e saranno divisi in schiere.

[27.84] Quando saranno colÃ , [Allah] dirÃ : Â«Avete tacciatodi menzogna i Miei segni senza neppure conoscerli? Che cosa dunque avetefatto?Â».

[27.86] Non han forse visto che in veritÃ abbiamo fatto lanotte affinchÃ© riposino in essa e il giorno affinchÃ© vedano con chiarezza? Inveroquesti sono segni per un popolo che crede!Â».

[27.87] E, nel Giorno in cui sara soffiato nella Tromba,saranno atterriti tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sonosulla terra, eccetto coloro che Allah vorrÃ . Tutti torneranno a Lui umiliandosi

[27.88] E vedrai le montagne, che ritieni immobili, passarecome fossero nuvole. Opera di Allah, Che rendeperfetta ogni cosa . Egli Ã¨ ben informato di quello che fate!

[27.89] Chi verrÃ con il bene avra qualcosa ancoramigliore. In quel Giorno saranno al sicuro dal terrore.

[27.90] E coloro che verranno con il male, avranno i voltigettati nel Fuoco: Â«Siete compensati diversamente da quel che avete operato?Â».

[27.91] In veritÃ non mi Ã¨ stato solo ordinato di adorareil Signore di questa cittÃ che Egli ha resa inviolabile . A Lui tutto[appartiene] e mi ha comandato di essere uno dei musulmani

[27.92] e di recitare il CoranoÂ». Chi segue la retta via lofa a suo vantaggio. E di' a chi si svia:Â« lo non son altro che uno degliammonitoriÂ».

[27.93] Di':Â« La lode appartiene ad Allah! Presto vi farÃ vedere i Suoi segni e li riconoscereteÂ». Il tuo Signore non Ã¨ incurante diquello che fate.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab