The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Italian : Italian Translation: Al-AhzÃ¢b (I Coalizzati)

[33.1] O Profeta, temi Allah e non obbedire nÃ© aimiscredenti nÃ© agli ipocriti. In veritÃ Allah Ã¨ sapiente, saggio.

[33.2] Segui ciÃ² che ti Ã¨ stato rivelato dal tuo Signore.In veritÃ Allah Ã¨ ben informato di quel che fate.

[33.3] Riponi fiducia in Allah: Allah Ã¨ sufficientepatrono.

[33.4] Allah non ha posto due cuori nel petto di nessunuomo, nÃ© ha fatto vostre madri le spose che paragonate alla schiena dellevostre madri, e neppure ha fatto vostri figli i figli adottivi . Tutte queste nonson altro che parole delle vostre bocche; invece Allahdice la veritÃ , Ã¨ Lui che guida sulla [retta] via.

[33.5] Date loro il nome dei loro padri: ciÃ² Ã¨ piÃ¹ giustodavanti ad Allah. Ma se non conoscete i loro padri siano allora vostri fratellinella religione e vostri protetti. Non ci sarÃ colpa per voi per ciÃ² che fateinavvertitamente, ma per quello che i vostri cuori fanno volontariamente. AllahÃ¨ perdonatore, misericordioso.

[33.6] Il Profeta Ã¨ piÃ¹ vicino ai credenti di loro stessi ele sue spose sono le loro madri . Secondo il Libro di Allah, [nella successione]i legami parentali hanno prioritÃ su quelli tra i credenti e tra gli immigrati,a meno che non vogliate lasciare un legato a favore dei vostri fratelli nellareligione. Questo Ã¨ scritto nel Libro [di Allah] .

[33.7] [Ricorda] quando accettammo il patto dei profeti: iltuo, quello di NoÃ¨, di Abramo, di MosÃ¨ e di GesÃ¹ figlio di Maria; concludemmocon loro un patto solenne,

[33.8] affinchÃ© Allah chieda conto ai sinceri della lorosinceritÃ . Per i miscredenti ha preparato un castigo doloroso.

[33.9] O credenti, ricordatevi dei favori che Allah vi haconcesso, quando vi investirono gli armati. Contro diloro mandammo un uragano e schiere che non vedeste . Allah vede perfettamente quello che fate.

[33.10] Quando vi assalirono dall'alto e dal basso, sioffuscarono i vostri sguardi: avevate il cuore in gola e vi lasciavate andare adogni sorta di congettura a proposito di Allah .

[33.11] Furono messi alla prova i credenti e turbati da unurto violento.

[33.12] E [ricorda] quando gli ipocriti e coloro che hannouna malattia nel cuore dicevano: Â« Allah e il Suo Messaggero ci hanno fattopromesse per ingannarciÂ»!

[33.13] E un gruppo di loro disse: Â« Gente di Yatrib ! Nonpotrete resistere, desisteteÂ», cosicchÃ© una parte diloro chiese al Profeta di poter andar via dicendo: Â«Le nostre case sono indifese Â», mentre nonlo erano; volevano solo fuggire.

[33.14] Se fosse stata fatta un'incursione dai limitiesterni [della cittÃ ] e se fosse stato chiesto loro di abiurare, lo avrebberofatto senza indugio,

[33.15] anche se prima avevano stretto con Allah il pattodi non voltare le spalle . Saranno interrogati a proposito del patto con Allah!

[33.16] Di' [loro]: Â« La fuga non vi sarÃ utile. Se fuggitela morte o l'essere uccisi, non avrete altro che brevegioia Â».

[33.17] Di': Â« Chi mai vi porrÃ oltre la portata di Allahse [Egli] vuole un male per voi o se per voi vuole una misericordia?Â» Nontroveranno, all'infuori di Allah, alcun patrono o soccorritore.

[33.18] Certamente Allah conosce quali di voi frappongonoostacoli e quali dicono ai loro fratelli: Â« Venite da noiÂ» , e ben di rado vannoa combattere,

[33.19] sono avari verso di voi . Quando li prende ilpanico, li vedrai guardarti con gli occhi allucinati di chi Ã¨ svenuto per paura dellamorte. [Poi], appena passata la paura, vi investonocon toni esacerbati, avidi di bottino . Costoro non sono affatto credenti e Allah vanificherÃ le loroazioni. CiÃ² Ã¨ facile per Allah.

[33.20] Pensavano che i coalizzati non se ne sarebberoandati. Se i coalizzati ritornassero, se ne andrebbero nel deserto a vagaretra i Beduini e chiederebbero vostre notizie. Sefossero rimasti con voi avrebbero combattuto ben poco .

[33.21] Avete nel Messaggero di Allah un bell'esempio pervoi, per chi spera in Allah e nell'Ultimo Giorno e ricorda Allah frequentemente .

[33.22] Quando i credenti videro i coalizzati, dissero:Â«CiÃ² Ã¨ quanto Allah e il Suo Messaggero ci avevano promesso: Allah e il SuoMessaggero hanno detto la veritÃ Â». E ciÃ² non fece che accrescere la loro fede ela loro sottomissione .

[33.23] Tra i credenti ci sono uomini che sono stati fedelial patto che avevano stretto con Allah. Alcuni di lorohanno raggiunto il termine della vita, altri ancora attendono; ma il loro atteggiamento non cambia,

[33.24] affinchÃ© Allah compensi i fedeli della loro fedeltÃ e castighi, se vuole, gli ipocriti, oppure accetti il loro pentimento. Allah Ã¨perdonatore, misericordioso.

[33.25] Allah ha respinto nel loro astio i miscredenti,senza che abbiano conseguito alcun bene, e ha risparmiato ai credenti la lotta.Allah Ã¨ forte ed eccelso.

[33.26] Ha fatto uscire dalle loro fortezze coloro, fra lagente del Libro, che avevano spalleggiato i coalizzatied ha messo il panico nei loro cuori. Ne uccideste una parte e un'altra parte la facesteprigioniera .

[33.27] Vi ha dato in ereditÃ la loro terra, le loro dimoree i loro beni e anche una terra che mai avevate calpestato .

[33.28] O Profeta, di' alle tue spose: Â« Se bramate ilfasto di questa vita, venite: vi darÃ² modo di goderne e vi darÃ² grazioso congedo .

[33.29] Se invece bramate Allah e il Suo Inviato e laDimora Ultima, [sappiate] che Allah ha preparato una ricompensa enorme per quelle divoi che fanno il bene

[33.30] O mogli del Profeta, quella fra voi che si renderÃ colpevole di una palese turpitudine, avrÃ un castigo raddoppiato due volte.CiÃ² Ã¨ facile per Allah.

[33.31] Mentre a quella di voi che rimane devota ad Allah eal Suo Inviato, e compie il bene, concederemo ricompensa doppia: le abbiamoriservato generosa provvidenza.

[33.32] O mogli del Profeta, non siete simili ad alcunadelle altre donne. Se volete comportarvi devotamente, non siate accondiscendentinel vostro eloquio, chÃ© non vi desideri chi ha una malattia nel cuore . Parlateinvece in modo conveniente.

[33.33] Rimanete con dignitÃ nelle vostre case e nonmostratevi come era costume ai tempi dell'ignoranza. Eseguite l'orazione, pagate ladecima ed obbedite ad Allah e al Suo Inviato. O gente della casa, Allah non vuolealtro che allontanare da voi ognisozzura e rendervi del tutto puri .

[33.34] E ricordate i versetti di Allah che vi sonorecitati nelle vostre case e la saggezza. In veritÃ Allah Ã¨ perspicace e beninformato.

[33.35] In veritÃ i musulmani e le musulmane, i credenti ele credenti, i devoti e le devote, i leali e le leali, i perseveranti e leperseveranti, i timorati e le timorate, quelli che fanno l'elemosina e quelle chefanno l'elemosina, i digiunatori e le digiunatrici, i casti e le caste, quelli che spessoricordano Allah e quelle che spesso ricordano Allah, sono coloro per i quali Allahha disposto perdono ed enorme ricompensa .

[33.36] Quando Allah e il Suo Inviato hanno decretatoqualcosa, non Ã¨ bene che il credente o la credente scelgano a modo loro . Chidisobbedisce ad Allah e al Suo Inviato palesemente si travia.

[33.37] [Ricorda] quando dicevi a colui che Allah avevagradito e che tu stesso avevi favorito: Â« Tieni per te la tua sposa e temi AllahÂ»,mentre nel tuo cuore tenevi celato quel che Allah avrebbe reso pubblico. Temevigli uomini, mentre Allah ha piÃ¹ diritto ad essere temuto. Quando poi Zayd non ebbepiÃ¹ relazione con lei, te l'abbiamo data in sposa, cosicchÃ© non ci fosse piÃ¹,per i credenti, alcun impedimento verso le spose dei figli adottivi, quandoessi non abbiano piÃ¹ alcuna relazione con loro.L'ordine di Allah deve essere eseguito .

[33.38] Pertanto nessuna colpa al Profeta per ciÃ² che Allahgli ha imposto: questa Ã¨ stata la norma di Allah [anche] per coloro che visseroin precedenza L'ordine di Allah Ã¨ decreto immutabile.

[33.39] [Essi] trasmettevano i messaggi di Allah, Lotemevano e non temevano altri che Allah. Allah Ã¨ il piÃ¹ esauriente dei contabili.

[33.40] Muhammad non Ã¨ padre di nessuno dei vostri uomini,egli Ã¨ l'Inviato di Allah e il sigillo dei profeti . Allah conosce ogni cosa.

[33.41] O voi che credete, ricordate spesso il Nome diAllah

[33.42] e glorificateLo al mattino e alla fine del giorno.

[33.43] Egli Ã¨ Colui che effonde le Sue benedizioni su divoi, assieme ai Suoi angeli, per trarvi dalle tenebrealla luce. Egli Ã¨ misericordioso per i credenti.

[33.44] Nel Giorno in cui Lo incontreranno, il loro salutosarÃ : Â«PaceÂ». Egli ha preparato per loro generosa ricompensa.

[33.45] O Profeta, ti abbiamo mandato come testimone,nunzio e ammonitore,

[33.46] che chiama ad Allah, con il Suo permesso; e comelampada che illumina.

[33.47] E da' ai credenti la lieta novella che per loro c'Ã¨una grande grazia di Allah;

[33.48] non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti, non ticurare della loro persecuzione e confida in Allah.Allah Ã¨ sufficiente come protettore.

[33.49] O credenti! Quando sposate le credenti e poidivorziate da esse senza averle toccate, non saranno obbligate a rispettare un periodod'attesa . Date loro qualcosa e date loro graziosocongedo.

[33.50] O Profeta, ti abbiamo reso lecite le spose allequali hai versato il dono nuziale, le schiave che possiedi che Allah ti ha datodal bottino. Le figlie del tuo zio paterno e le figlie delle tue zie paterne, lefiglie del tuo zio materno e le figlie delle tue zie materne che sono emigratecon te e ogni donna credente che si offre al Profeta, a condizione che il Profetavoglia sposarla. Questo Ã¨ un privilegio che ti Ã¨ riservato, che non riguarda glialtri credenti. Ben sappiamo quello che abbiamoimposto loro a proposito delle loro spose e delle schiave che possiedono, cosÃ¬ che non ci sia imbarazzoalcuno per te. Allah Ã¨ perdonatore, misericordioso .

[33.51] Se farai aspettare quelle che vorrai e chiamerai date quella che vorrai e se andrai a riprenderne una che avevi fatto aspettare,non ci sarÃ colpa per te, cosÃ¬ che siano confortate e cessi la loro afflizione esiano contente di ciÃ² che avrai concesso loro. Allah conosce quel che c'Ã¨ neivostri cuori. Allah Ã¨ sapiente e magnanimo .

[33.52] D'ora in poi non ti Ã¨ piÃ¹ permesso di prenderealtre mogli e neppure di cambiare quelle che hai con altre, anche se tiaffascina la loro bellezza, eccetto le schiave che possiedi . Allah osserva ognicosa.

[33.53] O credenti, non entrate nelle case del Profeta, ameno che non siate invitati per un pasto e dopo aver atteso che il pasto siapronto. Quando poi siete invitati, entrate; e dopo aver mangiato andatevenesenza cercare di rimanere a chiaccherare familiarmente. CiÃ² Ã¨ offensivo per ilProfeta, ma ha vergogna di [dirlo a] voi, mentre Allah non ha vergogna dellaveritÃ . Quando chiedete ad esse un qualche oggetto, chiedetelo da dietro unacortina: ciÃ² Ã¨ piÃ¹ puro per i vostri cuori e per i loro . Non dovete mai offendereil Profeta e neppure sposare una delle sue mogli dopodi lui: sarebbe un'ignominia nei confronti di Allah .

[33.54] Sia che rendiate palese qualcosa o lo nascondiate,in veritÃ Allah conosce ogni cosa.

[33.55] Nessuna colpa [per le spose del Profeta, se simostreranno] ai loro padri, ai loro figli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delleloro sorelle, alle loro donne o alle loro schiave. E temano Allah, Allah Ã¨testimone di ogni cosa.

[33.56] In veritÃ Allah e i Suoi angeli benedicono ilProfeta. O voi che credete, beneditelo e invocate su di lui la pace .

[33.57] Coloro che offendono Allah e il Suo Messaggero sonomaledetti da Allah in questa vita e nell'altra: [Allah] ha preparato perloro un castigo avvilente.

[33.58] E quelli che ingiustamente offendono i credenti ele credenti si fan carico di calunnia e di evidente peccato.

[33.59] O Profeta, di' alle tue spose, alle tue figlie ealle donne dei credenti di coprirsi dei loro veli, cosÃ¬ da essere riconosciute enon essere molestate . Allah Ã¨ perdonatore, misericordioso.

[33.60] Se gli ipocriti, coloro che hanno un morbo nelcuore e coloro che spargono la sedizione non smettono, ti faremo scendere in guerracontro di loro e rimarranno ben poco nelle tue vicinanze.

[33.61] Maledetti! Ovunque li si troverÃ saranno presi emessi a morte.

[33.62] Questa Ã¨ stata la consuetudine di Allah neiconfronti di coloro che vissero precedentemente. Non troverai alcun cambiamento nellaconsuetudine di Allah .

[33.63] Ti interrogano gli uomini a proposito dell'Ora.Di': Â«La scienza di ciÃ² Ã¨ solo presso AllahÂ». Cosa ne sai? Forse l'Ora Ã¨ vicina.

[33.64] In veritÃ Allah ha maledetto i miscredenti ed hapreparato per loro la Fiamma,

[33.66] Il Giorno in cui i loro volti saranno rivoltati nelFuoco, diranno: Â« Ahinoi, ah, se avessimo obbedito ad Allah, se avessimoobbedito al Messaggero!Â»

[33.67] E diranno: Â« Nostro Signore, noi abbiamo obbeditoai nostri capi e ai nostri notabili. Sono loro che ci hanno sviato dalla [retta]via.

[33.68] Signor nostro, da' loro doppio castigo e maledicilidella maledizione piÃ¹ grandeÂ».

[33.69] O credenti! Non siate come coloro che molestaronoMosÃ¨: giÃ Allah lo sca- gionÃ² da quello che avevano detto . Egli Ã¨ in grandeonore presso Allah.

[33.70] O credenti, temete Allah e parlate onestamente,

[33.71] sÃ¬ che corregga il vostro comportamento e perdoni ivostri peccati. Chi obbedisce ad Allah e al SuoInviato otterrÃ il piÃ¹ grande successo.

[33.72] In veritÃ proponemmo ai cieli, alla terra e allemontagne la responsabilitÃ [della fede] ma rifiutarono e ne ebbero paura, mentrel'uomo se ne fece carico. In veritÃ egli Ã¨ ingiusto e ignorante .

[33.73] (Ed Ã¨ cosÃ¬ affinchÃ¨) Allah castighi gli ipocriti ele ipocrite, gli associatori e le associatrici eaccolga Allah il pentimento dei credenti e delle credenti. Allah Ã¨ perdonatore, misericordioso.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab