The Muslims Internet Directory: MLS

Home : Quran Translations : Portuguese : Portuguese Translation: AL ANFAL (OS ESPÃ“LIOS)

[8.1] Perguntar-te-Ã£o sobre os espÃ³lios. Dize: Os espÃ³lios pertencem a Deus e ao Mensageiro. Temei, pois, a Deus, e resolvei fraternalmente as vossa querelas; obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, se sois fiÃ©is.

[8.2] SÃ³ sÃ£o fiÃ©is aqueles cujos coraÃ§Ãµes, quando lhes Ã© mencionado o nome de Deus estremecem e, quando lhes sÃ£o recitados os Seus versÃculos, Ã©-lhes acrescentada a fÃ©, e se encomendam ao seu Senhor.

[8.3] Aqueles que observam a oraÃ§Ã£o e fazem caridade com aquilo com que os agraciamos;

[8.4] Estes sÃ£o os verdadeiros fiÃ©is, que terÃ£o graus de honra junto ao seu Senhor, indulgÃªncias e um magnÃfico sustento.

[8.5] Tal como, em verdade, quando o teu Senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiÃ©is.

[8.6] Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma jÃ¡ lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendo arrastados para a morte, e a estivessem vendo.

[8.7] Recordai-vos de que, quando Deus vos prometeu que terÃeis de combater um dos dois grupos, desejastes enfrentar o desarmado. E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrÃ©dulos,

[8.8] Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores.

[8.9] E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e Ele vos atendeu, dizendo: ReforÃ§ar-vos-ei com mil anjos, que vos chegarÃ£o paulatinamente.

[8.10] Deus nÃ£o vo-lo vez senÃ£o como alvÃssaras e seguranÃ§a para os vossos coraÃ§Ãµes. Sabei que o socorro sÃ³ emana de Deus, porque Ã© Poderoso, PrudentÃssimo.

[8.11] E de quanto Ele, para vosso sossego, vos envolveu num sono, enviou-vos Ã¡gua do cÃ©u para, com ela, vos purificardes, livrardes da imundice de SatanÃ¡s, e para confortardes os vossos coraÃ§Ãµes e afirmardes os vossos passos.

[8.12] E de quando o teu Senhor revelou aos anjos: Estou convosco; firmeza, pois, aos fiÃ©is! Logo infundirei o terror nos coraÃ§Ãµes dos incrÃ©dulos; decapitai-os e decepai-lhes os dedos!

[8.13] Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro; saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus Ã© SeverÃssimo no castigo.

[8.14] Tal Ã© (o castigo pelo desafio); provai-o, pois! E sabei que os incrÃ©dulos sofrerÃ£o o tormento infernal.

[8.15] Ã“ fiÃ©is, quando enfrentardes (em batalha) os incrÃ©dulos, nÃ£o lhes volteis as costas.

[8.16] Aquele que, nesse dia, lhes voltar as costas - a menos que seja por estratÃ©gia ou para reunir-se com outro grupo - incorrerÃ¡ na abominaÃ§Ã£o de Deus, e sua morada serÃ¡ o inferno. Que funesto destino!

[8.17] VÃ³s que nÃ£o os aniquilastes, (Ã³ muÃ§ulmanos)! Foi Deus quem os aniquilou; e apesar de seres tu (Ã³ Mensageiro) quem lanÃ§ou (areia), o efeito foi causado por Deus. Ele fez para Se provar indulgente aos fiÃ©is, porque Ã© Oniouvinte, SapientÃssimo.

[8.18] FÃª-lo para que saibais que Deus desbarata as conspiraÃ§Ãµes dos incrÃ©dulos.

[8.19] (Ã“ incrÃ©dulos) se implorÃ¡veis a vitÃ³ria, eis a vitÃ³ria que vos foi dada; se desistirdes, serÃ¡ melhor para vÃ³s; porÃ©m, se reincidirdes, voltaremos a vos combater e de nada servirÃ¡ o vosso exÃ©rcito, por numeroso que seja, porque Deus estÃ¡ com os fiÃ©is.

[8.20] Ã“ fiÃ©is, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e nÃ£o vos afasteis dele enquanto o escutais (em prÃ©dica).

[8.21] E nÃ£o sejais como aqueles que dizem: Escutamos!, quando na realidade nÃ£o escutam.

[8.22] Aos olhos de Deus, os piores animais sÃ£o os "surdos" e "mudos", que nÃ£o raciocinam.

[8.23] Se Deus tivesse reconhecido neles alguma virtude, tÃª-los-ia feito ouvir; se Ele os tivesse feito ouvir, teriam renegado desdenhosamente, mesmo assim.

[8.24] Ã“ fiÃ©is, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar Ã salvaÃ§Ã£o. E sabei que Deus intercede entre o homem e o seu coraÃ§Ã£o, e que sereis congregados ante Ele.

[8.25] E preveni-vos contra a intriga, a qual nÃ£o atingirÃ¡ apenas os inÃquos dentre vÃ³s; sabei que Deus Ã© SeverÃssimo no castigo.

[8.26] E recordai-vos de quando (na vossa metrÃ³pole, Makka), Ã©reis um punhado de subjugados; e temÃeis que os homens (incrÃ©dulos) vos saqueassem; e Ele vos agraciou com todo bem, para que Lhe agradecÃªsseis.

[8.27] Ã“ fiÃ©is, nÃ£o atraiÃ§oeis Deus e Mensageiro; nÃ£o atraiÃ§oeis, conscientemente, o que vos foi confiado!

[8.28] E sabei que tanto vossos bens como vossos filhos sÃ£o para vos pÃ´r Ã prova, e que Deus vos tem reservada uma magnÃfica recompensa.

[8.29] Ã“ fiÃ©is, se temerdes a Deus, Ele vos concederÃ¡ discernimento, apagarÃ¡ os vossos pecados e vos perdoarÃ¡, porque Ã© Agraciante por excelÃªncia.

[8.30] Recorda-te (Ã³ Mensageiro) de quando os incrÃ©dulos confabularam contra ti, para aprisionar-te, ou matar-te, ou expulsar-te. Confabularam entre si, mas Deus desbaratou-lhes os planos, porque Ã© o mais duro dos desbaratadores.

[8.31] Quando lhes sÃ£o recitados os Nossos versÃculos, dizem: JÃ¡ os ouvimos e, se quisÃ©ssemos, poderÃamos repetir outros iguais, porque nÃ£o sÃ£o senÃ£o fÃ¡bulas dos primitivos!

[8.32] E de quando disseram: Ã“ Deus, se esta Ã© realmente a verdade que emana de Ti, faze com que caiam pedras do cÃ©u sobre nÃ³s, ou inflige-nos um doloroso castigo.

[8.33] PorÃ©m, Ã© inconcebÃvel que Deus os castigue, estando tu entre eles; nem tampouco Deus os castigarÃ¡ enquanto puderem implorar por perdÃ£o.

[8.34] E por que Deus nÃ£o hÃ¡ de castigÃ¡-los, sendo que impedem a entrada (dos fiÃ©is) na Sagrada Mesquita, apesar de nÃ£o serem os seus guardiÃµes? NinguÃ©m o Ã©, a nÃ£o ser os tementes; porÃ©m, a maioria deles o ignora.

[8.35] A sua oraÃ§Ã£o, na Casa, se reduz aos silvos e ao estalar de mÃ£os. Sofrei, pois, o castigo, por vossa perfÃdia.

[8.36] Eis que os incrÃ©dulos malversam as suas riquezas, para desviarem (os fiÃ©is) da senda de Deus. PorÃ©m, malversÃ¡-las-Ã£o completamente, e isso serÃ¡ a causa da sua atribulaÃ§Ã£o; entÃ£o, serÃ¡ vencidos. Os incrÃ©dulos serÃ£o congregados no inferno.

[8.37] Isso, para que Deus possa separar os maus dos bons, e amontoar os maus uns sobre os outros; juntÃ¡-los-Ã¡ a todos e os arrojarÃ¡ no inferno. Estes sÃ£o os desventurados.

[8.38] Dize aos incrÃ©dulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-Ã¡ perdoado o passado. Por outra, caso persistam, que tenham em mente o escarmento dos antigos.

[8.39] Combatei-os atÃ© terminar a intriga, e prevalecer totalmente a religiÃ£o de Deus. PorÃ©m, se se retratarem, saibam que Deus bem vÃª tudo o quanto fazem.

[8.40] Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus Ã© vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor!

[8.41] E sabei que, de tudo quanto adquirirdes de despojos, a quinta parte pertencerÃ¡ a Deus, ao Mensageiro e aos seus parentes, aos Ã³rfÃ£os, aos indigentes e ao viajante; se fordes crentes em Deus e no que foi revelado ao Nosso servo no Dia do Discernimento, em que se enfrentaram os dois grupos, sabei que Deus Ã© Onipotente.

[8.42] Recordai-vos de quanto estÃ¡veis acampados na rampa, do vale, mais prÃ³xima (a Madina), e eles na mais afastada, e sua caravana se encontrava mais abaixo - Se tivÃ©sseis marcado um encontro com o inimigo, ter-vos-Ãeis desencontrado - e os enfrentastes para que Deus cumprisse Sua decisÃ£o prescrita, a fim de que perecessem aqueles que, com razÃ£o, deveriam sucumbir, e sobrevivessem aqueles que, com razÃ£o, deveriam sobreviver; sabei que Deus Ã© Oniouvinte, SapientÃssimo.

[8.43] Recorda-te (Ã³ Mensageiro) de quando, em sonhos, Deus te fez crer (o exÃ©rcito inimigo) em nÃºmero reduzido, porque, se te tivesse feito vÃª-lo numeroso, terias desanimado e terias vacilado a respeito do assunto; porÃ©m, Deus (te) salvou deles, porque bem conhece as intimidades dos coraÃ§Ãµes.

[8.44] E de quando os enfrentastes, e Ele os fez parecer, aos vossos olhos, pouco numerosos; Ele vos dissimulou aos olhos deles, para que se cumprisse a decisÃ£o prescrita, porque a Deus retornarÃ£o todas as questÃµes.

[8.45] Ã“ fiÃ©is, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.

[8.46] E obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro e nÃ£o disputeis entre vÃ³s, porque fracassarÃeis e perderÃeis o vosso valor. E perseverai, porque Deus estÃ¡ com os perseverantes.

[8.47] E nÃ£o sejais como aqueles que saÃram de suas casas por petulÃ¢ncia e ostentaÃ§Ã£o, para desviar os outros da senda de Deus; sabei que Deus estÃ¡ inteirado de tudo quanto fazem.

[8.48] E de quando SatanÃ¡s lhes abrilhantou as aÃ§Ãµes e lhes disse: hoje ninguÃ©m poderÃ¡ vencer-nos, porque estou do vosso lado; porÃ©m, quanto os dois grupos se enfrentaram, girou sobre seus calcanhares e disse: Estou isento de tudo quanto vos suceda, porque eu vejo o que vÃ³s nÃ£o vedes. Temo a Deus, porque Ã© SeverÃssimo no castigo.

[8.49] Os hipÃ³critas e aqueles que abrigam a morbidez em seus coraÃ§Ãµes dizem dos fiÃ©is: A estes, sua religiÃ£o os tem alucinado. Mas quem se encomenda a Deus, saiba que Ele Ã© Poderoso, PrudentÃssimo.

[8.50] Ah, se pudÃ©sseis ver a ocasiÃ£o em que os anjos receberÃ£o os incrÃ©dulos, esbofeteando-os, aÃ§oitando-os e dizendo-lhes: Provai o suplÃcio do fogo infernal!

[8.51] Isso, por tudo quanto cometeram vossas mÃ£os, porque Deus nunca Ã© injusto para com os Seus servos.

[8.52] Tal foi o comportamento do povo do FaraÃ³ e de seus antecessores, que descreram nos versÃculos de Deus; porÃ©m, Deus os castigou por seus pecados, porque Ã© Forte e SeverÃssimo no castigo.

[8.53] Isso, porque Deus jamais muda as mercÃªs com que tem agraciado um povo, a menos que este mude o que hÃ¡ em seu Ãntimo; sabei que Deus Ã© Oniouvinte, SapientÃssimo.

[8.54] Tal foi o comportamento do povo do FaraÃ³ e de seus antecessores, que desmentiram os versÃculos do seu Senhor. Aniquilamo-los, por seus pecados, e afogamos a dinastia do FaraÃ³, porque todos eram inÃquos.

[8.55] Os pecadores sÃ£o os piores seres aos olhos de Deus, porque nÃ£o crÃªem.

[8.56] SÃ£o aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e nÃ£o temem a Deus.

[8.57] Se os dominardes na guerra, dispersai-os, juntamente com aqueles que os seguem, para que meditem.

[8.58] E se suspeitas da traiÃ§Ã£o de um povo, rompe o teu pacto do mesmo modo, porque Deus nÃ£o estima os traidores.

[8.60] Mobilizai tudo quando dispuserdes, em armas e cavalaria, para intimidar, com isso, o inimigo de Deus e vosso, e se intimidarem ainda outros que nÃ£o conheceis, mas que Deus bem conhece. Tudo quanto investirdes na causa de Deus, ser-vos Ã¡ retribuÃdo e nÃ£o sereis defraudados.

[8.61] Se eles se inclinam Ã paz, inclina-te tu tambÃ©m a ela, e encomenda-te a Deus, porque Ele Ã© o Oniouvinte, o SapientÃssimo.

[8.62] Mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que Deus te Ã© suficiente. Ele foi Quem te secundou com o Seu socorro e com o dos fiÃ©is

[8.63] E foi Quem conciliou os seus coraÃ§Ãµes. E ainda que tivesses despendido tudo quanto hÃ¡ na terra, nÃ£o terias conseguido conciliar os seus coraÃ§Ãµes; porÃ©m, Deus o conseguiu, porque Ã© Poderoso, PrudentÃssimo.

[8.65] Ã“ Profeta, estimula os fiÃ©is ao combate. Se entre vÃ³s houvesse vinte perseverantes, venceriam duzentos, e se houvessem cem, venceriam mil do incrÃ©dulos, porque estes sÃ£o insensatos.

[8.66] Deus tem-vos aliviado o peso do fardo, porque sabe que hÃ¡ um ponto dÃ©bil em vÃ³s; e se entre vÃ³s houvesse cem perseverantes, venceriam duzentos; e se houvesse mil, venceriam dois mil, com o beneplÃ¡cito de Deus, porque Ele estÃ¡ com os perseverantes.

[8.67] NÃ£o Ã© dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado inteiramente a regiÃ£o. VÃ³s (fiÃ©is), ambicionais o fÃºtil da vida terrena; em troca, Deus quer para vÃ³s a bem-aventuranÃ§a do outro mundo, porque Deus Ã© Poderoso, PrudentÃssimo.

[8.68] Se nÃ£o fosse por um decreto prÃ©vio de Deus, Ter-vos-ia aÃ§oitado um severo castigo, pelo que havÃeis arrebatado (de resgate).

[8.69] Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lÃcito e temei a Deus, porque Deus Ã© Indulgente, MisericordiosÃssimo.

[8.70] Ã“ Profeta, dize aos cativos que estÃ£o e vosso poder: Se Deus descobrir sinceridade em vossos coraÃ§Ãµes, conceder-vos-Ã¡ algo melhor do que aquilo que vos foi arrebatado e vos perdoarÃ¡, porque Ã© Indulgente, MisericordiosÃssimo.

[8.71] Mas se intentarem atraiÃ§oar-te, como atraiÃ§oaram antes Deus, Ele os deixarÃ¡ nas tuas mÃ£os, porque Ã© Sapiente, PrudentÃssimo.

[8.72] Os fiÃ©is que migraram e sacrificaram seus bens e pessoas pela causa de Deus, assim como aqueles que os ampararam e os secundaram, sÃ£o protetores uns aos outros. Quanto aos fiÃ©is que nÃ£o migraram, nÃ£o vos tocarÃ¡ protegÃª-los, atÃ© que o faÃ§am. Mas se vos pedirem socorro, em nome da religiÃ£o, estareis obrigados a prestÃ¡-lo, salvo se for contra povos com quem tenhais um tratado; sabei que Deus bem vÃª tudo quanto fazeis.

[8.73] Quanto aos incrÃ©dulos, sÃ£o igualmente protetores uns aos outros; e se vÃ³s nÃ£o o fizerdes (protegerdes uns aos outros), haverÃ¡ intriga e grande corrupÃ§Ã£o sobre a terra.

[8.74] Quanto aos fiÃ©is que migraram e combateram pela causa de Deus, assim como aqueles que os apararam e os secundaram - estes sÃ£o os verdadeiros fiÃ©is - obterÃ£o indulgÃªncia e magnÃfico sustento.

[8.75] E aqueles que creram depois, migraram e combateram junto a vÃ³s, serÃ£o dos vossos; porÃ©m, os parentes carnais tÃªm prioridade sobre os outros, segundo o Livro de Deus; sabei que Deus Ã© Onisciente.

The Muslims Internet Directory

2Muslims Services

Hijab