The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Portuguese : Portuguese Translation: AL ISRÃ (A VIAGEM NOTURNA)

[17.1] Glorificado seja Aquele que, durante a noite,transportou o Seu servo, tirando-o da Sagrada Mesquita (em Makka) e levando-o Ã Mesquita de Alacsa(em JerusalÃ©m), cujo recinto bendizemos, para mostrar-lhe alguns dos Nossos sinais. Sabei que Ele Ã© Oniouvinte, o Onividente.

[17.2] E concedemos o Livro a MoisÃ©s, (Livro esse) que transformamos em orientaÃ§Ã£o para os israelitas, (dizendo-lhes): NÃ£o adoteis, alÃ©m de Mim, outro guardiÃ£o!

[17.3] Ã“ geraÃ§Ã£o daqueles que embarcamos com NoÃ©! Sabei que ele foi um servo agradecido!

[17.4] E lanÃ§amos, no Livro, um vaticÃnio aos israelitas: causareis corrupÃ§Ã£o duas vezes na terra e vos tornareis muito arrogantes.

[17.5] E quanto se cumpriu a primeira, enviamos contra eles servos Nossos poderosos, que adentraram seus lares e foi cumprida a (Nossa) cominaÃ§Ã£o.

[17.6] Logo vos concedemos a vitÃ³ria sobre eles, e vos agraciamos com bens e filhos, e vos tornamos mais numerosos.

[17.7] Se praticardes o bem, este reverte-se-Ã¡ em vosso prÃ³prio benefÃcio; se praticardes o mal, serÃ¡ em prejuÃzo vosso. E quando se cumpriu a (Nossa) Segunda cominaÃ§Ã£o, permitimos (aos vossos inimigos0 afligir-vos e invadir o Templo, tal como haviam invadido da primeira vez, e arrasar totalmente com tudo quanto havÃeis conquistado.

[17.8] Pode ser que o vosso Senhor tenha misericÃ³rdia de vÃ³s; porÃ©m, se reincidirdes (no erro), NÃ³s reincidiremos (no castigo) e faremos do inferno um cÃ¡rcere para os incrÃ©dulos.

[17.9] Em verdade, este AlcorÃ£o encaminha Ã senda mais reta e anuncia aos fiÃ©is benfeitores que obterÃ£o uma grande recompensa.

[17.10] E para aqueles que negam a outra vida, porÃ©m, temos preparado um doloroso castigo.

[17.11] O homem impreca pelo mal, ao invÃ©s de suplicar pelo bem, porque o homem Ã© impaciente.

[17.12] Fizemos da noite e do dia dois exemplos; enquanto obscurecemos o sinal da noite, fizemos o sinal do dia para iluminar-vos, para que procurÃ¡sseis a graÃ§a de vosso Senhor, e para que conhecÃªsseis o nÃºmero dos anos e o seu cÃ´mputo; e explanamos claramente todas as coisas.

[17.13] E casa homem lhe penduramos ao pescoÃ§o o seu destino e, no Dia da RessurreiÃ§Ã£o, apresentar-lhes-emos um livro, que encontrarÃ¡ aberto.

[17.14] (E lhe diremos): LÃª o teu livro! Hoje bastarÃ¡s tu mesmo para julgar-te.

[17.15] Quem se encaminha, o faz em seu benefÃcio; quem se desvia, o faz em seu prejuÃzo, e nenhum pecador arcarÃ¡ com a culpa alheia. Jamais castigamos (um povo), sem antes termos enviado um mensageiro.

[17.16] E se pensamos em destruir uma cidade, primeiramente enviamos uma ordem aos seus habitantes abastados que estÃ£o nela corromperem os Nossos mandamentos; esta (cidade), entÃ£o, merecerÃ¡ o castigo; aniquilÃ¡-la-emos completamente.

[17.17] Quantas geraÃ§Ãµes temos exterminado depois de NoÃ©! PorÃ©m, basta tÃ£o-somente que teu Senhor conheÃ§a e veja os pecados dos Seus servos.

[17.18] A quem quiser as coisas transitÃ³rias (deste mundo), atendÃª-lo-emos ao inferno, em que entrarÃ¡ vituperado, rejeitado.

[17.19] Aqueles que anelarem a outra vida e se esforÃ§arem para obtÃª-la, e forem fiÃ©is, terÃ£o os seus esforÃ§os retribuÃdos.

[17.20] Tanto a estes como Ã queles agraciamos com as dÃ¡divas do teu Senhor; porque as dÃ¡divas do teu Senhor jamais foram negadas a alguÃ©m.

[17.21] Repara em como temos dignificado uns mais do que outros. PorÃ©m, na outra vida, hÃ¡ maiores dignidades e mais distinÃ§Ã£o.

[17.22] NÃ£o tomes, junto com Deus (Ã³ humano) outra divindade, porque serÃ¡s vituperado, aviltado.

[17.23] O decreto de teu Senhor Ã© que nÃ£o adoreis senÃ£o a Ele; que sejais indulgentes com vossos pais, mesmo que a velhice alcance um deles ou ambos, em vossa companhia; nÃ£o os reproveis, nem os rejeiteis; outrossim, dirigi-lhes palavras honrosas.

[17.24] E estende sobre eles a asa da humildade, e dize: Ã“ Senhor meu, tem misericÃ³rdia de ambos, como eles tiveram misericÃ³rdia de mim, criando-me desde pequenino!

[17.25] Vosso Senhor Ã© mais sabedor do que ninguÃ©m do que hÃ¡ em vossos coraÃ§Ãµes. Se sois virtuosos, sabei que Ele Ã© Indulgente para com os contritos.

[17.26] Concede a teu parente o que lhe Ã© devido, bem como ao necessitado e ao viajante, mas nÃ£o sejas perdulÃ¡rio,

[17.27] Porque os perdulÃ¡rios sÃ£o irmÃ£os dos demÃ´nios, e o demÃ´nio foi ingrato para com o seu Senhor.

[17.28] PorÃ©m, se te abstÃ©ns (Ã³ Mohammad) de privar com eles com o fim de alcanÃ§ares a misericÃ³rdia de teu Senhor, a qual almejas, fala-lhes afetuosamente.

[17.29] NÃ£o cerres a tua mÃ£o excessivamente, nem a abras completamente, porque te verÃ¡s censurado, arruinado.

[17.30] Teu Senhor prodigaliza e provÃª, na medida exata, a Sua mercÃª a quem Lhe apraz, porque estÃ¡ bem inteirado e Ã© Observador dos Seus servos.

[17.31] NÃ£o mateis vossos filhospor temor Ã necessidade, pois NÃ³s os sustentaremos, bem como a vÃ³s. Sabei que o seu assassinato Ã© um grave delito.

[17.32] Evitai a fornicaÃ§Ã£o, porque Ã© uma obscenidade e um pÃ©ssimo exemplo!

[17.33] NÃ£o mateis o ser que Deus vedou matar, senÃ£o legitimamente; mas, quanto a quem Ã© morto injustamente, facultamos ao seu parente a represÃ¡lia; porÃ©m, que nÃ£o se exceda na vinganÃ§a, pois ele estÃ¡ auxiliado (pela lei).

[17.34] NÃ£o disponhais do patrimÃ´nio do Ã³rfÃ£o senÃ£o da melhor forma, atÃ© que ele chegue Ã puberdade, e cumpri o convencionado, porque o convencionado serÃ¡ reivindicado.

[17.35] E quanto instituirdes a medida, fazei-o corretamente; pesai na balanÃ§a justa, porque isto Ã© mais vantajoso e de melhor conseqÃ¼Ãªncia.

[17.36] NÃ£o sigas (Ã³ humano) o que ignoras, porque pelo teu ouvido, pela tua vista, e pelo teu coraÃ§Ã£o, por tudo isto serÃ¡ responsÃ¡vel!

[17.37] E nÃ£o te conduzas com jactÃ¢ncia na terra, porque jamais poderÃ¡s fendÃª-la, nem te igualar, em altura, Ã s montanhas.

[17.38] De todas as coisas, a maldade Ã© a mais detestÃ¡vel, ante o teu Senhor.

[17.39] Eis o que da sabedoria te inspirou teu Senhor: NÃ£o tomes, junto com Deus, outra divindade, porque serÃ¡ arrojado no inferno, censurado, rejeitado.

[17.40] Porventura, vosso Senhor designou para vÃ³s os varÃµes e escolheu para Si, dentre os anjos, as filhas? Sabei que proferis uma grande blasfÃªmia.

[17.41] Temos reiterado os Nossos conselhos neste AlcorÃ£o, para que se persuadam; porÃ©m, isso nÃ£o logra fazer mais do que aumentar-lhes a aversÃ£o.

[17.42] Dize-lhes: Se, como dize, houvesse, juntamente com Ele, outros deuses, teriam tratado de encontrar um meio de contrapor-se ao Soberano do Trono.

[17.43] Glorificado e sublimemente exaltado seja Ele, por tudo quanto blasfemam!

[17.44] Os setes cÃ©us, a terra, e tudo quanto neles existe glorificam-No. Nada existe que nÃ£o glorifique os Seus louvores! PorÃ©m, nÃ£o compreendeis as suas glorificaÃ§Ãµes. Sabei que Ele Ã© Tolerante, IndulgentÃssimo.

[17.45] E, quando recitas o AlcorÃ£o, interpomos um vÃ©u invisÃvel entre ti e aqueles que nÃ£o crÃªem na outra vida.

[17.46] E sigilamos os coraÃ§Ãµes para que nÃ£o o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos. E, quando, no AlcorÃ£o, mencionas unicamente teu Senhor, voltam-te as costas desdenhosamente.

[17.47] Sabemos, melhor do que ninguÃ©m, quando vÃªm escutar-te e porque o fazem; e quando se encontram em confidÃªncia, os inÃquos dizem: NÃ£o seguis senÃ£o um homem enfeitiÃ§ado!

[17.48] Olha com o que te comparam! PorÃ©m, assim se desviam, e nunca encontrarÃ£o senda alguma.

[17.49] Dizem: QuÃª! Quando estivermos reduzidos a ossos e pÃ³, seremos, acaso reencarnados em uma nova criaÃ§Ã£o?

[17.50] Dize-lhes: Ainda que fÃ´sseis pedras ou ferro,

[17.51] Ou qualquer outra criaÃ§Ã£o inconcebÃvel Ã s vossas mentes (serÃeis ressuscitados). PerguntarÃ£o, entÃ£o: Quem nos ressuscitarÃ¡? Respondeu-lhes: Quem vos criou da primeira vez! EntÃ£o, meneando a cabeÃ§a, dirÃ£o: Quando ocorrerÃ¡ isso? Responde-lhes: Talvez seja logo!

[17.52] SerÃ¡ no dia em que Ele vos chamar e em que vÃ³s O atendereis, glorificando os Seus louvores; e vos parecerÃ¡ que nÃ£o permanecestes ali senÃ£o pouco tempo.

[17.53] E dize aos Meus servos que digam sempre o melhor, porque SatanÃ¡s causa dissensÃµes entre eles, pois SatanÃ¡s Ã© um inimigo declarado do homem.

[17.54] Vosso Senhor vos conhece melhor do que ninguÃ©m. Se Lhe apraz, apiada-Se de vÃ³s e, se quer, castiga-vos. NÃ£o te enviamos como guardiÃ£o deles.

[17.55] Teu Senhor conhece melhor do que ninguÃ©m aqueles que estÃ£o nos cÃ©us e na terra. Temos preferido a uns profetas sobre outros, e concedemos os Salmos a Davi.

[17.56] Dize-lhes: Invocai os que pretendeis em vez dâ€™Ele! PorÃ©m nÃ£o poderÃ£o vos livrar das adversidades, nem as modificar.

[17.57] Aqueles que invocam anseiam por um meio que os aproxime do seu Senhor e esperam a Sua misericÃ³rdia e temem o Seu castigo, porque o castigo do teu Senhor Ã© temÃvel!

[17.58] NÃ£o existe cidade alguma que nÃ£o destruiremos antes do Dia da RessurreiÃ§Ã£o ou que nÃ£o a castigaremos severamente; isto estÃ¡ registrado no Livro.

[17.59] E nÃ£o enviamos os sinais somente porque os primitivos os desmentiram. HavÃamos apresentado ao povo de Tamud a camela como um sinal evidente, e eles a trataram erradamente; porÃ©m, jamais enviamos sinais, senÃ£o para adverti-los.

[17.60] E quanto te dissemos: Teu Senhor abrange toda a humanidade. A visÃ£o que te temos mostrado nÃ£o foi senÃ£o uma prova para os humanos, o mesmo que a Ã¡rvore maldita no AlcorÃ£o. NÃ³s o advertimos! PorÃ©m, isto nÃ£o fez mais do que aumentar a sua grande transgressÃ£o.

[17.61] E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante AdÃ£o!, prostraram-se todos, menos LÃºcifer, que disse: Terei de prostrar-me ante quem criaste do barro?

[17.62] E continuou: Atenta para este, que preferiste a mim! Juro que se me tolerares atÃ© o Dia da RessurreiÃ§Ã£o, salvo uns poucos, apossar-me-ei da sua descendÃªncia!

[17.63] Disse-lhe (Deus): Vai-te, (SatanÃ¡s)! E para aqueles que te seguirem, o inferno serÃ¡ o castigo bem merecido!

[17.64] Seduze com a tua voz aqueles que puderes, dentre eles; aturde-os com a tua cavalaria e a tua infantaria; associa-te a eles nos bens e nos filhos, e faze-lhes promessas! Qual! SatanÃ¡s nada lhes promete, alÃ©m de quimeras.

[17.65] NÃ£o terÃ¡s autoridade alguma sobre os Meus servos, porque basta o teu Senhor para GuardiÃ£o.

[17.66] Vosso Senhor Ã© Quem faz singrar o mar, os navios para que procureis algo da Sua graÃ§a, porque Ele Ã© Misericordioso para convosco.

[17.67] E quando, no mar, vos aÃ§oita a adversidade, aqueles que invocais alÃ©m dâ€™Ele desvanecem-se; porÃ©m, quando vos salva, conduzindo-vos Ã terra, negai-Lo, porque Ã© prÃ³prio do homem ser ingrato.

[17.68] Estais, acaso, seguros de que Ele nÃ£o farÃ¡ a terra tragar-vos ou de que nÃ£o desencadearÃ¡ sobre vÃ³s um furacÃ£o, sem que possais encontrar guardiÃ£o algum?

[17.69] Ou estais, entÃ£o, seguros de que nÃ£o vos devolverÃ¡ novamente ao mar e de que nÃ£o desencadearÃ¡ sobre vÃ³s uma tormenta que vos afogarÃ¡, por vossa ingratidÃ£o, sem que possais encontrar quem vos aproxime de NÃ³s?

[17.70] Enobrecemos os filhos de AdÃ£o e os conduzimos pela terra e pelo mar; agraciamo-los com todo o bem, e preferimos enormemente sobre a maior parte de tudo quanto criamos.

[17.71] Um dia convocaremos todos os seres humanos, com os seus (respectivos) imames. E aqueles a quem forem entregues os seus livros na destra, lÃª-los-Ã£o e nÃ£o serÃ£o defraudados no mÃnimo que seja.

[17.72] PorÃ©m, quem estiver cego neste mundo estarÃ¡ cego no outro, e mais desencaminhado ainda!

[17.73] Se pudessem, afastar-te-iam do que te temos inspirado para forjares algo diferente. EntÃ£o, aceitar-te-iam por amigo.

[17.74] E se nÃ£o te tivÃ©ssemos firmado, ter-te-ias inclinado um pouco para eles.

[17.75] Neste caso, ter-te-Ãamos duplicado (o castigo) nesta vida e na outra, e nÃ£o terias encontrado quem te defendesse de NÃ³s.

[17.76] Conspiraram atemorizar-te na terra (de Makka), com o fito de te expulsarem dela; porÃ©m, nÃ£o permaneceriam muito tempo ali, depois de ti.

[17.77] Tal Ã© a lei que havÃamos enviado, antes de ti, aos Nossos mensageiros, e nÃ£o acharÃ¡s mudanÃ§a em Nossa lei.

[17.78] Observa a oraÃ§Ã£o, desde o declÃnio do sol atÃ© Ã chegada da noite, e cumpre a recitaÃ§Ã£o matinal, porque Ã© sempre testemunhada.

[17.79] E pratica, durante a noite, oraÃ§Ãµes voluntÃ¡rias; talvez assim teu Senhor te conceda uma posiÃ§Ã£o louvÃ¡vel.

[17.80] E dize: Ã“ Senhor meu, faze com que eu entre com honradez e saia com honradez; concede-me, de Tua parte, uma autoridade para socorrer(-me).

[17.82] E revelamos, no AlcorÃ£o, aquilo que Ã© bÃ¡lsamo e misericÃ³rdia para os fiÃ©is; porÃ©m, isso nÃ£o farÃ¡ mais do que aumentar a perdiÃ§Ã£o dos inÃquos.

[17.83] Mas, quando agraciamos o homem, ele Nos desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o aÃ§oita, ei-lo desesperado.

[17.85] Perguntar-te-Ã£o sobre o EspÃrito. Responde-lhes: O EspÃrito estÃ¡ sob o comando do meu Senhor, e sÃ³ vos tem sido concedida uma Ãnfima parte do saber.

[17.86] Se quisÃ©ssemos, poderÃamos anular tudo quanto te temos inspirado, e nÃ£o encontrarias, entÃ£o, defensor algum, ante NÃ³s;

[17.88] Dize-lhes: Mesmo que os humanos e os gÃªnios se tivessem reunido para produzir coisa similar a este AlcorÃ£o, jamais teriam feito algo semelhante, ainda que se ajudassem mutuamente.

[17.90] E dizem: NÃ£o creremos em ti, a menos que nos faÃ§as brotar um manancial da terra,

[17.91] Ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faÃ§as brotar rios abundantes.

[17.92] Ou que faÃ§as cair o cÃ©us em pedaÃ§os sobre nÃ³s, como disseste (que aconteceria), ou nos apresentes Deus e os anhos em pessoa,

[17.93] Ou que possuas uma casa adornada com ouro, ou que escales o cÃ©us, pois jamais creremos na tua ascensÃ£o, atÃ© que nos apresentes um livro que possamos ler. Dize-lhes: Glorificado seja o meu Senhor! Sou, porventura, algo mais do que um Mensageiro humano?

[17.94] Que foi que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientaÃ§Ã£o? Disseram: Acaso, Deus teria enviado por Mensageiro um mortal?

[17.95] Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqÃ¼ilos, Ter-lhes-Ãamos enviado do cÃ©u um anjo por mensageiro.

[17.96] Dize-lhes: Basta-me Deus por Testemunha, entre vÃ³s e mim, porque Ele estÃ¡ bem inteirado de Seus servos e Ã© Onividente.

[17.97] Aquele que Deus encaminhar estarÃ¡ bem encaminhado; e Ã queles que deixar que se extraviem, jamais lhes encontrarÃ¡s protetor, em vez dâ€™Ele. No Dia da RessurreiÃ§Ã£o os congregaremos, prostrados sobre os seus rostos, cegos, surdos e mudos; o inferno serÃ¡ a sua morada e, toda a vez que se extinguir a sua chama, avivÃ¡-la-emos.

[17.98] Isso serÃ¡ o seu castigo, porque negam os Nosso versÃculos e dizem: QuÃª! Quando estivermos reduzidos a ossos e pÃ³, seremos, acaso, reencarnados em uma nova criaÃ§Ã£o?

[17.99] NÃ£o reparam em que Deus, Que criou os cÃ©us e a terra, Ã© capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes um destino indubitÃ¡vel? PorÃ©m, os inÃquos negam tudo.

[17.100] Dize-lhes: Se possuÃsseis os tesouros da misericÃ³rdia de meu Senhor, vÃ³s os mesquinharÃeis, por temor de gastÃ¡-los, pois o homem foi sempre avaro.

[17.101] Concedemos a MoisÃ©s nove sinais evidentes- pergunta, pois, aos israelitas, sobre isso -; entÃ£o o FaraÃ³ lhe disse: Creio, Ã³ MoisÃ©s, que estÃ¡s enfeitiÃ§ado!

[17.102] MoisÃ©s lhe disse: Tu bem sabes que ninguÃ©m, senÃ£o o Senhor dos cÃ©us e da terra, revelou estas evidÃªncias, e por certo, Ã³ FaraÃ³, creio que estÃ¡s condenado Ã perdiÃ§Ã£o.

[17.104] E depois disso dissemos aos israelitas: Habitai a Terra, porque, quando chegar a Segunda cominaÃ§Ã£o, reunir-vos-emos em grupos heterogÃªneos.

[17.105] E o temos revelado (o AlcorÃ£o) em verdade e, em verdade, revelamo-lo e nÃ£o te enviamos senÃ£o como alvissareiro e admoestador.

[17.106] Ã‰ um AlcorÃ£o que dividimos em partes, para que o recites paulatinamente aos humanos, e que revelamos por etapas.

[17.107] Dize-lhes: Quer creiais nele ou nÃ£o, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos Ã© recitado, caem de bruÃ§os, prostrando-se.

[17.108] E dizem: Glorificado seja o nosso Senhor, porque a Sua promessa foi cumprida!

[17.109] E caem de bruÃ§o, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.

[17.110] Dize-lhes: Quer invoqueis a Deus, quer invoqueis o Clemente, sabei que dâ€™Ele sÃ£o os mais sublimes atributos! NÃ£o profiras (Ã³ Mohammad) a tua oraÃ§Ã£o em voz muito alta, nem em vos demasiado baixa, mas procura um tom mÃ©dio, entre ambas.

[17.111] E dize: Louvado seja Deus, que jamais teve filho algum, tampouco teve parceiro algum na Soberania, nem (necessita) de ninguÃ©m para protegÃª-Lo da humilhaÃ§Ã£o, e Ã© exaltado com toda a magnificÃªncia.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab